arbitrario
/aɾbiˈtɾaɾjo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "arbitrario" kelimesi Türkçe'de dürtüsel, fuzuli, gereksiz, ihtiyarî, isteğe bağlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldürtüsel
Genelfuzuli
Genelgereksiz
Genelihtiyarî
Genelisteğe bağlı
Genelkeyfî
Genellüzumsuz
Tanım
•arbitrary
Diğer Dillerde
Almancaarbiträr, beliebig, eigenwillig, Ermessens-, frei, grundlos /aʁbiˈtʁɛːɐ̯/
arbitrary
eş: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach, Ermessen
köken: Borrowed from French arbitraire.
Fransızcaarbitraire, gratuit /aʁ.bi.tʁɛʁ/
arbitrary (determined by impulse)
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrairement
1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 13
İtalyancaarbitraria, arbitrario
feminine singular of arbitrario
eş: opinabile, illegale, non autorizzata, ingiusta, discutibile, irregolare
Rusçaбеспричинный, необосно́ванный, произво́льный /bʲɪsprʲɪˈt͡ɕinːɨj/
unreasonable, groundless, without cause
çekim: karşılaştırma (по)беспричи́ннее
eş: безосновательный, беспочвенный, необоснованный
zıt: небеспричи́нный
köken: бес- (bes-) + причи́на (pričína) + -ный (-nyj)
aile: беспричи́нно, беспричи́нность
беспричи́нная па́ника
Arapçaاِعْتِبَاطِيّ
arbitrary, pointless, without reason · spurious, phony
köken: Sometimes connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlk' /halag/, “foolish, impudent”).
آزادی الکی
Felemenkçearbitrair, gratuit, ongegrond, willekeurig /ɑr.biˈtrɛːr/
arbitrary; not confined by procedure or law, but depending on irregularities such as impulse, personal preference or whim · arbitrary; pertaining to any possible option
çekim: karşılaştırma arbitrairder · üstünlük arbitrairst
eş: eigenmachtig, willekeurig
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrārius.
Portekizcearbitrária, arbitrário
feminine singular of arbitrário
Yunancaαυθαίρετος, αυθαίρετος αριθμός, αυθόρμητος, αυταρχικός, δεσποτικός, παράταιρο και ανομοιογενές στοιχείο /aˈfθe.ɾe.tos/
arbitrary (without logic) · unauthorised (UK), unauthorized (US)
eş: αθεώρητος, μη εξουσιοδοτημένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐθαίρετος (authaíretos, “by free choice”), from αὐθ- (auth-), form of αὐτο- (auto-) + αἱρετός (hairetós) < verb αἱρέω (hairéō).
İsveççearbiträr, godtycklig, meningslös, oberättigad, oförtjänt, ogrundad
arbitrary
köken: godtycke + -lig
aile: godtycklighet
Lehçearbitralny, bezpodstawny, dowolny, niepotrzebny, umowny /ar.biˈtral.nɘ/
arbitrary (based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction)
çekim: karşılaştırma bardziej arbitralny · üstünlük najbardziej arbitralny
eş: apodyktyczny
köken: Adapted borrowing of Latin arbitrālis + -ny, influenced by Latin arbitrārius.
aile: arbitralność
Hintçeयादृच्छिक /jɑː.d̪ɾɪt̪.t͡ʃʰɪk/
random, randomized, stochastic
köken: Borrowed from Sanskrit यादृच्छिक (yādṛcchika).
unnecessary, unwarranted, unfounded, unjustified, undue
çekim: karşılaştırma aiheettomampi · üstünlük aiheettomin
köken: aihe + -ton
aile: aiheettomasti, aiheettomuus
Çekçelibovolný, náladový /ˈlɪbovolniː/
arbitrary · any, arbitrary
köken: From libovůle + -ný.
aile: libovolnost
Rumencearbitrar, gratis, impulsiv, nejustificat /ar.biˈtrar/
arbitrary
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.
Macarcafölösleges, indokolatlan, önkényes /ˈføløʃlɛɡɛʃ/
superfluous, unnecessary, redundant, wasted
çekim: karşılaştırma fölöslegesebb · üstünlük legfölöslegesebb
köken: fölösleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: fölöslegesen
Ez teljesen fölösleges.
İbraniceחִנָּם, שרירותי, שרירותית
Latincearbitrārius
arbitrary (chosen at random)
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius, from arbiter (“witness, on-looker, listener, judge, overseer”).
Norveççevilkårlig
Endonezceapa saja, mana saja, sembarang, siapa saja /ˌapa ˈsad͡ʒa/
whatever (often used interrogatively) · synonym of apa (“what”)
köken: From apa + saja.
Bulgarcaбезпричинен, ненужен, произволен, своеволен /nɛˈnuʒɛn/
needless
çekim: karşılaştırma по́-нену́жен · üstünlük на́й-нену́жен
Taycaดุลยพินิจ, ตามอำเภอใจ /dun˧.la˦˥.ja˦˥.pʰi˦˥.nit̚˦˥/
alternative form of ดุลพินิจ (dun-lá-pí-nít)
köken: Compound of ดุลย + พินิจ.
Katalancaarbitrari /ər.biˈtɾa.ɾi/
arbitrary
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitràriament, arbitrarietat
Galiçyacaarbitrario
İrlandacaaondeonach, ar togradh
arbitrary (decision, etc.)
çekim: karşılaştırma aondeonaí · üstünlük is aondeonaí
köken: From aon- + deoin (“will, consent”) + -ach (adjectival suffix).
İzlandacageðþóttalegur
Etimoloji
Borrowed from Latin arbitrārius.