bedava
/be.dɑːvɑ/
adv
B1 seviye
TR → EN
"bedava" kelimesinin İngilizcesi: free, gratis, gratuitous, free of charge. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfreeadv
Genelgratisadv
Genelgratuitous
Genelfree of charge
Tanım
•sıfat: parasız
•Emek vermeden, zahmet çekmeden kazanılan
•Çok ucuz
•zarf: Herhangi bir bedel ödemeden, parasız olarak; bilabedel, bedavadan, bedavasına, bedavaya, beleş, beleşe, beleşten, cabadan, meccanen
Atasözü & Deyim
“Bedava sirke baldan tatlıdır”
“Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir”
Diğer Dillerde
Almanca-frei, -los, befreien, beliebig, frank und frei, frei /fʁaɪ̯/
-free (free from, devoid of, without)
köken: From Middle High German -frī, -vrī, from Old High German *-frī, from Proto-West Germanic *-frī, more at frei. Compare Dutch -vrij, English -free, Danish -fri.
aile: atomfrei, atomwaffenfrei, drogenfrei, geschmackfrei, schädlingsfrei, spaßfrei, staubfrei, symptomfrei
Das kostet uns nichts. — Bu bedava.
free of charge · gratuitous, for no reason
zıt: payant
köken: Borrowed from Latin grātuītus.
aile: gratuitement
Ça, on l'a quoi qu'il arrive. — Bu bedava.
méchanceté gratuite
İspanyolcaarbitrario, de balde, de fai, de gracia, de momio, de yapa /aɾbiˈtɾaɾjo/
arbitrary
eş: injusto, arbitral
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente, arbitrariedad
Eso, lo obtenemos gratis. — Bu bedava.
İtalyancalibero /ˈli.be.ro/
free (not imprisoned or enslaved) · clear, unobstructed (without blockages) · free (without obligations)
çekim: üstünlük liberissimo
eş: autonomo, franco, indipendente, sovrano, svincolato, affrancato
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *h₁léwdʰeros Proto-Italic *louðeros Old Latin loeber Latin līberumlbor. Italian libero Learned borrowing from Latin līberum.
Quello è gratis. — Bu bedava.
Un uomo libero.
Il passaggio era libero.
tempo libero
Rusçaбесплатный /bʲɪˈspɫatnɨj/
free, gratuitous, rent-free
eş: безоплатный, дармовой, халявный, шаровой, безвозмездный, безмездный
zıt: пла́тный
köken: бес- (bes-) + пла́та (pláta) + -ный (-nyj)
Это нам ничего не стоит. — Bu bedava.
Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, حُرّ, حَرَّرَ, شَاغِر, مَجَّانًا
إنه، أن نحصل على هذا مجانًا. — Bu bedava.
Farsçaآزاد, آزاد ساختن, آزاد کردن, الکی, بدون, بیجا /ʔaː.ˈzaːd/
independent, unimpeded · liberal · free
çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین
köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/āzād/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /āzād/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /āzāt/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…
aile: آزادی, آزاده, آزادانه
نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر
free (not imprisoned or enslaved)
çekim: karşılaştırma daha azad · üstünlük ən azad
köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).
aile: azadlıq, azad etmək
Jurnalistlərin həbsdə olduğu yerdə azad və keyfiyyətli TV ola bilməz
Tatarcaазат, бәйсез, ирекле, хөр
Felemenkçe-vrij, bevrijden, kosteloos, laten gaan, los, loslaten /vrɛi̯/
-free; free from, without · -proof; resistant to
Dat krijgen we gratis. — Bu bedava.
free, free of charge, gratis · unjustified, unwarranted, gratuitous, uncalled for
eş: pro bono
Isso, temos de graça. — Bu bedava.
O shopping oferece estacionamento de graça.
unobstructed, free, unhindered
Αυτό όμως είναι δωρεάν. — Bu bedava.
Japoncaそのままの, 自由, 自由な, 解放する /d͡ʑijɯ̟ː/
free (as in freedom) · flexible
köken: /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/ Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”. However, Li (2014) proposes that since the Han…
aile: 自由度, 言論の自由, 表現の自由, 報道の自由, 出版の自由, 集会の自由, 結社の自由, 信教の自由, 思想の自由, 人身の自由
しかし私達はまた — Bu bedava.
自由のために戦う。
いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を!
Korece무료의
무료로 얻을 수 있죠. — Bu bedava.
İsveççe-fri, befria, fri, frigöra, frita (ga), meningslös
-free, -less (free from; without)
köken: From fri (“free”).
För att det är gratis. — Neden? Çünkü bedava.
Lehçebez, bezpłatnie, bezpłatny, bezpodstawny, nieodpłatny, niepotrzebny (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)
çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu
eş: biez, sterydziarz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).
aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka
To z pewnością nie minie. — Bu bedava.
pachnieć bzem
Ukraynacaбезкоштовно, ви́зволити, визволя́ти, ві́льний, задарма, звільни́ти /bezkɔʃˈtɔu̯nɔ/
free of charge, for free, free, gratis
köken: From безкошто́вний (bezkoštóvnyj) + -о (-o).
