자주
/t͡ɕa̠d͡ʑu/
KORECE → TR
Korece "자주" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen, çok, çok sık, sik anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelbazen
Genelçok
Genelçok sık
Genelsik
Genelsık
Genelşık
Genelsık sık
Tanım
•often, frequently
Diğer Dillerde
Almancahäufig, manchmal, oft, vieles, zeitweise /ˈhɔɪ̯.fɪç/
frequent · common
çekim: karşılaştırma häufiger · üstünlük am häufigsten
eş: mehrmalig, vielfach, wiederholt, mehrmals, oft
köken: From häuf(en) + -ig.
Fransızcade temps à autre, des fois, parfois, quelquefois, souvent, souventefois /də tɑ̃.z‿a otʁ/
now and then, from time to time
eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement
İspanyolcaa la de veces, a las [de] veces, a menudo, a veces, acostumbrar (a), algunas veces /a meˈnudo/
often, oftentimes (habitually)
eş: normalmente, corrientemente, frecuentemente, muchas veces
köken: From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").
İtalyancaa volte, di quando in quando, qualche volta, sovente, spesso, talvolta /a‿vˈvɔl.te/
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
Rusçaвремена́ми, зачасту́ю, иногда́, мно́гое, подча́с, поро́й
Arapçaأحيانا, أَحْيَانًا, أَوْقات, بعض ساعات, سَاعَات, طَالَمَا /ʔaħ.jaː.nan/
sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
often · mostly, most of the time
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.
آدمی خوارند اغلب مردمان از سلام علیکشان کم جو امان
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
Özbekçebaʼzan, ko’pincha, tez-tez
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
Tatarcaеш
Türkmenceaglaba, ýygy, ýygy-ýygydan
often
çekim: çoğul aglabalar · tamlayan aglabanyň
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
Kırgızcaжыш, тез-тез
Başkurtçaйыш /ˈjɯ̞ʂ/
frequent · dense, thick · fine-toothed (of comb, etc.)
köken: Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐱁 (yïš, “wooded mountain”); Kyrgyz жыш (jış, “frequent”), Southern Altai јыш (ǰïš, “thick forest”), Khakas чыс (çıs, “thick forest”), Yakut сис (sis, “forest on elevated land”).
Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
Felemenkçedikwijls, menigmaal, soms, somtijds, somwijlen, vaak /ˈdɪkʋəls/
often (frequently, many times)
eş: vaak, veelal, veelvuldig, dikwerf
köken: From Middle Dutch dicwijls. Equivalent to dikwijl + -s. Ultimately from the roots of dik and wijl.
Portekizceamiúde, às vezes, bastante, frequentemente, muito, seguido /a.miˈu.d͡ʒi/
often, frequently
köken: From Old Galician-Portuguese amẽude, from Latin ad minūtim (“in small pieces, in small steps”). Compare Spanish a menudo.
Amiúde cometo erros.
Yunancaενίοτε, καμιά φορά, κατά καιρούς, μερικές φορές, συχνά
μερικές φορές, καμιά φορά, σε μερικές περιπτώσεις
often, frequently, repeatedly, again and again, every so often
eş: たびたび
İsveççeav och till, då och då, emellanåt, ibland, ofta, stundom
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
instrumental plural of chwila
köken: Instrumental plural of chwila.
Ukraynacaбага́то, де́коли, і́нколи, іноді́, ча́сом, ча́сто
often, usually, frequently
köken: Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).
मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।
Finceajoittain, joskus, monesti, monta kertaa, paljon, toisinaan /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/
once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently
köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)
aile: ajoittainen
often
eş: opětovaně, častokrát, mnohokrát, mockrát, obvykle, nejednou
zıt: málokdy, zřídka, zřídkakdy
köken: From častý + -o.
Rumencecâteodată, des, mult, ocazional, uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
often
köken: Lexicalization of the dialectal gyakor (“many, numerous”).
Ön tegnap érkezett Budapestre, tud néhány szólamot erről a városról, épp most jött a Gellérthegyről; gyakorta kattintott fényképezőgépével.
İbraniceלְעִתִּים, לְעִתִּים קְרוֹבוֹת, לפעמים, לִפְעָמִים
sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
Latincealiquandō, interdum, multi, nonnunquam, saepe, saepenumerō /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ조〮 (Yale: còcwó), originally a derived adverb of Middle Korean ᄌᆞᆽ다〮 (Yale: còc-tá) (whence also 잦다 (jatda)) with adverbial suffix -오 (Yale: -wo), but rarely perceived as such by modern speakers.
Kelime Ailesi
자주자주