Lehçe "chwila" kelimesi Türkçe'de -ken, an, dakika, iken, katılmak, moment anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

chwila

/ˈxfi.la/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "chwila" kelimesi Türkçe'de -ken, an, dakika, iken, katılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelan

Geneldakika

Geneliken

Genelkatılmak

Genelmoment

Çekim Tablosu

çoğulchwile

tamlayanchwili

Tanım

•instant, moment (very short period of time) · instant, moment (single, usually precise, point in time) · synonym of pogoda (“weather”)

Diğer Dillerde

AlmancaAugenblick , beipflichten , bevorstehend , Moment , Punkt , Sekunde (eril) /ˈaʊɡənblɪk/

moment, instant, blink of an eye (very short period of time)

çekim: çoğul Augenblicke · tamlayan Augenblicks

eş: Moment

köken: From Middle High German ougenblic (12th c. as “glance, look”, ca. 1300 in temporal use). By surface analysis, Auge (“eye”) + -n- + Blick (“glance”). Compare Yiddish אויגנבליק (oygnblik), Luxembourgish Abléck, Dutch ogenblik, Middle Low German ôgenblick (whence Danish øjeblik etc.). Semantically cf. also English blink of an eye.

einen Augenblick bitte

im selben / gegenwärtigen / entscheidenden / allerletzten Augenblick

Kann ich es mir nicht erst einen Augenblick überlegen?

Fransızcainstant , minute , moment , seconde /ɛ̃s.tɑ̃/

pressing, insistent

çekim: çoğul instants

köken: Learned borrowing from Latin instans.

aile: instamment

İspanyolcainstante , minuto , momento , ratito , rato , secundar (eril) /insˈtante/

instant, moment

çekim: çoğul instantes

eş: átimo, momento, segundo

aile: a cada instante, al instante, cada instante, en este instante, por instantes

İtalyancaappoggiare , assecondare , attimo , istante , lasso di tempo , momento /ap.podˈd͡ʒa.re/

to support, to second, to back, to endorse · to lean on, to lean against, to prop, to place, to rest on · to found, to base (a claim, an argument)

çekim: geçmiş appoggiàto · ortaç appoggiàto · şimdiki appòggia · ulaç appoggiànte

eş: accostare, addossare, apporre, deporre, mettere, giù

köken: From Vulgar Latin *appodiāre, from Latin podium. Compare French appuyer, Spanish apoyar and Portuguese apoiar.

aile: appoggiamano, appoggiapiedi, appoggiarsi, appoggiatesta, appoggiato, appoggiatoio, appoggiatura, appoggio

appoggiare la scala alla parete

Rusçaвре́мя , мгнове́ние , миг , мину́та , мину́тка , мину́точка /mʲik/

moment, instant

çekim: çoğul ми́ги · tamlayan ми́га

eş: мгновение, момент, минута

köken: Inherited from Proto-Slavic *migъ.

ми́гом

Arapçaدَقِيقَة , فَتْرَة , لَحْظَة , مُدَّة , وَهْلَة

Azericean , dəqiqə , ləhzə /ɑn/

moment

çekim: çoğul anlar · tamlayan anın

köken: From Arabic آن (ʔān).

aile: hər anda, anlıq

Kazakçaзамат , лезде , сәт , сәтте , сол уақытта

instant, instantaneous

köken: From лез (lez, “moment”) + -де (-de).

Özbekçedaqiqa , lahza , moment

minute

çekim: çoğul daqiqalar · tamlayan daqiqaning

köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).

Tatarcaмизгел

Türkmencepursat

moment, period, season · chance, opportunity

çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň

köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

Kırgızcaмомент , учур

moment, chance, opportunity · time

köken: Cognate to Southern Altai учур (učur), Tatar чор (çor), Bashkir осор (osor), Uyghur ئۇچۇر (uchur), Turkmen uçur, Northern Altai уджур (udžur), Tuvan ужур (ujur), etc.

Uygurcaپەيت , دەقىقە , مومىنت /dɛqiqɛ/

moment

çekim: çoğul دەقىقىلەر

köken: From Arabic دَقِيقَة (daqīqa).

