occasional
eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann
köken: gelegen + -lich.
🔊 Manchmal geborgen. — Bazen ulur.
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
🔊 Eh bien, pas toujours. — Bazen değil!
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
🔊 Se suele tocar sentado. — Bazen ulur.
🔊 A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
🔊 Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
🔊 A volte settile. — Bazen ulur.
🔊 Иногда бывает седина. — Bazen ulur.
sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
🔊 حسنًا، لكن ليس هكذا دائمًا تسير الأمور. — Bazen değil!
sometimes, occasionally
köken: From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).
🔊 نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو
🔊 گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.
🔊 گاهی خنده گاهی گریه آخه این چه کاریه سرم از غم تو گریبون این چه روزگاریه
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
sometimes
köken: кей (kei) + -де (-de).
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
🔊 Soms braken. — Bazen ulur.
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
🔊 Bom, nem sempre. — Bazen değil!
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
🔊 Ε, λοιπόν, όχι πάντα. — Bazen değil!
🔊 Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
as it is; remaining in a certain state; while still · Expressing the intention of explaining a reason; because
köken: From 儘(まま) (mama, “the same, unchanged state”, noun).
🔊 ときどき脱皮する。 — Bazen ulur.
🔊 立ったまま寝てしまう
🔊 したいことが見つけられないから 急いだ振り 俯くまま
🔊 是非一度お目にかかりたきまま、御都合の程お聞かせ願えれば幸甚に存じます。
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
🔊 가끔 등장한다. — Bazen ulur.
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
🔊 Nja, inte alltid. — Bazen değil!
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
🔊 A więc, nie zawsze. — Bazen değil!
🔊 Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
🔊 Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
🔊 Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
🔊 Виявляється, що не завжди. — Bazen değil!
sometimes, once in a while · ever
köken: कब (kab) + ही (hī).
aile: कभी कभी, कभी नहीं, कभी भी, कभी-न-कभी
🔊 कभी कभी
🔊 कभी नहीं
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
🔊 Joskus olemme levittäytyneinä. — Bazen de yayılırız.
🔊 aika matelee
🔊 Aikaa voidaan mitata kellolla.
🔊 Se vaatii pitkän ajan.
although
eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže
köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.
🔊 No, ne vždycky. — Bazen değil!
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
🔊 Câteodată îmi iese! — Bazen ulur.
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
🔊 Időnként repülnek is. — Bazen uçar.
sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
🔊 ובכן, לא תמיד. — Bazen değil!
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
🔊 Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
🔊 dum erunt hominēs
🔊 fugit inreparabile tempus
on and off, occasionally
🔊 Ikke altid. — Bazen değil!
🔊 Nei. Høres Margaret noensinne synge den? — Bazen şarkı da okurlar.
sometimes
🔊 Kadang-kadang berakrobat. — Bazen ulur.