Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

uheldig

/uhɛlˀdi/

DANCA → TR

Danca "uheldig" kelimesi Türkçe'de talihsiz, uğursuz anlamına gelir.

Çeviri

Geneltalihsiz

Geneluğursuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmauheldigere

üstünlükuheldigst

Tanım

•unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful

Diğer Dillerde

Almancaungeschickt , unglücklich , unglückselig /ˈʊnɡəˌʃɪkt/

clumsy, awkward, lacking coordination, not graceful, not dexterous

çekim: karşılaştırma ungeschickter · üstünlük am ungeschicktesten

eş: unbeholfen, trampelig

zıt: geschickt

köken: un- + geschickt

Fransızcagauche , inadéquat , infortuné , maladroit , malencontreux , malheureux /ɡoʃ/

left · awkward, gawky, clumsy

çekim: çoğul gauches

eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre

köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.

aile: gauchard, gaucher

avoir deux mains gauches

se lever du pied gauche

İspanyolcaaciago , desafortunado , desdichado , desgraciado , desventurado , impropio /aˈθjaɡo/

unlucky, ill-fated, unfortunate

çekim: çoğul aciagos

köken: Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.

Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.

İtalyancadisgraziato , iellato , malcapitato , scalognato , sfigato , sfortunato (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/

poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing

çekim: üstünlük disgraziatissimo

eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio

aile: disgraziatamente

Rusçaневезучий , неподходя́щий , несчастли́вый , несча́стный , неуда́чливый , неуда́чный /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/

unlucky

eş: неудачливый

köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)

Kazakçaбақытсыз

ill-fated, unhappy, unfortunate

köken: бақыт (baqyt) + -сыз (-syz).

aile: бақытсыздық

Felemenkçeonfortuinlijk

met veel pech, zonder geluk

eş: noodlottig, rampzalig

Portekizceazarado , desafortunado , infeliz /a.zaˈɾa.du/

past participle of azarar

Yunancaάμοιρος , αποτυχημένος , ατυχέστατος , άτυχος , κακότυχος (eril)

ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid

çekim: çoğul άμοιροι

Japonca不幸 /ɸɯ̟̊ko̞ː/

unfortunate · unhappy

Korece불행 /puɾɦɛŋ/

unhappiness, misfortune

eş: 불운

köken: Sino-Korean word from 不幸, from 不 (“not”) + 幸 (“fortunate”)

İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/

unhappy, sad, discontented · unfortunate

çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast

zıt: lycklig

köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)

Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.

ett olyckligt liv

Det här är en mycket olycklig situation.

Lehçefatalny , niefortunny , nieszczęsny , nieudany , pechowy /faˈtal.nɘ/

unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible

çekim: karşılaştırma fatalniejszy · üstünlük najfatalniejszy

eş: feralny, katastrofalny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, pechowy, zgubny

köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.

aile: fatalność

Dziewucha ta je fatalna w krzyzu.

Hintçeअभागा /ə.bʱɑː.ɡɑː/

unlucky, unfortunate

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).

Finceepäonninen , onneton , onnistumaton , surkea /ˈepæonːinen/

unfortunate, unlucky, infelicitous

çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin

köken: epäonni (“misfortune”) + -inen

aile: epäonnisesti, epäonnisuus

Çekçenešťastník (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/

unfortunate, wretch, poor soul, poor guy

çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka

zıt: šťastlivec

köken: From nešťastný + -ník.

Latinceīnfēlīx

Norveççeuheldig , ulykkelig

Vietnamcađáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/

unfortunate; regrettable

köken: đáng + tiếc.

Thật đáng tiếc!

Bulgarcaзлополучен , злощастен , неудачен , нещастен , нещастник /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/

unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни

köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.

Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.

Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.

След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.

Slovakçanešťastný

Katalancadesafortunat , desgraciat , impropi , inadequat , infeliç , maldestre /də.zə.for.tuˈnat/

unfortunate

köken: From des- + afortunat.

aile: desafortunadament

Galiçyacadesafortunado

İrlandacaaimseach , ainniseoir , créatúr , donán , mí-ámharach , mífhortúnach