bahtsız
adj
C2 seviye
TR → EN
"bahtsız" kelimesinin İngilizcesi: unlucky, unfortunate, unfortunate, unlucky. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunluckyadj
Genelunfortunateadj
Genelunfortunate
Genelunlucky
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)bahtsızız
Tanım
•bahtı kötü olan, mutsuz, talihsiz, kadersiz, kötü talihli, bibaht
•Bahtı kötü olan, talihi olmayan
Atasözü & Deyim
“Atın bahtsızı arabaya düşer”
“Bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu”
Diğer Dillerde
Almancaes bringt Unglück, unglückbringend, unglücklich, unglückselig /ˈʊnˌɡlʏklɪç/
unhappy, unjoyous, unjoyful, misfortunate, miserable · unfortunate, unlucky, inauspicious, unauspicious, untoward, hapless
çekim: karşılaştırma unglücklicher · üstünlük am unglücklichsten
zıt: glücklich
köken: From un- + glücklich; cognate with Hunsrik unglicklich.
aile: Unglücklicher, unglücklicherweise, Unglücklichkeit, Unglücklichsein
Ernsthaft - dem Untergang geweiht! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Fransızcainfortuné, malchanceux, malencontreux, poissard (eril) /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne/
unfortunate (marked or accompanied by or resulting in misfortune)
çekim: çoğul infortunés
Vraiment : condamnée ! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
İspanyolcabasiliqueado, desafortunado, desgraciado, fucú, infortunado, mufa /desafoɾtuˈnado/
without luck; unfortunate
eş: desventurado, desdichado, infortunado, infortuno, malafortunado, desacertado
zıt: afortunado
köken: From des- + afortunado.
aile: desafortunadamente
De verdad, ¡desahuciada, desahuciada! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Los personajes son desafortunados.
İtalyancadisgraziato, iellato, malcapitato, scalognato, sfigato, sfortunato (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/
poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing
çekim: üstünlük disgraziatissimo
eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio
aile: disgraziatamente
Davvero -- condannata, condannata! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Rusçaнесчастливый; неудачливый
Серьёзно! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Felemenkçeonfortuinlijk
met veel pech, zonder geluk
eş: noodlottig, rampzalig
Werkelijk waar - gedoemd! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
past participle of azarar
A sério — amaldiçoada! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, άτυχος, κακότυχος (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
Αλήθεια -- καταδικασμένη, καταδικασμένη! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Korece운없는
정말입니다, 파멸을 당할 사람으로 취급해요! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/
unhappy, sad, discontented · unfortunate
çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast
zıt: lycklig
köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)
Dömd! Dömd att misslyckas! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.
ett olyckligt liv
Det här är en mycket olycklig situation.
unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible
çekim: karşılaştırma fatalniejszy · üstünlük najfatalniejszy
eş: feralny, katastrofalny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, pechowy, zgubny
köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.
aile: fatalność
Naprawdę - przeklęta! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Dziewucha ta je fatalna w krzyzu.
Hintçeअभागा /ə.bʱɑː.ɡɑː/
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Finceepäonninen, huono-onninen, onneton, onnistumaton, pahaenteinen /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Olen tosissani -- tuomittu, tuomittu! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Çekçenešťastník (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
Vážně -- prokletá, prokletá! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Rumencenenorocos
unlucky
köken: From ne- + norocos.
Serios - condamnata, condamnata! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Latinceinfelix, infēlix, īnfēlīx /ĩːˈfeː.liːks/
unhappy, unfortunate · unlucky · unfruitful
çekim: karşılaştırma īnfēlīcior · üstünlük īnfēlīcissimus
zıt: laetus, alacer, vīvus, fēlīx
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin fēlīx Latin īnfēlīx From in- + fēlīx (“happy, fortunate”).
Dancauheldig, ulykkelig, unheldig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Seriøst -- fortabt, fortabt! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Vietnamcabất hạnh, đáng tiếc, không may, rủi, rủi ro, xui /ʔɓət̚˧˦ hajŋ̟˧˨ʔ/
unfortunate; unlucky; ill-fated
köken: Sino-Vietnamese word from 不幸.
Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Bulgarcaнеудачен, нещастен, нещастник /nɛʃˈtastɛn/
unhappy, miserable, wretched, unfortunate · insignificant, pathetic · unlucky
çekim: karşılaştırma по́-неща́стни · üstünlük на́й-неща́стни
eş: злощастен, злополучен, бедствен, фатален, клет, горък
zıt: щастлив, радостен, цветущ
Сериозно - обречена, обречена! — Cidden - bahtsız, bahtsız!
Katalancadesafortunat, infortunat, malaurat /də.zə.for.tuˈnat/
unfortunate
köken: From des- + afortunat.
aile: desafortunadament
İrlandacaaimseach, ainniseoir, anrathach, créatúr, donán, mí-ámharach
accidental, unfortunate
çekim: karşılaştırma aimsí · üstünlük is aimsí
Arnavutçagullmëzi, lumëmadh, lumëzi
unlucky, unfortunate
zıt: gullmëmadh, gullmëbardhë, fatlum
köken: From gullmë + zi
unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, luckless · evil, bad
çekim: üstünlük ամենադժբախտ
zıt: երջանիկ, բախտավոր
köken: դժ- (dž-, “negative prefix”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”)
դժբախտ պատահար
դժբախտ լուր
Esperantomalbonŝanca
Afrikancaongelukkig /ˌɔn.χəˈlœ.kəχ/
unfortunate, unlucky · unhappy
çekim: karşılaştırma ongelukkiger · üstünlük ongelukkigste
zıt: gelukkig
köken: From Dutch ongelukkig, from Middle Dutch ongeluckich. Equivalent to on- + gelukkig.
Makedoncaзло́кобен, ко́бен, неблагопри́јатен, не́среќен, не́среќник
Etimoloji
From Ottoman Turkish بختسز (bahtsız), shaped baht + -sız.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Cidden - bahtsız, bahtsız!
Seriously -- doomed, doomed!
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Only the wretch will turn aside,
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir.
As for those who are miserable, they will be in the Fire.
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.
Only the wretch will turn aside,
O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
When among them the great wretch arose,
Hem direnişçi, hem de yine bahtsız aşıktır.
He was an insurgent and unfortunate lover.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi.
They will say, “Our Lord!
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
No one will burn in it but the most wretched,
Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.
Some among them will be wretched and (others) blessed.
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Who will burn in the terrible Fire,