lasso di tempo
İTALYANCA → TR
İtalyanca "lasso di tempo" kelimesi Türkçe'de -ken, iken, zaman aralığı, zaman penceresi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Geneliken
Genelzaman aralığı
Genelzaman penceresi
Tanım
•a period of time; interval
Diğer Dillerde
AlmancaWeilchen n diminutive, Weile, Zeitfenster, Zeitspanne (dişil) /ˈvaɪ̯lə/
while (uncertain duration of time, period of time)
çekim: çoğul Weilen · tamlayan Weilen
köken: From Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu. Cognate with Danish hvile (“rest”), Norwegian Bokmål hvile (“rest”), Old Norse hvíld (“rest, pause”), Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “interval, time period”), English while.
Darf ich auch mal eine Weile damit fahren?
Fransızcacouvrir, délai, durée, échéance, laps de temps, moment /ku.vʁiʁ/
to cover up, to cover (put a cover over) · to cover (feature, discuss, mention)
çekim: geçmiş couvert · ortaç couvert · şimdiki couvre · ulaç couvrant
köken: Inherited from Old French covrir, inherited from Latin cooperīre, from co- + operiō.
aile: à mots couverts, couvrir ses arrières, recouvrir
İspanyolcaabarcar, abracar, extenderse (a lo largo de), extenderse (durante), marco temporal, plazo (previsto) /abaɾˈkaɾ/
to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)
çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca
eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir
köken: From a variant of abracar.
aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta
Rusçaвре́мя, пери́од, промежу́ток вре́мени
Arapçaفَتْرَة, مُدَّة
Kazakçaсол уақытта
to include, comprise, cover · to embrace, span · to contain
çekim: geçmiş abrangi · ortaç abrangido · şimdiki abrange
köken: From Old Galician-Portuguese abranger, possibly from Latin vergere (“to bend, turn”).
interval (period of time) · interval, space (spatial distance; intervening gap) · outer space, interstellar space
çekim: çoğul διαστήματα · tamlayan διαστήματος
eş: κενό
köken: From Ancient Greek διάστημα (diástēma); morphologically δια- (dia-) + στῆναι (stênai) + -μα (-ma).
aile: αυξημένο διάστημα, ελλατωμένο διάστημα, εξώτερο διάστημα, καθαρό διάστημα, μεγάλο διάστημα, μικρό διάστημα
κατά διαστήματα
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
while · moment, time
çekim: çoğul stunder · tamlayan stunds
köken: From Old Norse stund, from Proto-Germanic *stundō (“point in time, hour”), from Proto-Indo-European *stut- (“prop”), from Proto-Indo-European *stā-, *sth- (“to stand”).
aile: stundom
Lehçechwila, jakiś czas, mieć zasięg, obejmować, rozciągać się, termin (dişil) /ˈxfi.la/
instant, moment (very short period of time) · instant, moment (single, usually precise, point in time) · synonym of pogoda (“weather”)
çekim: çoğul chwile · tamlayan chwili
eş: moment, mgnienie oka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Germanic *hwīlō Old High German wīla Middle High German wīlebor. Old Polish chwila Polish chwila Inherited from Old Polish chwila.
aile: chwilowy, chwilami, co chwila, co chwilę, od chwili do chwili, w tej chwili, za chwilę, chwila moment, chwilówka, potrzeba chwili
Ukraynacaохопи́ти, охо́плювати, пері́од
Finceaika, aikaikkuna, aikaraja, hetki, kattaa, toimitusaika /ˈɑi̯kɑ/
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
Çekçechvíle (dişil) /ˈxviːlɛ/
moment (brief amount of time)
çekim: çoğul chvil · tamlayan chvil
eş: okamžik, moment
köken: Inherited from Old Czech chvíle, from Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu. Cognates include Ukrainian хвили́на (xvylýna).
aile: dochvilný, chvilka, chvilkový
v té chvíli
od té chvíle
Počkej chvíli, než zamknu přední dveře.
Rumencevreme (dişil)
weather · time
çekim: çoğul vremuri · tamlayan vremi
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣмѧ (vrěmę), from Proto-Slavic *vermę. Compare Megleno-Romanian vreami, Bulgarian време (vreme), Serbo-Croatian vreme, Russian время (vremja).
aile: de vreme ce, devreme
Macarcaegy darabig, egy ideig, felölel, idő, időtartam, kiterjedés /ˌɛɟ ˈdɒrɒbiɡ/
for a while, awhile
köken: egy (“a, one”) + darab (“piece, while”) + -ig (“for”)
Vártam egy darabig.
Norveççestund, tidsramme
Bulgarcaкратко време, късо разстояние, обхващам
Taycaขณะที่
time, while
çekim: çoğul estones
köken: From Gothic *𐍃𐍄𐌿𐌽𐌳𐌰 (*stunda), from Proto-Germanic *stundō, compare Sardinian stunda, Corsican stonda, Italian stonda, as well as German Stunde, Low German Stünn.
aile: estoneta, tota l'estona
a moment in time · instant
çekim: çoğul intres
köken: Semi-learned borrowing from Latin interim (“meanwhile”).
Neste intre non me atopo ben.
Chegaremos nun intre.
İrlandacascaitheamh, seal, tamall (eril) /sˠka/
while, spell (indefinite period of time)
çekim: çoğul scaití · tamlayan scaithimh
köken: A variant form of scaitheadh (“cutting, lopping off”), from Middle Irish scothad, verbal noun of scothaid (“to cut, lop off”), from Middle Irish scoth (“point, edge”), from Proto-Celtic *skutā, from Proto-Indo-European *skewt- (“to cut”) (compare Lithuanian skùsti (“to shave”)).
Gürcüceდრო, დროის მონაკვეთი /d̥ɾo̞/
time · tense · season
çekim: çoğul დროები · tamlayan დროს
köken: From Proto-Georgian-Zan *dar-, whence also დარი (dari).
Tamilceஇடைவெளி /ɪɖɐɪ̯ʋeɭɪ/
lacuna, hole (as in a wall), cleft · gap, passage (of time); interval · interval
çekim: çoğul இடைவெளிகள்
köken: From இடை (iṭai, “middle”) + வெளி (veḷi, “plain, space”).
பத்தாண்டு இடைவெளிக்குப் பின் அவளை பார்த்தேன்.
இடைவெளி விட்டுவிட்டுப் பேசுகிறான்.
சிறிய இடைவெளிக்குப் பின் செய்திகள் தொடரும்.
Etimoloji
From lasso (“flow”, “passage”) + di (“of”) + tempo (“time”).