Sözlük
/çaresiz
çaresiz
adj
B2 seviye
TR → EN
"çaresiz" kelimesinin İngilizcesi: desperate, helpless, inevitable, irredeemable, irremediable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldesperateadj
Genelhelplessadj
Genelinevitable
Genelirredeemable
Genelirremediable
Genelirreparable
Genelhelpless
Genelnecessary
Genelperforce
Genelremediless
Genelnaked
Genelimperious
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)çaresiziz
Tanım
•çare bulamayan, biçare, zavallı
•çaresi bulunmayan, onulmaz
•çıkar yol bulamayan biçimde
•ister istemez
•Çaresi bulunmayan, çıkar yolu olmayan
•Zorunlu olarak, elinde olmadan
•İlaçsız, çaresiz
Diğer Dillerde
Almancaerforderlich, geboten, nackt, nötig, notwendig, zwangsläufig /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/
necessary, required, essential
çekim: karşılaştırma erforderlicher · üstünlük am erforderlichsten
eş: notwendig, nötig, obligatorisch, unabdingbar, unentbehrlich, unerlässlich
köken: erfordern + -lich
Ohne Schicksal, ohne Antworten. — Çaresiz, cevapsız.
FransızcaPauvre, malheureux
Sans destination, sans réponses. — Çaresiz, cevapsız.
çekim: çoğul bichis
köken: Alteration of michi, from miz (interjection used to call a cat).
Es que estábamos desesperados. — Şey, çaresizdik.
İtalyancaignudo, necessario, nudo, svestito /iɲˈɲu.do/
naked, nude
eş: nudo, scoperto
köken: Variant, of uncertain origin, of nudo (“naked”).
aile: ignudare
Beh, in effetti eravamo disperati. — Şey, çaresizdik.
Rusçaбезвыходный, безнадёжный
Мы были в безвыходном положении. — Şey, çaresizdik.
Arapçaضَرُورِيّ, عَارٍ, عُرْيَان, لَازِم
و أخيرا, و لما استيأست منه, قلت, — Çaresizce dedim ki:
bare, naked, nude
köken: From Middle Persian bl(ʾ)hnk' (brahnag), from Proto-Iranian *bagnákah, with secondary -r-, from Proto-Iranian *bagná (“naked”), from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”); see there for further information.
aile: برهنهگرا, برهنهگرایی, برهنگی, پابرهنه
دیروز یک زن برهنه دیدم. Diruz yek zan-e berahne didam.
I saw a naked woman yesterday.
nude, naked
çekim: karşılaştırma daha çılpaq · üstünlük ən çılpaq
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (cıblaq, çıplaq), later metathesized, compare Turkish çıplak, Turkmen çyplak. According to Nişanyan, ultimately of onomatopoeic origin.
aile: çılpaqlıq
Əgər bir kimsənə düşdə bir çıplaq ata bindi görsə günahı və məsiyəti çoq ola.
naked, bare
köken: From Proto-Turkic *yalaŋač (“bare, naked”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“bare, naked”). Cognate with Bashkir яланғас (yalanğas), Kyrgyz жылаңач (jılaŋac), Southern Altai јылаҥаш (ǰïlaŋaš, “naked, nude”), Crimean Tatar calanğaş (“naked, barefoot”), Uyghur يالاڭاچ (yala'ngach) / يالاڭغاچ (yalangghach, “bare, naked”), Turkmen ýalaňaç, Salar yalañgaş (“naked”), etc.
Özbekçedarkor, kerakli, lozim, ochiq, yalangʻoch, zarur
necessary
çekim: karşılaştırma kerakliroq · üstünlük eng kerakli
köken: From kerak + -li.
Felemenkçebloot, naakt, nodig, noodzakelijk, ongekleed, onopgesmukt /bloːt/
bare, naked, nude · unprotected, uncovered · unaided
çekim: karşılaştırma bloter · üstünlük blootst
köken: From Middle Dutch bloot, from Old Dutch *blōt, from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz. Cognate with German bloß, Old English blēat, Old Norse blautr.
aile: blootblad, blootgeven, blootje, blootleggen, blootshoofd, blootstaan, blootstellen, blootsvoets, blootwol, blote billetjes in het gras
Ten einde raad zei ik: — Çaresizce dedim ki:
Portekizcedespido, necessário, pelado /desˈpi.du/
naked (not wearing any clothes)
Bom, estávamos desesperados. — Şey, çaresizdik.
Yunancaαναπόδραστος, αναπόφευκτος, απαραίτητος, γυμνός, ζωτικής σημασίας, τσιτσίδι
inevitable, inescapable · unavoidable
eş: αναπότρεπτος, αναπόφευκτος, άφευκτος, αδιάφευκτος, απαράκαμπτος, αδήριτος
zıt: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀναπόδραστος (anapódrastos, “inescapable”), from ἀν- (an-, “not”) + ἀποδιδράσκω (apodidráskō, “escape”).
Ήμασταν απελπισμένοι. — Şey, çaresizdik.
