どうぞ

/do̞ːzo̞/
JAPONCA → TR
Japonca "どうぞ" kelimesi Türkçe'de buyur, buyurun, iltimas, lütfen, tamam anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyur
Genelbuyurun
Geneliltimas
Genellütfen
Geneltamam
Genelzahmet olmazsa

Tanım

•used to express one's strong desire for something; no matter how; by all means; seriously · used when offering something or permissions; please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are; by all means

Diğer Dillerde

Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, hier, kommen /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Locution indiquant à l'interlocuteur que l'on a fini sa phrase et qu'il peut répondre.
eş: parlez
İspanyolcaaquí tiene, aquí tienes, cambio, favor de, por favor, porfa (eril) /ˈkambjo/
change, shift · change (money given back) · gear (of a motor vehicle)
çekim: çoğul cambios
eş: modificación, transformación, variación, intercambio, permuta, canje
köken: Deverbal from cambiar. Compare Italian cambio, Portuguese câmbio, and Catalan canvi.
aile: a cambio, a cambio de, a las primeras de cambio, bajar un cambio, caja de cambios, cambiazo, cambiecito, cambio climático, cambio de aros, cambio de humor
Si te sientes mal, quizás solo necesites un cambio de aires.
El cambio es de veinte pesos mexicanos por dólar.
İtalyancaecco, ecco a Lei, ecco a te, passo, per favore, per piacere /ˈɛk.ko/
used to call someone's attention to suddenly approaching or appearing beings or things; here is..., there is... · used to call someone's attention to the presence of a being(s) or thing(s); here is..., there is... · used to call someone's attention to a fact or situation
köken: Inherited from Latin eccum, from ecce + eum.
ecco tutto
ecco fatto!
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, держи́, держи́те, изво́ль, изво́льте
Arapçaأَرْجُوك, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, رَجَاءً, لُطْفًا
Farsçaتمام /ta.ˈmaːm/
complete
çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین
köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).
aile: تمام شدن, تمام کردن
کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام
Azericebuyur, buyurun, gələ, lütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Türkmencehaýyş
please
köken: From Persian خواهش (xâheš).
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceaqui está, câmbio, ei-lo, faça favor, faça-me o favor, por favor (eril) /ˈkɐ̃.bi.u/
exchange: · currency exchange · transformation (act of transforming or being transformed)
çekim: çoğul câmbios
köken: From Old Galician-Portuguese cambio, either directly from Late Latin cambium (“change”) or deverbal of cambiar (cf. Portuguese escambo), from Latin cambiāre (“to change”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *kamb- (“crooked; bent”), from Proto-Indo-European *(s)ḱamb-, *(s)kamb- (“bent”).
aile: alavanca de câmbio, caixa de câmbio, cambiário, câmbio automático, câmbio flutuante, câmbio livre, câmbio manual, câmbio marítimo, câmbio paralelo, cambismo
exchange rate
Yunancaορίστε, παρακαλώ /oˈɾiste/
here's, there's, here you are, here you go, there you are, there you go (said when handing something over to someone) · yes? (said when someone is addressing you, to whom you owe respect) · yes?, go ahead (said when asking someone to do something or say something)
köken: The interjection sense comes from the verb form of ορίζω (orízo, “to decide; to arrive”) (see below), literally "set out!" or "define!".
Που είναι το παλτό μου; Ορίστε!
Ορίστε το αμάξι σας, σαν καινούργιο!
Ορίστε πώς κατάντησε αυτός.
Korece~ 주세요, 여기 있어요, 자, 어서, 제발 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/
please
eş: 발탁, 탁발
köken: Unknown.
제발 좀 그만해요.
내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.
İsveççehär har du, kom, över, slut kom, snälla, tack /ˈkɔm/
inflection of komma: · imperative
Bertil, detta är Adam. Inväntar order. Kom.
Lehçebłagam, błagam cię, czuć się swobodnie, masz, nie krępuj się, odbiór /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́
Hintçeकृपया, कृपा करके, प्लीज़, मेहरबानी करके, लीजिए /kɾɪp.jɑː/
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.
çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen
köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.
kiitos paljon
Kiitos hyvästä työstä!
Toisivatko kaikki kenkänsä tänne, kiitos.
Çekçeklidně, přepínám, prosím /ˈklɪdɲɛ/
calmly
eş: rozvážně, vyrovnaně, s klidem, samozřejmě
köken: From klidný + -ě.
Rumencepoftim, te rog, vă rog /pofˈtim/
please!, please?, pardon!, I beg your pardon, pardon me, excuse me, come again (phrase used to request something, or ask for clarification) · here you are, here you go, here it is (phrase used when giving or presenting someone something) · polite phrase inviting someone to come, enter, sit somewhere, etc., roughly translated to "please do!", or "oh, do!"
köken: From the verb pofti.
Macarcaarrébb, bátran, el, hogyne, kérem, kérlek /ˈbaːtrɒn/
courageously, bravely · safely
köken: From bátor (“courageous, brave”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: csak bátran
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, נָא, עֲבֹר
Latinceamabo, amābō te, quaesō, si me amas, sīs, sōdēs
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancagerne, skift, skifter, tak, vær så venlig, værsågod /ˈɡɛɐ̯nə/
with pleasure; gladly, willingly, readily
köken: From Old Norse gjarna, gerna.

Etimoloji

From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).