bedbaht
/bedˈbaht/
adj
TR → EN
"bedbaht" kelimesinin İngilizcesi: unlucky, unfortunate, poor, miserable, sad. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunluckyadj
Genelunfortunateadj
Genelpooradj
Genelmiserable
Genelsad
Genelstarcrossed
Tanım
•sıfat: bahtsız
•mutsuz
Diğer Dillerde
Almancamiserabel
miserable, lousy
çekim: karşılaştırma miserabler · üstünlük am miserabelsten
eş: elend, erbarmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, krank, mies
köken: Borrowed from French misérable.
aile: hundsmiserabel
Fransızcamalheureux, Malheureux /ma.lœ.ʁø/
unhappy, miserable; poor · insignificant, trifling
eş: malchanceux, triste
zıt: heureux, content
köken: From mal- + heureux. Cognate with Piedmontese maleureus, maleuros.
aile: malheureusement
Melancólico, triste, afligido.
bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped
çekim: üstünlük miserrimo
eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato
zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante
köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.
aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino
né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]
Un misero salario.
Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»
Rusçaнесчастный; неудачливый, невезучий
несчастный; неудачливый, невезучий
Arapçaحَزِين, زعلان, فُقَرَاء, فَقِير, مُتْضَايِق, مُحْزِنٌ
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra, imkansız, kasıb, kasıb-kusub
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
Kazakçaжарлы, кедей, көңілсіз, қайғылы, мұңайлы
poor
köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).
aile: кедейлік, кедейшілік
Özbekçebechora, faqir, gʻamgin, gʻarib, kambagʻal, qaygʻuli
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
Tatarcaфәкыйрь, ярлы
inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive
Portekizcecoitado, empobrecido, fraco, humilde, necessitado, ruim /kojˈta.du/
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
Yunancaθλιβερός, θλιμμένος, καημένος, κακομοίρης, λυπημένος, λυπηρός /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
to be poor at · to be inferior to; to be worse than
çekim: geçmiş 劣った
zıt: 優れる, 優る
aile: 勝るとも劣らない
彼は想像力に劣る。
我が町の活気は隣町に劣る。
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
İsveççedålig, eländig, ledsen, miserabel, sorgsen, stackars /²doː.lɪ(ɡ)/
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, пога́ний, смутни́й, сумни́й
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fince-köyhä, heikkolaatuinen, huono, kehno, köyhä, köyhät /ˈhei̯kːoˌlɑːtui̯nen/
of low quality, low-quality, poor
çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin
köken: heikko + laatuinen
aile: heikkolaatuisuus
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דלת העם, מִסְכֵּן, עָנִי, עָצוּב
needy, poor · destitute
zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples
köken: Present active participle of egeō (“to need”).
… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.
Dancafattig, fattige, fattigfolk, sørgelig, stakkels, trist /ˈfad̥i/
poor (with no possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigere · üstünlük fattigst
zıt: rig
köken: From Old Danish fatøkær, from Old Norse fátœkr, from fár (“few”) + tœkr (“taking”). Cognate with Norwegian fattig, Swedish fattig, and Icelandic fátækur.
aile: fattigdom
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بدبخت (bedbaht), from Classical Persian بَدْبَخْت (badbaxt). By surface analysis, bet + baht.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne bedbahttır onlar!
(As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Bedbaht olanlar ateştedirler.
As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Only the wretch will turn aside,
Bedbaht olanlar cehennemdedirler.
As for those who are miserable, they will be in the Fire.
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Only the wretch will turn aside,
Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Some among them will be wretched and (others) blessed.
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
When among them the great wretch arose,
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Only the wretch will turn aside,
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Only the wretch will turn aside,
Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Some among them will be wretched and (others) blessed.
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Only the wretch will turn aside,
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
No one will burn in it but the most wretched,