Platform Menüsü

Diğer Diller

prae

/ˈprae̯/

LATINCE → TR

Latince "prae" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, yüzünden anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan dolayı

Genel-den dolayı

Genel-tan dolayı

Genel-ten dolayı

Genelyüzünden

Tanım

•before · in front

Diğer Dillerde

Almancabevor , eher , im Voraus , vor , wegen /bəˈfoːr/

before

eş: ehe

köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.

Geh, bevor ich rasend werde.

Fransızcaà cause de , avant que , devant , en face de , en raison de , grâce à /a koz də/

because of

eş: par rapport à

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.

À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.

İspanyolcaa causa de , a raíz de , adelante de , ante , antes que , delante de /a ˈkausa de/

because of

köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.

İtalyancaa causa di , davanti , davanti a , di fronte , innanzi , innanzi che

because of, due to, on account of

eş: in conseguenza di, per via di

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.

Rusçaбо́лее чем , всле́дствие , зара́нее , из-за , пе́ред , пред /ˈiz‿zə/

from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over

eş: для, ради, на, в, за, во имя

köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.

встать и́з-за стола́

и́з-за кого́?

и́з-за чего́?

Arapçaأَمَامَ , بِحُكْم , بِسَبَب , بِفَضْل , بِهَدَفّ , بَيْنَ يَدَيْ

Farsçaبه خاطر , جلوی

alternative form of بخاطر

Azericebaşında , görə , önündə , qabağında , qarşısında , ucbatından /bɑʃɯnˈdɑ/

inflection of baş (“head”): · third-person plural possessive locative singular

masa başında

süfrə başında

ocaq başında

Kazakçaарқасында

Başkurtçaалда , алдында , арҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçeeerder dan , op voorhand , vanwege , voor , vóór , vooraf

in advance, beforehand

köken: Compare Swedish på förhand, Danish and Norwegian på forhånd.

Portekizceà frente de , ante , antes que , diante de , em frente a , mais que /ˈɐ̃.t͡ʃi/

before (in front of in space) · in front of (at or near the front part of) · in front of (in the presence of someone)

eş: em frente a, na frente de, diante de

köken: Inherited from Latin ante.

Yunancaεξαιτίας , λόγω , μπροστά , μπροστά από , μπροστά σε /ekseˈtias/

because of, on account of (implies something negative)

eş: λόγω, επειδή

zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε

köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.

Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!

Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.

Japonca...のせいで , ...の前に , のために

Korece... 때문에 , ...의 앞에 , 미리 , 앞에 /miɾi/

beforehand, in advance

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).

İsveççeföre , framför , hellre , inför , över , på grund av /²føːrɛ/

in front of; ahead of · before; earlier in time than

çekim: tamlayan föres

köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.

På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.

Lehçeprzed , z powodu /ˈpʂɛt/

denotes location; before, in front of; ahead of · denotes movement; in front of · denotes time; before

eş: pod, pod, do, zanim

zıt: za, sprzed, po

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Inherited from Old Polish przed.

aile: poprzedni, przedni, uprzedni, poprzednik, przed-, poprzedzić, poprzedzać, uprzedzić, uprzedzać, wyprzedzić

uciekać przed czymś

chować się przed kimś

Ukraynacaвна́слідок , з-за , заздалегі́дь , і́з-за , пе́ред , че́рез

Hintçe... के आगे

Fince...-n edessä , aiemmin , edessä , enemmän kuin , etukäteen , sinne /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçekvůli , před /ˈkvuːlɪ/

due to, because of · for the sake of

eş: pro, pro, vinou, skrzevá

köken: Univerbation of k + vůli.

Rumencedin cauza , din motive de , în avans , în față , înainte , pentru /din kau.za/

because of

Macarca-nál , -nél , át , előtt , következtében , miatt /naːl/

at, by · than (used with comparative)

köken: Case suffix.

A háznál várt rám.

Minél több, annál jobb.

Ez a szám nagyobb a másiknál.

İbraniceבִּגְלַל , לִפְנֵי

Dancaforan , forud , hellere , på grund af /ˈfɒːˈanˀ/

ahead, in front

zıt: bag, bagi, bagved

köken: From Low German voran.

Norveççefor , for skuld , foran , framfor , fremfor , i kraft av

Endonezcedi depan , karena , lantaran /karəˈna/

because · since

köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.

aile: dikarenakan

Vietnamcabởi , đằng trước , phía trước , trước /ʔɓəːj˧˩/

from · because

aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì

A Nan bởi ngôi mà dậy.

Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.

Bởi vậy!

Etimoloji

From Proto-Italic *prai, from Proto-Indo-European *préh₂i. Cognate with Old Latin *pri (“before”), as in prior, prīdiē, etc. Other Italic cognates include Oscan 𐌐𐌓𐌀𐌉 (prai) and Umbrian 𐌐𐌓𐌄 (pre). The prepositional ablative is from the PIE locative.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod