Sözlük
yine
/ˈji.ne/
adv
A1 seviye
TR → FARSÇA
"yine" kelimesinin İngilizcesi: پس, پشت, پُشْت, تمام, عَقْب. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelپس
Genelپشت
Genelپُشْت
Genelتمام
Genelعَقْب
Genelعقب به
Görsel
Tanım
•then; so; therefore
Atasözü & Deyim
“Su aktığı yere (yine) akar”
“Yumurtadan çıkan yine yumurta çıkarır”
“Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir”
“Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış”
“Kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden”
Diğer Dillerde
past participle of abliegen
çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten
& Wiederherstellen — & Yinele
Fransızcaà nouveau, à vous, arrière, au-delà, de derrière, de retour /a nu.vo/
once more, once again, in a different manner, on a new basis
eş: de nouveau, encore, re-
Encore ! — Yine mi?
İspanyolcaacabado, anterior, apartado, arredro, arrinconado, atrás /akaˈbado/
worn-out · finished · moneyless; out of money; having no (or very little) money; poor
çekim: çoğul acabados
köken: Past participle of acabar.
aile: inacabado
¡Otra vez no! — Yine mi!
Estoy acabado, ¿me prestas diez dólares?
İtalyancaa posto, al di là, ancora, appoggiare, arretrato, di dietro /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
Oh, no, di nuovo! — Yine mi?
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
Rusçaбо́лее чем, вспять, е́здить наза́д, е́хать наза́д, за, зад /fspʲætʲ/
back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
& Повторить — & Yinele
a mountaintop, a summit · a rock or spot in a mountain which has a different color · valley
çekim: çoğul ضَوَاهِر · tamlayan ضَهْرٍ
köken: From the root ض ه ر (ḍ h r).
& كرر — & Yinele
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
Özbekçeorqa
back
çekim: çoğul orqalar · tamlayan orqaning
köken: From Proto-Turkic *arka, *ār (“behind, back”). Cognate with Turkish arka.
far, especially after being moved away · far from downtown or from urban areas · suspended (temporarily banned from one’s job)
zıt: próximo
köken: From afastar (“to repel; to separate”) + -ado.
Novamente? — Yine mi?
As caixas estão afastadas umas das outras.
Moramos num lugar afastado.
Você está afastado enquanto investigamos as alegações de corrupção.
behind, back
zıt: εμπρός, μπροστά
köken: From Byzantine Greek πίσω (písō), from an aphetic form of Ancient Greek ὀπίσω (opísō).
aile: κάνω πίσω, πισινός
Όχι πάλι! — Yine mi!
used to express one's strong desire for something; no matter how; by all means; seriously · used when offering something or permissions; please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are; by all means
köken: From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).
やり直す(R) — & Yinele
どうぞ大学に入れますように
どうぞして産みの母にめぐりあいたい
どうぞご堪能ください
division · divided by (in arithmetic formulae)
eş: 나눗셈
köken: From 나누- (nanu-) + -기 (-gi).
다시 실행( D) — & Yinele
6 나누기 3은 2야.
again · back
köken: From Old Swedish āter, from Old Norse aptr, from Proto-Germanic *aftrą.
aile: återanpassa, återanvända, återberätta, återbesök, återbetala, återbud, återbära, återbörda, återerövra, återfalla
Gör om — & Yinele
Talibanerna har åter tagit makten i Afghanistan.
När kommer du åter?
gå fram och åter
end, finish (time in which something stops) · end (final part of something, i.e. a work such as a movie or book) · result
çekim: çoğul końce · tamlayan końca
eş: czubek, szpic, koniuszek, kres, schyłek, zakończenie
zıt: początek, zaranie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Old Polish koniec Polish koniec Inherited from Old Polish koniec.
aile: bez końca, do końca świata, koniec końców, na koniec, na koniec dnia, nie do końca, pod koniec, tym końcem, w końcu, koniec świata
Znowu? — Yine mi!
Ukraynacaза́дній, закі́нчений, захисни́к, зно́ву, підтримати, підтримувати /pʲidˈtrɪmɐte/
to support, to back · to sustain, to maintain, to keep up · to support, to hold up, to prop up, to underpin
çekim: geçmiş підтри́маний
eş: підде́ржати
köken: From під- (pid-) + трима́ти impf (trymáty). Compare Polish podtrzymać.
aile: підтри́маний, підтри́мання, підтри́мка
& Повторити — & Yinele
behind · after
zıt: सामने, आगे
köken: From पीछा (pīchā).
aile: के पीछे, पिछड़ना, पिछाड़ी, पीछे दौड़ना, पीछे पड़ना, पीछे भागना
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Taasko? — Yine mi?
Çekçeopět /ˈopjɛt/
again
çekim: geçmiş opěvše · ortaç opěla · şimdiki opěje
eş: opětovně
köken: Inherited from Old Czech opět, from Proto-Slavic *opętь. Cognates with Serbo-Croatian opet and Russian опя́ть (opjátʹ).
Už ne! — Yine mi?
above, over, on top of
köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.
Nu iarăşi ! — Yine mi?
Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)
& Újra végrehajtás — & Yinele
ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)
A gyerekek már ágyban voltak.
január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)
back (the rear of the body, especially the part between the neck and the end of the spine and opposite the chest and belly)
çekim: çoğul גַּבּוֹת
köken: From Proto-Semitic *ganb-.
aile: הִפְנָה לוֹ אֶת הַגַּב, הַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל, תִּיק גַּב
& אדום — & Yinele
down, downwards, beneath, below; (motion/direction/order); in a lower situation
çekim: çoğul dorsa · tamlayan dorsī
köken: From Proto-Italic *dorsom, probably derived from deorsum (“downwards”) < *dēvorsum, with a semantic shift from "turned away from" > "back". Ramat notes that the two terms' contemporaneous use suggests that one was not a phonetic development of the other; however, De Vaan explains this as a case of lexical differentiation in the written and by extension spoken forms. A potential connection with a…
aile: dorsālis, dorsō, Dorsō, dorsuālis
Quae ab situ porrectae in dorso urbis Longa Alba appellata
backside
çekim: çoğul bagsider · tamlayan bagsides
köken: From bag + side.
Ikke igen. — Yine mi?
Etimoloji
From Ottoman Turkish ینه (yine), from Proto-Turkic *yan-. Cognate with Kazakh және (jäne), Uzbek yana.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yine mi?
Again?
Yine mi?
So that's why you're early for a change.
& Yinele
Redo
Yine de:
However:
Yine mi ?
Again!?
Yine de...
Even so...
- Yine mi?
- Again?
Yinele:% 1
Redo: %1
Ama yine de
Why are gas flames blue and wood-fire orange?
Ve yine de,
And yet,
Yine gelin.
Come again.
Yine hayır!
Again, Nay!