Eş/Zıt

au-delà

/o.d(ə).la/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "au-delà" kelimesi Türkçe'de ahiret, bitti, cennet, diğer taraf, öbür dünya anlamına gelir.

Çeviri

Genelahiret

Genelbitti

Genelcennet

Geneldiğer taraf

Genelöbür dünya

Genelöte

Genelöteki dünya

Çekim Tablosu

çoğulau-delàs

Tanım

•beyond

Diğer Dillerde

Almancadarüber hinaus , Himmel , jenseits , Jenseits , Leben nach dem Tod , Paradies /daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s/

furthermore, moreover · beyond it/this/that · besides it/this/that

eş: außerdem

İspanyolcaacabado , acullá , allende , alturas , cielo , empíreo /akaˈbado/

worn-out · finished · moneyless; out of money; having no (or very little) money; poor

çekim: çoğul acabados

köken: Past participle of acabar.

aile: inacabado

Estoy acabado, ¿me prestas diez dólares?

İtalyanca(al) di là di, al di là , aldilà , altro mondo , cielo , finito (eril)

alternative spelling of aldilà (“afterlife”)

eş: oltre

Rusçaда́льше, за, загро́бная жизнь, загро́бный мир, небеса́, око́нченный /zə/

[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event

eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

за́ три дня

Arapçaآخِرَة, أَبْعَد, أَقْصَى, سِجِّين, سَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس, عَالَم سُفْلِيّ

Farsçaبهشت , جنت, فرا, مینو /bi.ˈhiʃt/

paradise, heaven

zıt: دوزَخ, جَهَنَّم

köken: From Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt); see there for more. Cognate with Northern Talysh وییشت (vaiišt) and Baluchi گْوَهِشت (gwahišt, “heaven”). Compare Gujarati વહિશ્ત (vahiśt).

aile: بِهِشْتِی

Azericeaxirət , cənnət /ɑː.xiˈɾæt/

akhirah

çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).

Kazakçaбейіш , жәннат , жұмақ, о дүниелік өмір, пейіш , ұжмақ

paradise

çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің

köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).

Özbekçefirdavs, jannat

heaven

çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning

köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon

Tatarcaжәннәт

Türkmencejennet, uçma

Kırgızcaбейиш /beˈjiʃ/

paradise, heaven

çekim: tamlayan бейиштин

köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).

Uygurcaجەننەت

heaven, paradise

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Başkurtçaәхирәт , йәннәт , ожмах /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/

afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante

çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең

köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.

Felemenkçedodenrijk , hemel , hiernamaals, hof van Eden, leven na de dood, onderwereld (nötr) /ˈdoː.də(n)ˌrɛi̯k/

realm of the dead, underworld

çekim: çoğul dodenrijken

köken: From dode (“dead”) + -n- + rijk (“realm”).

Portekizceabismo , acabado , além , além-túmulo , céu , concluído (eril) /aˈbiz.mu/

abyss (a bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul abismos

eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro

köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.

Yunancaάδης , μετά θάνατον ζωή , ουράνια , παράδεισος , τάρταρα (eril) /ˈa.ðis/

Hades, the Underworld, the realm of the dead · Hades, god of the underworld and ruler of the dead · a dark and infernal place, the underworld

eş: Κόλαση, Τάρταρα, Κάτω Κόσμος

köken: The figurative sense, usually with lowercase άδης (ádis), inherited from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs). The ancient terms, learned borrowing from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs).

spelt with lowercase first letter: άδης (ádis)

Japonca冥界 , 地獄 , 天国 , 天堂 , 後世 , 来世 /me̞ːka̠i/

the underworld; the netherworld

——そして冥界の星冥王星を守護にもつセーラープルート

Korece낙원 , 내세 , 락원 , 명계, 저세상, 저승 /na̠ɡwʌ̹n/

paradise

köken: Sino-Korean word from 樂園.

İsveççedödsrike , efterliv , förbi , himmel , himmelrike , livet efter detta (nötr)

underworld, realm of the dead

çekim: çoğul dödsriken · tamlayan dödsrikes

köken: Compound of död + -s- + rike. Cognate of Danish dødsrige, German Totenreich, Dutch dodenrijk, Afrikaans doderyk.

Lehçeniebo , poza , przez , raj , skończony, ukończony (nötr) /ˈɲɛ.bɔ/

sky (atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon, stars, and clouds are seen) · heaven (bliss, extreme happiness or pleasure) · sky (part of the sky which can be seen from a specific place or at a specific time; its climate, condition, etc.)

çekim: çoğul nieba · tamlayan nieba

eş: raj, kraina wiecznej szczęśliwości, Elizjum, Pola Elizejskie, łono Abrahama, Królestwo Niebieskie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Old Polish niebo Polish niebo Inherited from Old Polish niebo.

aile: niebieski, niebosiężny, niebotyczny, wniebowzięty, jak grom z jasnego nieba, pod gołe niebo, pod gołym niebem, wniebogłosy, niech się dzieje wola nieba, wielkie nieba

Coelum, […] Der hymmel. Nyebo.

Ukraynacaза, за межами, за́світи, зза́ду, ізза́ду, небеса́ /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçeदेवलोक , पाताल , वैकुंठ , स्वर्ग (eril) /d̪eːʋ.loːk/

paradise, heaven · any of the seven worlds superior to earth

çekim: çoğul देवलोकों

köken: Borrowed from Sanskrit देवलोक (devaloka).

Finceaikana , kauempana , lisäksi , lopussa , manala , ohi /ˈɑi̯kɑnɑ/

during, within (a period of time) · at around (a time)

aile: hyvän sään aikana

kahden vuoden aikana