baştan İngilizcesi: anew, from scratch.

Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

baştan

adv

A2 seviye

TR → EN

"baştan" kelimesinin İngilizcesi: anew, from scratch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelanew

Genelfrom scratchadv

Görsel

Mavi baştankara kuşu dalda asılı - kış manzarası

ormanda toprak üzerinde yemek arayan sevimli büyük baştankara kuşu

Mavi baştankara kuşu uçarken sonbahar ormanı

Siyah Zeminde Işık Çizgileriyle Oluşturulmuş Baştankara Dijital Eser

Tanım

•zarf: Başından alarak, bir kez daha

•En başında

Atasözü & Deyim

“Balık baştan avlanır”

“Balık baştan kokar”

“Mermer iyi taştan, iyilik iki baştan”

Diğer Dillerde

Almancaabermals , erneut , neuerlich

anew

eş: dacapo, neuerlich, nochmalig, neu, nochmals, wieder

Tu es nochmal! — Baştan yap

Fransızcaà nouveau , derechef /a nu.vo/

once more, once again, in a different manner, on a new basis

eş: de nouveau, encore, re-

Recommence! — Baştan yap

İspanyolcade nuevo , nuevamente /de ˈnwebo/

again, over again, all over again, all over again from scratch · back

eş: otra vez

köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.

Rehágalo. — Baştan yap.

Near-synonyms: nuevamente, otra vez

Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.

Me olvidé de ponerlo de nuevo.

İtalyancadi nuovo /di ˈnwɔ.vo/

again, anew

eş: ancora, nuovamente

köken: From Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare Old Spanish de nuevo.

Ricominci. — Baştan yap.

come / si fa qual che di nuovo è discontento

Rusçaвновь, за́ново, по-но́вому, с нуля́, сно́ва /vnofʲ/

again, once again · newly, recently

eş: заново, наново, опять, снова, ещё, ещё раз

köken: в- (v-) + новь (novʹ)

Сделай снова! — Baştan yap

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Arapçaمَرَّة ثَانِيَة

أعدها من جديد — Baştan yap.

Felemenkçeablatief enkelvoud van baş

Doe het nogmaals! — Baştan yap

Portekizcede novo , novamente /d͡ʒi ˈno.vu/

again (another time)

köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).

Refaça. — Baştan yap.

Yunancaεκ νέου

Κάν'το ξανά! — Baştan yap

Japonca再び , 改めて /ɸɯ̟ta̠ta̠bʲi/

again, once more · for the second time

köken: Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times). The okurigana び (bi) is used to indicate the reading.

電車Aは 200 メートルです。 — Baştan okuyalım.

火山が再び活動を始めた

二度あることは三度ある。

Korece다시 , 새로 /ta̠ɕʰi/

again, once more

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다시〮. Ultimately, it may be related to an unattested root *닷- (*tas-), seen in 다ᄉᆞᆷ어미 (tasomemi, “stepmother”). See also 다음 (da'eum).

다시 그려보도록 하겠습니다 — Baştan çizeyim.

죄송한데 제가 잘 못 들었거든요, 다시 말씀해 주시겠어요?

İsveççeånyo , på nytt /ɔ²nyːʊ/

anew

köken: From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.

Grunderna först. — Baştan alırsak:

Lehçena nowo , od nowa , ponownie , znów , znowu /na‿ˈnɔ.vɔ/

from the beginning, from the start · afresh, anew, newly

köken: Literally, “anew”.

aile: wynajdować koło na nowo, wynaleźć koło na nowo

Zrób to jeszcze raz! — Baştan yap

Ukraynacaзнову, на́ново /ˈznɔwʊ/

again

köken: Inherited from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Polish znowa, Russian снова (snova). Equivalent to з- (z-) + нову (novu).

Розпочнімо спочатку. — Baştan başlayalım.

Finceuudestaan /ˈuːdestɑːn/

again, anew, afresh, re-

köken: uusi (“new”) + -staan; compare Karelian uuveštah.

Tee se uudelleen! — Baştan yap

tehdä uudestaan

kirjoittaa uudestaan

Macarcaismét , megint /ˈiʃmeːt/

again

aile: ismétel

Csináld újra! — Baştan yap

İbraniceמחדש /meχadˈaʃ/

anew

köken: From מ־ (m-, “from”) + חָדָשׁ (khadásh, “new”, adjective). Compare Assyrian Neo-Aramaic ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā).

אצייר את זה מחדש. — Baştan çizeyim.

תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכול, \ תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור

Latincedē novō, dēnuō

Dancapå ny

Først det basale. — Baştan alırsak:

Bulgarcaнано́во

Нека само да го прочетем. — Baştan okuyalım.

Slovakçananovo

Celková priesvitnosť: — Baştan başa matlık:

Litvancavėl /²ˈʋʲeːl/

again

köken: Of uncertain origin. Smoczynski tentatively takes the word as coming from the same origin as vėlùs (“late”), but doesn't trace the words' origin further back. Buck derives the word either from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”) or its Lithuanian descendant vélti (“to full cloth”), noting that various Indo-European branches derive words meaning "again" from a root meaning "to turn…

Dauginasi daugiausiai skildami pusiau. — Çoğunu baştan aşağı ikiye yardılar.

Estoncauuesti

again, anew

köken: From uus + -sti.

Veehoidlast saab alguse Aavoja. — Balık baştan kokmaya başlar.

Katalancade nou , novament /də ˈnɔw/

again, once more · back

aile: denou

Intenta-ho de nou.

Benvingut de nou!

İzlandacaá nyju

Arnavutçapërsëri /pəɾ.sə.ˈɾi/