Нам це нічого не буде коштувати. — Bu bedava.
limitless, unlimited, endless
zıt: सीमित
köken: Borrowed from Sanskrit असीम (asīma).
Fince-ton, -vapaa, aiheeton, auki, aukinainen, avoin
Indicates lack of something; -less, un-, in-, non-, -free.
zıt: -llinen
köken: From Proto-Finnic *-t'oin (compare Estonian -tu), from Proto-Uralic *-ktama (compare Northern Sami -heapme and Moksha -фтома (-ftoma), Erzya -(в)томо (-(v)tomo), Udmurt -тэм (-tem)).
Se tarkoittaa "ilmaista vihersipulia". — "Bedavaya yeşil soğan" anlamına geliyor.
aika (“time”) + -ton → ajaton (“timeless”)
järki (“sense”) + -ton → järjetön (“senseless”)
maku (“taste”) + -ton → mauton (“tasteless”)
Çekçeosvobodit, osvobozovat, prostý, svobodný, volný, zadarmo /ˈosvoboɟɪt/
to free, to liberate
çekim: geçmiş osvobodivše · ortaç osvobodila · şimdiki osvobodí
eş: vysvobodit, zprostit
köken: From o- + svoboda + -it.
aile: osvoboditel, osvobození, osvobozený
To máme k dipozici zdarma. — Bu bedava.
arbitrary
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.
Asta o obținem gratis. — Bu bedava.
Macarcafelszabadít, fölösleges, indokolatlan, ingyen, kiszabadít, megszabadít /ˈfɛlsɒbɒdiːt/
to liberate, free, enfranchise, manumit (to release from restraint or bondage) · to liberate, free (to free an occupied territory of the enemy) (followed by alól or -tól/-től)
çekim: geçmiş felszabadítottak
köken: fel- + szabadít
aile: felszabadítás, felszabadíthatatlan, felszabadítható, felszabadított, felszabadító
Ezt ingyen megkapjuk. — Bu bedava.
rabszolgát felszabadít
İbraniceבְּלְי, חופשי, חִנָּם, חָפְשִׁי, פָּנוּי, שִׁחְרֵר
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
את זה מקבלים בחינם. — Bu bedava.
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
Latincegrātīs, līber, līberō
Dancabefri, fritage, gratis, løslade, unødvendig
to free, set free · to relieve (someone) of a toilsome burden
çekim: geçmiş befriede · ortaç befriet · ulaç befriende
köken: From Middle Low German bevrien. Equivalent to be- + fri. Compare Swedish befria and German befreien.
aile: befrier, befrielse
"Får du gratis ting?" — "Bedava şeyler alıyor musun?"
Norveççeåpen, frigi, frigjøre, ledig, løs, løslate
Av de øvrige ministrene hadde alle unntatt tre høyere utdanning. — Biri hariç bütün hocalarından bedava ders gördü.
Endonezcebebas, cuma-cuma, membebaskan, memerdekakan, tanpa /ˈbebas/
free (not imprisoned) · free (unconstrained) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma lebih bebas · üstünlük paling bebas
köken: Inherited from Malay bebas. Cognate of Javanese bebas (“free”).
aile: berkebebasan, kebebasan, keterbebasan, membebaskan, pembebas, pembebasan, sebebas, terbebas, terbebaskan
Namun untuk orang lain, SECARA GRATIS ! — Hem de bedavaya!
Ayah sudah bebas dari penjara.
Pekan ini mereka bebas dari pekerjaan mereka.
peranti lunak bebas
Vietnamcagiải phóng, rảnh, rỗi, tự do /zaːj˧˩ fawŋ͡m˧˦/
to liberate; to free; to emancipate · to release; to unleash · to free up (space, computer memory, etc.)
köken: Sino-Vietnamese word from 解放, composed of 解 (“to release”) and 放 (“to release”).
aile: giải phóng quân
Miễn phí. — Bu bedava.
Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
giải phóng năng lượng
giải phóng diện tích
Etimoloji
From Ottoman Turkish بداوا (bedava), from Persian باد آورد (bâd-âvard), from باد (bâd, “wind”) and آورد (âvard, “borne”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu bedava.
That, we get for free.
Hepsi bedava.
It's great for practice. I wouldn't go back and teach another way if I had the choice.
Her şey bedava.
Everything's free.
Tamamen bedava.
Just free.
Bedava bira var.
There's free beer.
Tom bedava aldı.
Tom got it for free.
İlk sefer bedava.
The first time is free.
Onu bedava yaptım.
I did that for free.
Ve sonunda bedava.
And finally, free.
Bu kitapçık bedava.
This pamphlet is free of charge.
Bedava yiyecek var.
There's free food.
Bedava çeviri yapmam.
I don't translate for free.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelthere's no such thing as free lunch
Birleşik Kelimeler
bedavadan ucuz