peste
/ˈpes.te/
RUMENCE → TR
Rumence "peste" kelimesi Türkçe'de ötesinde, sonra, üstünde, üzerinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelötesinde
Genelsonra
Genelüstünde
Genelüzerinde
Tanım
•over
Diğer Dillerde
opposite · to, toward, towards · compared to
çekim: tamlayan Gegenübers
eş: vis-à-vis
köken: gegen + über
Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
through · across (from one side to the other) · throughout
eş: au travers de
köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: à tort et à travers, à travers champs
On peut voir le Soleil à travers les nuages.
Construire un pont à travers un ruisseau.
à travers le monde
İspanyolcaa través de, al otro lado de, atravesado, cruzando, después de, en pos de /a tɾaˈbes de/
across · through, via
köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.
İtalyancaattraverso, dall'altra parte, dopo, orizzontale, seguente, sopra /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
Rusçaна друго́й стороне́, напро́тив, по́сле, сквозь, че́рез /skvosʲ/
through
eş: через
köken: Inherited from Old East Slavic сквозѣ (skvozě, “through, across”), a locative case of Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Related to сква́жина (skvážina).
Arapçaأَعْلَى, بَعْدَ, عَبْرَ
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
Azericeüzbəüz /yzbæˈyz/
across from, opposite, facing
köken: From üz (“face”) + -bə- (“from Persian به (be, “to, towards”)”) + üz (“face”). Possibly a partial calque of Persian روبرو (ru-be-ru, literally “face-to-face”).
Dükan məktəblə üzbəüzdür.
Mənzil çimərliklə üzbəüzdür.
Özbekçekoʻndalang
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
Felemenkçebovenop, hemels in de lucht, horizontaal, na, over, overheen /ˌboː.vənˈɔp/
on top, above · in addition, over and above
zıt: onderop
köken: Univerbation of boven + op.
Portekizceacima, através, depois de, do outro lado de, em horizontal /aˈsĩ.mɐ/
on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)
eş: suso
zıt: abaixo
köken: Compound of a + cima.
aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo
Yunancaαντίπερα, απέναντι, από πάνω, κατά πλάτος, μετά, οριζόντιος
across, on the other side, on the far side. trans
köken: From Ancient Greek ἀντιπέραν (antipéran).
the other side, the opposite side, across · the coming (several years etc.), the next (time period) · over there, a place fairly far from the speaker
köken: Two possible sources: * From a nominalization of the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “terminal form”) or 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) of the verb 向(む)かう (mukau, “to face”). The modern pronunciation would suggest that the morpheme boundary in the original verb muka.u has been lost. * From a nominalization of the ウ音(おん)便(びん) (u-onbin, “u euphonic change”) form of 向(む)かい (mukai, the…
aile: 向三軒両隣
月の向こう
道の向こう
どうして私の心持がこう変ったのだろう。いやどうして向うがこう変ったのだろう。
Korece다음에, 반대편에서
İsveççeefter, horisontellt, ovanför, över, vågrätt /ˈɛftɛr/
slow (from notion of behind others)
köken: From Old Norse eptir
Han är lite efter
Lehçenaprzeciwko, po, po drugiej stronie, poziomo, przez /na.pʂɛˈt͡ɕif.kɔ/
across the street · opposite
eş: naprzeciw, vis-à-vis, naprzeciw
köken: Etymology tree Polish na Polish przeciwko univ. Polish naprzeciwko Univerbation of na + przeciwko.
through
köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.
Fincehalki, jälkeen, olla ylittänyt, päällä, poikki, taivaallinen /ˈhɑlki(ˣ)/
halved, broken, in two
köken: halke- (“to split”) + -i (i-lative singular)
lyödä halki
lyödä keskeltä halki
Çekçepo, přes, vodorovně (nötr) /ˈpo/
abbreviation of pondělí (“Monday”)
eş: během, za, na
po západu slunce
above, up · upstairs · up, awake
köken: First attested in 1525. From the fen variant of fenn (“above”) + -t (locative suffix).
aile: fenti, odafent
after · behind
aile: אחרי החגים
אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן
Latinceinsuper, post, secundum, suprā, trāns /ˈĩː.sʊ.pɛr/
overhead · above · besides, furthermore, what's more, in addition
köken: From in- + super.
aile: deinsuper
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeetter, forbi, over, vannrett
Endonezcesetelah /sətəˈlah/
after
köken: From Malay setelah, from Classical Malay setelah (“after”), equivalent to se- + telah.
Vietnamcasau /saw˧˧/
rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
hai chân sau của con chó
Lần sau đi cửa trước.
Etimoloji
Compound of pre + spre, possibly directly from Latin per (“through, along”) super (“above”). Was probably influenced or confused with per extra. Compare Aromanian pisti, pristi.