Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

mutsuz

Q: mutsuz ne demek?

mutsuz İngilizcesi: sad, unhappy, miserable, unhappy, unhappy, unhappy.

/mutˈsuz/

adj

B2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"mutsuz" kelimesinin İngilizcesi: sad, unhappy, miserable, unhappy, unhappy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsadadj

Genelunhappyadj

Genelmiserable

Genelunhappy

Görsel

Kutup Ayısının Umutsuz Bekleyişi: Karanlık Gökyüzünde Eriyen Gökkuşağı

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)mutsuzuz

Tanım

•sıfat: Mutlu olmayan; bedbaht, saadetsiz

•kara bahtlı

Diğer Dillerde

Almancaelend , erbärmlich , jämmerlich , miserabel , traurig /ˈeːlɛnt/

misery

çekim: tamlayan Elends

eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut

köken: From elend.

aile: elendig, verelenden

Ich war sehr aufgebracht. — Çok mutsuz oldum.

Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.

Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.

Fransızcamisérable /mi.ze.ʁabl/

destitute, impoverished · seedy, shabby · wretched, pitiful

çekim: çoğul misérables

eş: pauvre, pitoyable, nul

köken: Borrowed from Latin miserābilis.

Je suis malheureuse. — Çok mutsuzdum.

İspanyolcaamarrido , hacino (desus.), marrido (desus.), miserable , mísero , triste

Melancólico, triste, afligido.

Tom es infeliz. — Tom mutsuz.

Rusçaнесчастный /nʲɪˈɕːasnɨj/

unhappy, unlucky · paltry, miserable

eş: бедный, горький, злосчастный, жалостливый, злополучный, бедолага

köken: From не- (ne-) + Proto-Slavic *sъčęstьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + сча́стье (sčástʹje) + -ный (-nyj).

Я была очень несчастлива. — Çok mutsuzdum.

несча́стный слу́чай

Arapçaبَائِس , حَزِين , زعلان , مُتْضَايِق , مُحْزِنٌ

in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset

كنت مستاءا جدا. — Çok mutsuz oldum.

Farsçaدُژَم , دِژَم , غَمْگین

Azericeacınacaqlı , kədərli , miskin , qəmgin , qəmli /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/

deplorable, lamentable

çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı

köken: From acınacaq + -lı.

Kazakçaкөңілсіз , қайғылы , мұңайлы

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Özbekçegʻamgin , qaygʻuli

Felemenkçeongelukkig /ˌɔn.ɣəˈlʏ.kəx/

unfortunate · unhappy

çekim: karşılaştırma ongelukkiger · üstünlük ongelukkigst

köken: From Middle Dutch ongeluckich. By surface analysis, on- + gelukkig or ongeluk + -ig.

aile: ongelukkigerwijs, ongelukkigheid

Ze was zo ongelukkig. — Çok mutsuzdum.

Portekizcehorrível , miserável /oˈʁi.vew/

cause of horror; horrible; terrible

çekim: karşılaştırma mais horrível · üstünlük o mais horrível

köken: Learned borrowing from Latin horribilis.

Ele parece infeliz. — O mutsuz görünüyor.

Yunancaάθλιος , αξιοθρήνητος , θλιβερός , θλιμμένος , κακός , λυπημένος

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Ήμουν πραγματικά αναστατωμένος. — Çok mutsuz oldum.

Japonca下手な , 悲しい , 悲惨な , 惨めな /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

かつて母が私に女の子の服を着せていた事を思い出しました — Çok mutsuz oldum.

Çince哀傷 /哀伤 , 悲傷 /悲伤 , 憂傷 /忧伤

哈曼滿懷羞辱地急忙回家。 — Hurley umutsuz bir şekilde evine döner.

Korece슬픈, 행복하지 않은

전 굉장히 화가 났습니다. — Çok mutsuz oldum.

İsveççeledsen , sorgsen /lɛsːən/

sorry

çekim: karşılaştırma ledsnare · üstünlük ledsnast

zıt: glad, lycklig, sorglös

köken: From led (“tired, bored”) + -se (compare vilse and others), with later suffixation of -n by analogy with past participles and verbs like liten.

Missnöjet tilltog. — Mutsuzluk getirir.

Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät

Du gör mig ledsen

Blev du ledsen?

Lehçenędzny , nieszczęśliwy , przykry , smętny , smutny /ˈnɛnd͡z.nɘ/

lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched

çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy

eş: marny, kiepski, lichy

köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.

Było mi bardzo przykro. — Çok mutsuz oldum.

Ukraynacaнеща́сна , неща́сний , смутни́й , сумни́й

Перешкоди щастю. — Mutsuzluk getirir.

Hintçeउदास , दुखी , दुःखी /ʊ.d̪ɑːs/

sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic

köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

aile: उदासी

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।

Finceavuton , kurja , säälittävä , surkea , surullinen /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Hän näyttää surulliselta. — O mutsuz görünüyor.

Çekçebědný , mizerný , nešťastný , smutný /ˈbjɛdniː/

miserable, wretched · lamentable, piteous

çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.

aile: bědně, bědnost

Hlad je beznaděj. — Açlık umutsuzluktur.

Rumenceabătut , abătută , mizer , mizerabil , nenorocit , tristă /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Eram foarte supărat. — Çok mutsuz oldum.

Macarcagyatra , nyomorult , pocsék , szomorú /ˈɟɒtrɒ/

poor, mediocre, miserable, inferior

çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább

köken: Of unknown origin.

Tom boldogtalan. — Tom mutsuz.

İbraniceאֻמְלָל , גרוע , מחורבן , מסכן , עָצוּב

bad, of poor quality

הייתי מאוד מרוגז. — Çok mutsuz oldum.

Latincemaestus , miser , tristis /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancaelendig , sørgelig , trist /eˈlɛnˀd̥i/

miserable, in a state of misery · lousy · poor

çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst

eş: ussel, miserabel, jammerlig

köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).

aile: elendighed

Det yngre ansigt bliver utilfreds. — Genç yüz mutsuz oluyor.

Norveççekummerlig , lei seg

Århundre Etterforskning. — Yüzyıldır umutsuzluk.

Endonezcesedih /səˈdih/

sad; unhappy; sorrowful

çekim: karşılaştırma lebih sedih · üstünlük paling sedih

köken: Inherited from Malay sedih.

aile: bersedih, kesedihan

Saya sangat kesal. — Çok mutsuz oldum.

Etimoloji

Back-formation from mutlu (“happy”), which is umut + -lu. The suffix -suz denotes -less, but mut has no meaning in the language, and besides umutsuz already means hopeless.