karşılıksız
C1 seviye
TR → EN
"karşılıksız" kelimesinin İngilizcesi: outright. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneloutright
Tanım
•karşılığı olmayan
•karşılık gerektirmeyen
•karşılık verilmeyecek
•Gönüllü, karşılıksız, parasız
•Karşılığı olmayan
•Para verilmeksizin, parasız olarak, karşılık verilmeyerek
Diğer Dillerde
Almancaals Ganzes, auf der Stelle, bedingungslos, blank, eindeutig, freiheraus
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
Es ist nicht erwiderte Selbstliebe. — Bu karşılıksız bir sevgi.
Fransızcacarrément, complètement, directement, immédiatement, ouvertement, sur le coup /ka.ʁe.mɑ̃/
squarely, at right angles (in the shape of a square; of motion etc.) · really, completely · straight out, bluntly (of asking, speaking etc.)
eş: franchement, ouvertement, directement
köken: From carré + -ment.
Nous avons aimé en vain. — Karşılıksız Sevmedik Mi?
Il est carrément stupide.
Je veux carrément aller au Japon
La poste se trouve carrément au centre de la ville
İspanyolcaabiertamente, con todas las letras, de plano, indiscutiblemente, inmediatamente, plenamente /aˌbjeɾtaˈmente/
openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly
köken: From abierto + -mente.
Es el amor propio no correspondido. — Bu karşılıksız bir sevgi.
İtalyancaapertamente, certamente, chiaramente, completamente, immediatamente, indubbiamente /a.per.taˈmen.te/
openly
eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente
köken: From aperto (“open”) + -mente.
Ho deciso di restituire. — Bunu karşılıksız bırakamazdım.
Rusçaбезответный, непокрытый, необеспеченный /bʲɪzɐtˈvʲetnɨj/
unanswered, unrequited · meek, submissive, resigned · gentle
çekim: karşılaştırma (по)безотве́тнее
köken: без- (bez-) + отве́т (otvét) + -ный (-nyj)
aile: безотве́тно, безотве́тность
Это когда "само-любовь" не отвечает взаимностью. — Bu karşılıksız bir sevgi.
Felemenkçeeenduidig /ˌeːnˈdœy̯.dəx/
univocal (having only one possible meaning)
çekim: karşılaştırma eenduidiger · üstünlük eenduidigst
eş: duidelijk, onmiskenbaar, ondubbelzinnig
köken: From een (“one”) + duiden (“to refer to, explain”) + -ig (“-y”), calque of German eindeutig.
aile: eenduidigheid
Die liefde is echter niet wederzijds. — Bu aşk karşılıksız değildir.
Portekizceabertamente, claramente, indiscutivelmente, inegavelmente, sem dúvida /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
openly; overtly (in an open manner; not in secret)
zıt: secretamente, por baixo dos panos
köken: From aberta + -mente.
É o amor de si próprio não correspondido. — Bu karşılıksız bir sevgi.
firmly; plainly; clearly; decisively
わがままはお好き? — Karşılıksız Sevmedik Mi?
indefinite neuter singular of fullständig
Det är obesvarad själv-kärlek. — Bu karşılıksız bir sevgi.
Lehçebezwarunkowo, bezwarunkowy, całkowicie, całkowity, kategoryczny, natychmiast /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɔ/
implicitly, unconditionally, absolutely, unqualifiedly, unconditionedly, outright
zıt: warunkowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
To miłość nieodwzajemniona. — Bu karşılıksız bir sevgi.
bezwarunkowo akceptować
bezwarunkowo popierać
kochać bezwarunkowo
Finceavoimesti, ehdottomasti, heti, kokonaan, kokonaisuudessaan, päästää /ˈɑʋoi̯mestiˣ/
openly
köken: avoin + -sti
Jos hän ei tee hänelle näitä kolmea, niin lähteköön vaimo pois maksutta ja rahakorvauksetta. — Eğer bu üç hakkı ona vermezse, kadın karşılıksız özgür olacaktır.››
Rumencecomplet, desăvârșit, deschis, sincer /komˈplet/
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Este iubire de sine neîmpărtășită. — Bu karşılıksız bir sevgi.
in a straight line · straight, directly, without detour · plainly, openly, without reservation
köken: From egyenes (“straight”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: egyenesen arányos
Gide szerelme sokáig reménytelennek látszott. — Ama aşkı uzun süre karşılıksız kaldı.
Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel.
A buli után egyenesen hazamentem.
Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik.
Dancafuldstændigt, helt og holdent
neuter singular of fuldstændig
Det er ugengældt selvkærlighed. — Bu karşılıksız bir sevgi.
Bulgarcaбезрезервен, безусловен, безусловно, категоричен, незабавно, прямо /bɛzoˈsɫɔvɛn/
unconditional · peremptory
çekim: karşılaştırma безусло́вни
köken: From без- (bez-) + усло́вие (uslóvie) + -ен (-en, adjectival suffix).
Това е несподелена само-любов. — Bu karşılıksız bir sevgi.
Katalancacompletament, directament, francament, immediatament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Esperantotute /ˈtute/
entirely; wholly; utterly; completely; totally
La artikolo ne tute pravas.
Ni tute certas, ke ni vidis fantomon.
Pardonu min, sed mi tute forgesis vian nomon.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Karşılıksız aşk
Attachment in adults Bad boy (archetype) Infatuation Cross-sex friendship Unrequited love
Çek karşılıksız çıktı.
The check bounced.
Bunu karşılıksız aldım.
I bought this outright.
Tom'un çeki karşılıksız çıktı.
Tom's check bounced.
Bunu karşılıksız bırakamazdım.
I resolved to give back.
Tom'un duyguları karşılıksız değillerdi.
Tom's feelings were not reciprocated.
Birçok şarkı karşılıksız aşkı anlatıyor.
Many songs are about unrequited love.
Şüphesiz Sen, karşılıksız armağan edensin."
You are the great bestower."
Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."
God surely rewards those who give alms."
Amcamdan karşılıksız bir akşam yemeği yedim.
I sponged a dinner off my uncle.
Avukat karşılıksız yapılan servislerini önerdi.
The lawyer offered his services pro bono.
"Hiç kimse 2,5 milyar avroyu karşılıksız vermez."
"Nobody gives 2.5 billion euros without getting something in return."
İlgili / Bileşik Terimler
Genelunrequited love