one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
🔊 Eines Tages wirst auch du es verstehen.
sometimes
eş: quelquefois, parfois
köken: From des + fois.
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
🔊 A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
🔊 Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
Rusça 🔊 бы́вший , времена́ми , иногда́ , когда́-либо , когда́-нибудь , когда́-нибу́дь
Arapça 🔊 أحيانا , أَحْيَانًا , أَوْقات , بعض ساعات , سَاعَات , مَرَّةً /ʔaħ.jaː.nan/ sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
Farsça 🔊 بعضیوقتها , گاهی /ɡaː.ˈheː/ sometimes, occasionally
köken: From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).
🔊 نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو
🔊 گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.
🔊 گاهی خنده گاهی گریه آخه این چه کاریه سرم از غم تو گریبون این چه روزگاریه
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
sometimes
köken: кей (kei) + -де (-de).
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)
zıt: nooit, nimmer
köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.
aile: ooit nog
🔊 Ik zal je ooit weer ontmoeten.
🔊 Hij zal ooit zijn droom waarmaken.
🔊 Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.
one day (at an unspecified time in the future)
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
sometimes, occasionally
eş: 가끔, 종종
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes · sometimes (in one or another case against the background of many others)
eş: niekiedy, gw. (Śląsk Cieszyński) ponikiedy
köken: Instrumental plural of czas. Compare Ukrainian часа́ми (časámy).
🔊 W zależności od światła jej oczy są czasami niebieskie, czasami zielone.
Ukraynaca 🔊 де́коли , і́нколи , іноді́ , коли́-небудь , коли́-не́будь , коли́сь
sometimes, once in a while · ever
köken: कब (kab) + ही (hī).
aile: कभी कभी, कभी नहीं, कभी भी, कभी-न-कभी
🔊 कभी कभी
🔊 कभी नहीं
former, previous, erstwhile
çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin
köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.
aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä
🔊 Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha
🔊 entisessä Neuvostoliitossa
🔊 Olen entinen opettaja.
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
alternative form of akárhogy
köken: From akár- + hogyan.
İbranice 🔊 אֵי פַּעַם , לְעִתִּים , לפעמים , מתישהו sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
Norveççe 🔊 av og til , en dag , en eller annen gang , en gang , før eller senere , noensinne
when, how long until · ever, at some unspecified time
köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).
🔊 Bao giờ bạn về?
🔊 không bao giờ
🔊 chẳng bao giờ