Japonca当然の, 必然的な, 必要 /çit͡sɨjo̞ː/
needed, necessary
eş: 不可欠, 必須, 必用
zıt: 不要
aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類
「1877年のカントールの話を聴いてください」 — Çaresizce dedim ki:
to strip oneself of all the clothes; to strip oneself naked; to undress completely
çekim: geçmiş 벌거벗었다
eş: 탈의하다
köken: First attested in the Jeongsok eonhae (正俗諺解 / 정속언해 (of 李源周敎授本 / 이원주 교수본)), 1518, as Middle Korean 벌거밧다 (Yale: pelkepasta). Possibly a compound of 벌기— (beolgi-, “to open, to crack open, to tear away”) and 벗— (beot-, “to remove, to take off”).
결국엔 절박한 심정으로, — Çaresizce dedim ki:
past participle of klä av (“to undress”)
Vi var desperata. — Şey, çaresizdik.
Lehçegoły, konieczny, nagi, potrzebny /ˈɡɔ.wɘ/
naked, bare · unfurnished · penniless, having no money
çekim: karşılaştırma bardziej goły · üstünlük najbardziej goły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Indo-European *golH-o-s? Proto-Slavic *golъ Old Polish goły Polish goły Inherited from Old Polish goły. Compare German kahl, Italian calvo, Persian کل, and Russian го́лый (gólyj).
aile: golusi, golusieńki, goluśki, goluteńki, golutki, goły jak bizun, golas, golasek, golaska, golec
Nie mieliśmy wyjścia. — Şey, çaresizdik.
Dostałem gołe mieszkanie w spadku.
Ukraynacaго́лий, наги́й, немину́чий, необхі́дний, потрі́бний
Люди були у відчаї. — İnsanlar ise çaresizdir.
necessary · required · essential
eş: ज़रूरी
köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यक (āvaśyaka).
aile: अनावश्यक, आवश्यकता
naked, in the nude
köken: From Proto-Finnic *alaictik, morphologically equivalent to alainen + -ti.
aile: ilkialasti
Me olimme epätoivoisia. — Şey, çaresizdik.
olla alasti
Çekçenahý, nutný, potřebný /ˈnaɦiː/
naked
eş: obnažený, holý, nahatý
köken: Inherited from Old Czech nahý, from Proto-Slavic *nagъ, from Proto-Balto-Slavic *nōˀgás, from Proto-Indo-European *nogʷós.
aile: naháč, nahost, nahota, obnažit
Bez naděje, bez odpovědí. — Çaresiz, cevapsız.
undressed, naked
çekim: geçmiş of dezbrăca · ortaç of dezbrăca
köken: Past participle of dezbrăca.
Fara speranta, fara raspunsuri. — Çaresiz, cevapsız.
Macarcacsupasz, elengedhetetlen, kopár, meztelen, nélkülözhetetlen, pucér /ˈt͡ʃupɒs/
bare, hairless · uncovered, unprotected (e.g. hands, feet) · naked, nude, unclothed
çekim: karşılaştırma csupaszabb · üstünlük legcsupaszabb
köken: Blend of csupa (“all”) + kopasz (“bald”).
aile: csupaszít, csupaszodik, csupaszság
Reménytelenség, nincsenek válaszok. — Çaresiz, cevapsız.
unavoidable · inevitable
köken: Etymology tree Latin ne- Latin cessus Latin necesse From ne- (“un-: not”) + cessus (“yielded”).
aile: necessārium, necessārius, necessitās, necessitūdō, necessō
Necesse est mihi bellāre.
Hominī necesse est morī.
Dancaåben, bar, blottet, nødvendig, nøgen, splitternøgen /ɔːbən/
open · frank, candid
köken: From Old Norse opinn (“open”), from Proto-Germanic *upanaz, cognate with Swedish öppen, English open, Dutch open, German offen.
aile: åbent forhold, åben pande
Vi var desperate. — Şey, çaresizdik.
Norveççenaken, påkrevd
Sangens jeg-person er lei og ensom. — Dilber yalnız ve çaresiz kalır.
Endonezcebogel, penting, perlu, telanjang
short; small
köken: From Sundanese bogél (“short and fat; stubby”), either directly or via Betawi bogèl.
Tidak ada alasan — Hepiniz çaresizsiniz.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish چارهسز (çaresiz). By surface analysis, çare (“remedy”) + -siz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom çaresiz.
Tom is helpless.
O çaresizdir.
He's desperate.
Ben çaresizim.
I'm desperate.
Biz çaresiziz.
We're helpless.
Tom çaresizdi.
Tom was helpless.
Ben çaresizdim.
I was desperate.
Sami çaresizdi.
Sami was desperate.
Çaresiz değilim.
I'm not helpless.
Mary çaresizdir.
Mary is desperate.
Leyla çaresizdi.
Layla was desperate.
Tom çaresiz değil.
Tom isn't helpless.
Bence Tom çaresiz.
I think Tom is desperate.