fatalny
/faˈtal.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "fatalny" kelimesi Türkçe'de kaçınılmaz, mukadder anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçınılmaz
Genelmukadder
Çekim Tablosu
karşılaştırmafatalniejszy
üstünlüknajfatalniejszy
Tanım
•unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible
Diğer Dillerde
Almancafatal, unglücklich, unglückselig, verhängnisvoll /faˈtaːl/
fatal, having serious consequences, severe · embarrassing, awkward, causing predicament
çekim: karşılaştırma fataler · üstünlük am fatalsten
eş: verhängnisvoll
köken: 17th century, from Latin fātālis, in part through French fatal.
Fransızcafatal, infortuné /fa.tal/
fatal (due to fate) · fatal (causing death)
köken: Borrowed from Latin fātālis (“fatal”).
aile: étreinte fatale, fatalement, fatalisme, fataliste, femme fatale
İspanyolcadesafortunado, desgraciado, fatal /desafoɾtuˈnado/
without luck; unfortunate
eş: desventurado, desdichado, infortunado, infortuno, malafortunado, desacertado
zıt: afortunado
köken: From des- + afortunado.
aile: desafortunadamente
Los personajes son desafortunados.
İtalyancadisgraziato, fatale, iellato, malcapitato, scalognato, sfigato (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/
poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing
çekim: üstünlük disgraziatissimo
eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio
aile: disgraziatamente
Rusçaневезучий, несчастли́вый, несча́стный, неуда́чливый, неуда́чный, роково́й /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/
unlucky
eş: неудачливый
köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)
Felemenkçefataal, onfortuinlijk /faːˈtaːl/
fatal (causing death or destruction)
çekim: karşılaştırma fataler · üstünlük fataalst
eş: noodlottig, dodelijk
köken: Borrowed from Middle French fatal, from Latin fātālis.
Portekizceazarado, desafortunado, fatal, infeliz /a.zaˈɾa.du/
past participle of azarar
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, άτυχος, κακότυχος (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
Japonca不幸, 宿命的な /ɸɯ̟̊ko̞ː/
unfortunate · unhappy
Korece불행 /puɾɦɛŋ/
unhappiness, misfortune
eş: 불운
köken: Sino-Korean word from 不幸, from 不 (“not”) + 幸 (“fortunate”)
İsveççeödesbestämd, olycklig
fated (foreordain, predetermined)
köken: From öde (“fate”) + -s- + bestämd (“determined”).
Hintçeअभागा /ə.bʱɑː.ɡɑː/
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Finceepäonninen, kohtalokas, onneton /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçenešťastník, osudový (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
Latincefatalis, īnfēlīx /faːˈtaː.lɪs/
of fate, destined, predestined · fatal, deadly
köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālis From fātum + -ālis.
aile: cōnfātālis, fātāliter
Dancauheldig, ulykkelig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeskjebnebestemt, uheldig
Bulgarcaнещастен, нещастник, съдбоносен, фатален /nɛʃˈtastɛn/
unhappy, miserable, wretched, unfortunate · insignificant, pathetic · unlucky
çekim: karşılaştırma по́-неща́стни · üstünlük на́й-неща́стни
eş: злощастен, злополучен, бедствен, фатален, клет, горък
zıt: щастлив, радостен, цветущ
Slovenceusoden /usòːdən/
fatal, causing death · fatal, proceeding from fate
çekim: karşılaştırma usọ́dnejši · üstünlük nȁjusọ́dnejši
köken: From usọ̑da + -en.
Katalancadesafortunat, fatal /də.zə.for.tuˈnat/
unfortunate
köken: From des- + afortunat.
aile: desafortunadament
Galiçyacadesafortunado, fatal
İrlandacaainniseoir, créatúr, donán, mí-ámharach, mífhortúnach (eril)
miserable, mean, person
çekim: çoğul ainniseoirí · tamlayan ainniseora
köken: From ainnis (“miserable; mean”) + -óir (agent suffix).
Arnavutçafatal
unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, luckless · evil, bad
çekim: üstünlük ամենադժբախտ
zıt: երջանիկ, բախտավոր
köken: դժ- (dž-, “negative prefix”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”)
դժբախտ պատահար
դժբախտ լուր
Moğolcaүйлтэй
Esperantofatala /faˈtala/
fatal
Etimoloji
Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.