Sözlük
/arada bir
arada bir
/aˈɾa.da.biɾ/
adv
TR → EN
"arada bir" kelimesinin İngilizcesi: sometimes. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsometimesadv
Görsel
Tanım
•zarf: ara sıra
Diğer Dillerde
Almancamanchmal /ˈmançmaːl/
sometimes
eş: bisweilen, desweilen, gelegentlich, mitunter, zuweilen, zuzeiten
köken: From manch + Mal.
Doch wie Dwight Eisenhower sagte: — Ama arada bir
FransızcaDe temps en temps /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
Tout le monde se situe entre les deux. — Herkes arada bir yerde.
İspanyolcaa la de veces, a las [de] veces, a veces, algunas veces, de vez en cuando /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
Sin embargo, de vez en cuando, como dijo Dwight Eisenhower, — Ama arada bir
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
İtalyancaa volte, qualche volta, talvolta /a‿vˈvɔl.te/
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
È bello, ogni tanto. — Arada bir bu iyidir.
Rusçaвремена́ми, иногда́, подча́с, поро́й
Том время от времени заглядывает в гости. — Tom arada bir uğrar.
Arapçaأحيانا, أَحْيَانًا, أَوْقات, بعض ساعات, سَاعَات /ʔaħ.jaː.nan/
sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
ولكن من حين الى اخر — Ama arada bir
Farsçaبعضیوقتها, گاهی /ɡaː.ˈheː/
sometimes, occasionally
köken: From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).
نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو
گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.
گاهی خنده گاهی گریه آخه این چه کاریه سرم از غم تو گریبون این چه روزگاریه
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
Özbekçebaʼzan
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
Felemenkçesoms, somtijds, somwijlen, weleens /sɔms/
sometimes · maybe, perhaps
eş: af en toe, somtijds
köken: From Middle Dutch soms, ultimately from the root of sommige (“some”) with the suffix -s.
Iedereen zit ergens in het midden. — Herkes arada bir yerde.
Ben je soms bang?
Portekizceàs vezes /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Isto é bom, de vez em quando. — Arada bir bu iyidir.
Yunancaενίοτε, καμιά φορά, μερικές φορές
μερικές φορές, καμιά φορά, σε μερικές περιπτώσεις
Καλά είναι, μια στο τόσο. — Arada bir bu iyidir.
as it is; remaining in a certain state; while still · Expressing the intention of explaining a reason; because
köken: From 儘(まま) (mama, “the same, unchanged state”, noun).
ときには — Ama arada bir
立ったまま寝てしまう
したいことが見つけられないから 急いだ振り 俯くまま
是非一度お目にかかりたきまま、御都合の程お聞かせ願えれば幸甚に存じます。
İsveççeav och till, då och då, emellanåt, ibland, till och från
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Det här är trevligt ibland. — Arada bir bu iyidir.
Lehçeczasami, czasem, niekiedy, od czasu do czasu /t͡ʂaˈsa.mi/
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes · sometimes (in one or another case against the background of many others)
eş: niekiedy, gw. (Śląsk Cieszyński) ponikiedy
köken: Instrumental plural of czas. Compare Ukrainian часа́ми (časámy).
Ale bywa i tak, jak mówił Dwight Eisenhower, — Ama arada bir
W zależności od światła jej oczy są czasami niebieskie, czasami zielone.
Ukraynacaде́коли, і́нколи, іноді́, ча́сом
Кожен знаходиться десь посередині. — Herkes arada bir yerde.
sometimes, once in a while · ever
köken: कब (kab) + ही (hī).
aile: कभी कभी, कभी नहीं, कभी भी, कभी-न-कभी
कभी कभी
कभी नहीं
Fincejoskus, toisinaan /ˈjoskus/
sometimes, occasionally · sometime, someday, some day, one day
köken: joku + -s (s-lative singular), or alternatively (compare dialectal joskussa, obsolete jossakussa found in Agricola's texts as iossakussa) an inessive form with later (syncope and) apocope.
Tämä on mukavaa silloin tällöin. — Arada bir bu iyidir.
Joskus ensilumi tulee jo marraskuun alussa.
joskus toiste
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
Každý je někde uprostřed. — Herkes arada bir yerde.
Rumencecâteodată, ocazional, uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
Toată lumea e undeva la mijloc. — Herkes arada bir yerde.
sometimes · once, formerly (during some period in the past)
köken: né- + ha; the origin of né is uncertain. For the same, compare némi, némely, némelyik, néhány, and néhol.
aile: néhai, néha-néha, néhanapján
Van különbség? — Arada bir fark mı?
İbraniceלְעִתִּים, לפעמים
sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
אבל מדיי פעם, — Ama arada bir
Latincealiquandō, interdum, nonnunquam /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
on and off, occasionally
Dette er rart indimellem. — Arada bir bu iyidir.
Norveççeav og til, tidvis
Den danner også noen ganger en rotfrukt. — Ayrıca arada bir tereyağı fırlatır.
Etimoloji
From ara (“space, place between two things, interval”) + -da (locative suffix) + bir (“a, one, indefinite determiner”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Arada bir gel.
Okay, don't leave us alone.
Arada bir beni ara.
Call me once in a while.
Tom arada bir uğrar.
Tom comes around once in a while.
İki arada bir derede.
Between a rock and a hard place.
Onu arada bir görürüm.
I see him once in a while.
Arada bir golf oynarım.
I play golf every so often.
Herkes arada bir yerde.
Everyone's somewhere in the middle.
O, arada bir bana yazar.
He writes to me once in a while.
Evet, bu arada bir olur.
Yes, it happens once in a while.
Arada bir öfkeleniyorum.
I get mad at times.
Öyle arada bir gitmeyin.
Not just show up to class every now and then.
O, arada bir tenis oynar.
Now and then she plays tennis.