üzülmek İngilizcesi: trouble, worry.

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

üzülmek

verb

C2 seviye

TR → EN

"üzülmek" kelimesinin İngilizcesi: trouble, worry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltrouble

Genelworry

Çekim Tablosu

Geniş zamanüzülemem

Şimdiki zamanüzülebiliyor

Gelecek zamanüzülecek

Geçmiş zamanüzüldü

Şartüzülemese

Gerekliliküzülememeli

Emirüzül

Tanım

•Üzme işine konu olmak

•Üzüntü duymak; eseflenmek, yerinmek

•Acılı durumda, üzüntü duymak

Diğer Dillerde

AlmancaAnstrengung , Ärger , bekümmern , belästigen , Bemühung , besorgen (dişil)

effort · strenuousness, strain

çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen

köken: From anstrengen + -ung.

Traurigkeit verboten. — Üzülmek yok.

Fransızcaangoisse , déranger , embêter , emmerde , harceler , inquiéter (dişil) /ɑ̃.ɡwas/

anguish, distress · anxiety · angst

çekim: çoğul angoisses

eş: anxiété

köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.

aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse

Interdit de s'adonner à la tristesse. — Üzülmek yok.

İspanyolcaacuitar , afligir , afligirse , agobiar, candanga, comerse la cabeza /akwiˈtaɾ/

to grieve; to cause grief

çekim: geçmiş acuité · ortaç acuitado · şimdiki acuita

köken: From a- + cuita + -r.

- Siento lástima por usted. - ¿Cómo? — - Gerçekten mi? - Sizin için üzülüyorum. - Üzülmek mi?

İtalyancaagitare , contrasto , difficoltà , dissesto , disturbare , esagitare /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

Una persona chiaramente si scoraggia di fronte al compito di dover creare un sistema di voto migliore. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

Rusçaогорчаться, расстраиваться

Вы не в состоянии помочь и чувствуете бессилие сделать выборы лучше. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

Arapçaقَلَق, قَلِقَ, مَتاعِب, مُشْكِلَة

ولا تستطيع فعل شئ سوى أن تشعر بالملل من ... فكرة تحسين الأداء الإنتخابي. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

Farsçaدلواپسی , زحمت , نگرانی

worry

Azericebəla, narahat olmaq, nigaran qalmaq, zəhmət /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Felemenkçebezorgd zijn, last , moeilijkheid , moeite , zorg , zorgen maken (eril) /lɑst/

load, weight · burden · hindrance, problem

çekim: çoğul lasten

eş: hinder

köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).

aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last

- Du bemitleidest mich...? — - Üzülmek mi?

Portekizcedificuldade , encrenca , incomodar , irritar , preocupação, preocupar-se (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaανησυχία , ανησυχώ , έγνοια , έννοια , ενοχλώ , μπελάς (dişil) /anisiˈçia/

worry · anxiety · leanings, interests

çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας

Να μην είσαι λυπημένη. — Üzülmek yok.

Japoncaじらす , せがむ , 厄介, 厄介事, 問題, 噛んで振り回す

焦らす: irritate; harass

çekim: geçmiş じらした

綾部澪（あやべれい） DVを振るう父親が嫌いで家出中の綾部の娘。 — Babasına düşkün olan kızları Bilge (Ecem Uzun) ise bu duruma çok üzülmektedir.

Korece걱정 , 걱정하다 , 곤란 , 근심 , 문제 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

그리고 여러분은 선거를 보다 낫게 만들려는 생각에 기분이 지칠뿐 도움은 줄 수 없을 것입니다. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

İsveççeängslan , ansätta , bekymmer , bekymra , hetsa , oro

deep worry; anxiety

-Jag har stor lust att berätta en dröm. — - Üzülmek mi?

Lehçebieda , dokuczać , kłopot , kłopoty , martwić, martwić się (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

No being sad. — Üzülmek yok.

Ukraynacaбіда́, занепоко́їти, непоко́їти, непоко́їтися, неприє́мність, при́крість

Зрештою, ви зневіритеся у самому намірі поліпшити виборчий процес. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , मुसीबत (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Finceärsyttää , häiriö , hankaluudet , hankaluus , harmi , huolehtia /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

- Säälit? — - Üzülmek mi?

Çekçedělat si starosti, nepříjemnost , obtížnost , potíž , starost , trápit

nepříjemná skutečnost či událost

eş: potíž, problém, opletačka, malér

Rumencegrijă , îngrijora , necaz (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

Sã nu fi tristã. — Üzülmek yok.

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Macarcaaggály , aggaszt, aggodalmaskodás, aggodalmaskodik , aggodalom , aggódás /ˈɒɡːaːj/

misgiving, scruple, anxiety, anguish

çekim: çoğul aggályok

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: aggályos

És egyszerűen nyűgnek érezzük már a gondolatát is annak, hogy megpróbáljuk a választásokat jobbá tenni. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

İbraniceדאג , דאגה , הדאיג

To worry (about something), to be concerned (about something).

çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ

aile: דַּאֲגָן

וקשה שלא להתייאש מהמחשבה על דרכים לשפר את מערכת הבחירות. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

אל תדאג לי.

Latinceaerumna, difficultās, dīvidia, molimen , opera , sollicitor

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancabekymre , bekymring

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççeengstelse, plage, uro, uroe

Vietnamcalo , lo lắng , lo ngại , rắc rối /lɔ˧˧/

to bother; to worry · to attend to; to care for

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).

aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa

Và bạn không thể không cảm thấy kiệt sức với ý tưởng cố gắng tạo ra các cuộc bầu cử hiệu quả hơn. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

"Taylo rồi chân cũng lo"

Bulgarcaавария , безпокойство , безпокоя, безпоко́я се, давя , досаждам (dişil) /ɐˈvarijɐ/

wreck, crash · failure, damage, trouble

çekim: çoğul ава́рии

köken: Borrowed from Greek αβαρία (avaría) and Italian avaria, possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”).

aile: мо́рска ава́рия

И вие няма как да не се чувствате изтощени от идеята да се опитвате да направите изборите по-добри. — Ve elinizden, seçimlerin daha iyi bir hale getirilememesine üzülmekten başka birşey gelmez.

Slovakçanepríjemnosť, obtiažnosť, robiť si starosti, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/

unpleasantness, inconvenience