bununla birlikte
TR → EN
"bununla birlikte" kelimesinin İngilizcesi: however, nevertheless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhowever
Genelnevertheless
Tanım
•zarf: Buna ek olarak; bununla beraber
•Bunun böyle olduğuna bakmayarak, durum böyleyken; bununla beraber, hoş, mamafih
•bağlaç: Cümlelerden birinin gösterdiği yargıyı ötekine karşı çıkma, karşıtlama işlevi ile bağlayan söz; amma velakin
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, egal wie, jedoch, nichtsdestotrotz /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Ist ja alles so ruhig hier. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcacela étant, cependant, malgré tout, néanmoins, nonobstant, peu importe /sə.la e.tɑ̃/
that being so, that being said, then again, however
eş: ceci dit, ceci étant, cela dit
"Nous sentons que nous ne sommes pas seuls. — Bununla birlikte "Yalnız birey yoktur.
İspanyolcaa pesar de esto, así como así, así que asá, así que asado, aunque más, bien que mal /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
A pesar de ello, la ciudad se recuperó rápidamente. — Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.
İtalyancaciononostante, eppure, nondimeno, nonostante, però, tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Quest'ultimo sembra essere alquanto tranquillo. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Rusçaвместе с тем, всё-таки, зато́, несмотря́ на э́то, но, но всё же /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Тем не менее, город быстро оправился от произошедшего. — Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
إضافة إلى أنها كانت السنة الماضية — Bununla birlikte, bu benim son senem...
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Özbekçebiroq
however
Felemenkçealhoewel, daarentegen, desalniettemin, desondanks, echter, evenwel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Het is er weliswaar zéér rustig. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Portekizceapesar de, contudo, de qualquer jeito, entretanto, não obstante, no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Uma delas é, claro, Quiet. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Yunancaεν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, όμως, παρ' όλα αυτά, ωστόσο /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
Σύγκλητος Ιδρύματος β. — Bununla birlikte Baze v.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
あまりにも静かすぎるのだ。 — Bununla birlikte epey sessizdir.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
그럼에도 불구하고, 그럼에도 불구하고, 그 아직도 그의 아버지는 무엇입니까? — Bununla birlikte, yine de hala babası oldu?
나는 너만을 사랑해.
İsveççeändå, ändock, däremot, dock, emellertid, icke desto mindre /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
I övrigt är den tyst. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejednak, jednakowoż, jednakże, niemniej jednak /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Ten jednak uparcie milczy. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, одна́к, проте́ /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Взагалі він дуже мовчазний. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Fincejoka tapauksessa, kuinka tahansa, kuitenkin, kumminkin, miten tahansa, siitä huolimatta
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Lisäksi harjoitetaan maanviljelyä. — Bununla birlikte tarım da yapılır.
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
Na druhou stranu, jsou tiché. — Bununla birlikte epey sessizdir.
but, yet, however
köken: Inherited from Latin ipsa, with a nasal infix.
Şi odată cu aceasta un spirit de egalitate. — Bununla birlikte bir tür eşitlik ruhu var.
Macarcaakármennyire, akármilyen, azonban, bármennyire, bármilyen, ettől függetlenül /ˈɒkaːrmɛɲːirɛ/
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
Oláhbesenyő v. — Bununla birlikte Baze v.
Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
İbraniceאף על פי כן, למרות זאת, על כל פנים
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
עם זאת העיר הצליחה להתאושש במהרה. — Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Salerno blev dog ikke nævnt. — Bununla birlikte, tremissis denilmiyordu.
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, imidlertid, likefullt, likevel, men
I tillegg til dette kommer landbruket. — Bununla birlikte tarım da yapılır.
however, but, nevertheless
köken: Sino-Vietnamese word from 雖然.
Hoàn toàn im lặng. — Bununla birlikte epey sessizdir.
Bulgarcaвсе пак, въпреки това, оба́че
Градът обаче скоро се съвзема. — Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bununla birlikte Baze v.
The V Foundation.
Bununla birlikte epey sessizdir.
He is quite quiet.
Bununla birlikte baban utanç içinde.
However, your father is pure embarrassment.
Tom bununla birlikte iyi görünüyordu.
Tom seemed to be OK with it.
Bununla birlikte,düzenleme dα+ωΛα dir.
However, the combination dα+ωΛα is.
Bununla birlikte, ilanın önemi açıktı.
Nevertheless, the significance of the proclamation was evident.
Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.
Nevertheless, the city quickly recovered.
Bununla birlikte okyanus kabuk oluşur.
But even here the Sahara is encroaching.
Bununla birlikte konu tartışmaya değer.
Nevertheless, the topic is worth discussing.
Tom bununla birlikte uzaklaşmayacaktır.
Tom won't get away with this.
Bununla birlikte, bas akorları çalamaz.
However, the bass cannot play chords.
Bununla birlikte, bu benim son senem...
Besides, it's my last year...
İlgili Sorular
Kan hücresi sayısının hafif düşük olmasının ana nedenleri nelerdir? Bununla birlikte hangi enfeksiyonlar daha çok görülür?
Etik sistemler arasında utilitarizmi iyi ve güçlü bir model olarak tanımlayabilir misiniz? Bununla birlikte, utilitarizmin zayıf ve olumsuz yönlerine dair eleştirileri de ekleyiniz.
ABD Kongresi'nin sık sık hareketsiz kalması ve yerel çıkarları ön planda tutması eleştirilen bir durum. Bununla birlikte, kongre destekçileri kurumun üstün bir deliberatif ve temsilci işlevi olduğunu iddia ediyor. Hangi argüman daha ikna edicidir ve sebepleri nelerdir?