Felemenkçeminuutje , moment , momentje , oogwenk , poosje , punt

diminutive of minuut

çekim: çoğul minuutjes

Portekizceapoiar , instante , minuto , momento , secundar , segundo /a.pojˈa(ʁ)/

to second (to agree as a second person) · to support · to lean on (to rest or rely upon for support)

çekim: geçmiş apoiei · ortaç apoiado · şimdiki apoia

eş: aplaudir, escorar

köken: Ultimately from Vulgar Latin *appodiāre. Unlikely to be inherited. Compare French appuyer, Italian appoggiare and Spanish apoyar.

aile: apoio

Yunancaδιάστημα , λεπτό , στιγμή , υποστηρίζω , χρόνος (nötr)

interval (period of time) · interval, space (spatial distance; intervening gap) · outer space, interstellar space

çekim: çoğul διαστήματα · tamlayan διαστήματος

eş: κενό

köken: From Ancient Greek διάστημα (diástēma); morphologically δια- (dia-) + στῆναι (stênai) + -μα (-ma).

aile: αυξημένο διάστημα, ελλατωμένο διάστημα, εξώτερο διάστημα, καθαρό διάστημα, μεγάλο διάστημα, μικρό διάστημα

κατά διαστήματα

Japonca一刻 , 切迫した , 差し迫った , 期間 , 瞬間 /ik̚ko̞kɯ̟/

stubborn

aile: 一刻千金

Korece기간 , 동안 , 순간 , 한참 /kiɡa̠n/

a set interval or period of time

köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)

aile: 유효기간

İsveççebifalla , instämma , momang , moment , ögonblick , sekund

to second, to agree as a second person; to support a suggestion

çekim: geçmiş biföll · ortaç bifallen · ulaç bifallande

köken: From Middle Low German bivallen. Compare Danish bifalde, Dutch bijvallen, German beifallen.

Ukraynacaдвоїни́ти , дру́гий , мить , моме́нт , підтри́мати , підтри́мувати /mɪtʲ/

moment, instant

çekim: çoğul ми́ті · tamlayan ми́ті

köken: Per ESSJa, inherited from Proto-Slavic *mitь, related to Proto-Slavic *mitě, *mitъ, *mimo, ultimately from Proto-Indo-European *mey- (“change”). Alternatively, from earlier меть (metʹ, “throw, sweep, motion”), from мета́ти (metáty).

aile: миттє́вий, щоми́ті

Hintçeक्षण , पल (eril) /kʂəɳ/

instant, blink of an eye (a short amount of time) · moment

çekim: çoğul क्षणों

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षण (kṣaṇa). Compare Marwari छण (chaṇ), Gujarati ક્ષણ (kṣaṇ), Chinese 剎那 /刹那 (chànà). Doublet of छिन (chin).

Finceaika , hetki , hetkinen , kakkossija , kannattaa , piste /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçechvíle , chvilka , minuta , minutka , moment , okamžik (dişil) /ˈxviːlɛ/

moment (brief amount of time)

çekim: çoğul chvil · tamlayan chvil

eş: okamžik, moment

köken: Inherited from Old Czech chvíle, from Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu. Cognates include Ukrainian хвили́на (xvylýna).

aile: dochvilný, chvilka, chvilkový

v té chvíli

od té chvíle

Počkej chvíli, než zamknu přední dveře.

Rumencea doua , al doilea , clipă , iminent , minut , moment (dişil)

moment, instant, second, blink of an eye

çekim: çoğul clipe · tamlayan clipe

köken: Back-formation from clipi (“to blink”).

Macarcaegy darabig , egy ideig , egyetért , fenyegető , idő , időpont /ˌɛɟ ˈdɒrɒbiɡ/

for a while, awhile

köken: egy (“a, one”) + darab (“piece, while”) + -ig (“for”)

Vártam egy darabig.

İbraniceזְמַן קָצָר , רֶגַע , שְׁנִיָּה

Latincemomentum , punctum , punctum temporis (nötr) /moːˈmɛn.tũː/

movement, motion, impulse; course · change, revolution, movement, disturbance · particle, part, point

çekim: çoğul mōmenta · tamlayan mōmentī

köken: From *movimentum (compare later Medieval Latin movimentum), from Proto-Italic *mowementom. Equivalent to moveō (“move, set in motion; excite”) + -mentum (“suffix used to forming nouns from verbs”).

aile: mōmentāliter, mōmentāna, mōmentāneus, mōmentārius, mōmentōsus

mōmentum facere/habere

maximē mōmentī

Dancaandenplads , bakke op , øjeblik , sekund , sekundere , støtte /øjəblek/

blink of an eye, moment

çekim: çoğul øjeblikke · tamlayan øjebliks

köken: From Middle Low German ôgenblik. Compare Norwegian Bokmål øyeblikk, Dutch ogenblik, German Augenblick, Icelandic augnablik, Swedish ögonblick, Yiddish אויגנבליק (oygnblik), and English eyeblink. Equivalent to øje (“eye”) + blik (“look”).

aile: øjeblikkelig

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Germanic *hwīlō Old High German wīla Middle High German wīlebor. Old Polish chwila Polish chwila Inherited from Old Polish chwila.