Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

malheureux

/ma.lœ.ʁø/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "malheureux" kelimesi Türkçe'de bahtsız, bedbaht, gücenmiş, hoşnutsuz, keyifsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahtsız

Genelbedbaht

Genelgücenmiş

Genelhoşnutsuz

Genelkeyifsiz

Genelmutsuz

Genelşanssız

Genelşikâyetçi

Geneluğursuz

Genelüzgün

Tanım

•unhappy, miserable; poor · insignificant, trifling

Diğer Dillerde

Almancaarmer Teufel , armes Schwein , Loser , missgelaunt , missgestimmt , missmutig (eril) /ˈloːzɐ/

comparative degree of lose · inflection of lose: · strong genitive/dative feminine singular

çekim: çoğul Losern · tamlayan Losers

köken: Borrowed from English loser.

İspanyolcaaciago , contrariado , descontento , desgraciada , disgustado , empecatado /aˈθjaɡo/

unlucky, ill-fated, unfortunate

çekim: çoğul aciagos

köken: Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.

Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.

İtalyancaafflitto , avvilito , egro , iellato , infelice , mesto /afˈflit.to/

past participle of affliggere

eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato

Rusçaбедня́га , бедня́жка , гру́стный , злополу́чный , невезу́чий , недово́льный

Arapçaحَرْدَان , قَلِيل الحَظّ , لَعُوق

Azericeürəyisınıq

Başkurtçaасыулы , ҡәнәғәтһеҙ

Felemenkçeellendeling , misnoegd , onfortuinlijk , ongelukkig , ontevreden , ontstemd (eril) /ˌɛˈlɛn.dəˌlɪŋ/

wretch

çekim: çoğul ellendelingen

eş: fielt, naarling, onverlaat, smiecht

köken: From ellende (“misery”) + -ling.

Portekizceazarado , coitado , desgraçado , infeliz , miserável , triste /a.zaˈɾa.du/

past participle of azarar

Yunancaάμοιρος (eril)

ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid

çekim: çoğul άμοιροι

İsveççemissbelåten , missnöjd , olycklig , stackare

dissatisfied

çekim: karşılaştırma mer missbelåten · üstünlük mest missbelåten

zıt: belåten

köken: From miss- + belåten.

aile: missbelåtenhet

Lehçebiedak , feralny , niefortunny , nieszczęsny (eril) /ˈbjɛ.dak/

pauper, poor person · poor thing, wretch

çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka

eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula

zıt: bogacz

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.

aile: biedactwo

Finceärtynyt , epäonninen , kovaonninen , nyreissään , nyrpeä , onneton /ˈærtynyt/

irritated, annoyed, cross, vexed

aile: ärtyneesti, ärtyneisyys

Çekçenešťastný , pronásledovaný smůlou , ubožák /ˈnɛʃcastniː/

unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate

çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější

zıt: šťastný

köken: From ne- + šťastný.

aile: nešťastník

nešťastná situace

Rumencenefericit , nenorocit /ˌne.fe.riˈt͡ʃit/

unhappy · unfortunate, unlucky

zıt: fericit

köken: From ne- + fericit.

Macarcabalsorsú , elégedetlen , szerencsétlen /ˈɛleːɡɛdɛtlɛn/

unsatisfied, discontented, disgruntled, dissatisfied, displeased (with/at something: -val/-vel)

çekim: karşılaştırma elégedetlenebb · üstünlük legelégedetlenebb

zıt: elégedett

köken: From elégedik (“to be satisfied, content”) + -etlen (“un-, dis-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: elégedetlenkedik, elégedetlenség, elégedetlenül

Az eladó egy órát töltött egy elégedetlen vevő panaszaival.

Sok ember elégedetlen az életével.

Latincemiseros , tristis

accusative masculine plural of miser

Dancauheldig , ulykkelig /uhɛlˀdi/

unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful

çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst

zıt: heldig

köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).

aile: uheldighed (), uheldigvis ()

Norveççeuheldig , ulykkelig

Endonezcebedebah , malang , orang celaka , orang malang /bədəˈbah/

fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)

köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).

Bulgarcaзлополучен , злочест , клетник , недоволен , неудачен , нещастен /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/

unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни

köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.

Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.

Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.

След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.

Slovakçanešťastný

Estoncaõnnetu

unhappy · unlucky, unfortunate

çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum

köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.

Katalancadesventurat , impropi , inadequat , infeliç , maldestre /i.nə.ðəˈkwat/

inadequate