기간
/kiɡa̠n/
KORECE → TR
Korece "기간" kelimesi Türkçe'de -ken, devir, dönem, iken, süre anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Geneldevir
Geneldönem
Geneliken
Genelsüre
Genelzaman
Tanım
•a set interval or period of time
Diğer Dillerde
duration · permanence
çekim: çoğul Dauern · tamlayan Dauern
eş: Frist, Kürze, Länge, Spanne, Weile, Zeitabschnitt
köken: Back-formation from dauern.
aile: dauerhaft, Dauerei, Andauer
Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.
Der Friede ist vermutlich nicht von Dauer.
cycle · middle school, junior high school
çekim: çoğul cycles
köken: Inherited from Middle French, from Late Latin cyclus.
aile: bicyclette, cyclique, cyclisme, cycliste
cycle de l'eau
cycle du carbone
duration, length (time)
çekim: çoğul duraciones
köken: Borrowed from Medieval Latin dūrātiōnem, from Latin dūrō.
İtalyancadurata, lasso di tempo, periodo, po', scadenza (dişil) /duˈra.ta/
duration, length · life (of a product, etc.) · endurance
çekim: çoğul durate
eş: arco (di tempo), corso, decorso, esistenza, lunghezza, periodo
köken: From durare.
Rusçaвре́мя, дли́тельность, пери́од, продолжи́тельность, промежу́ток, промежу́ток вре́мени
Arapçaحَدَث مُتَكَرِّر, حِين, عَصْر, فَتْرَة, مُدَّة, مَرْحَلَة زَمْنِيَّة
Farsçaدرازنای, مدت /mud.ˈdat/
time, period, duration · long time
çekim: çoğul مدتها
köken: Borrowed from Arabic مُدَّة (mudda).
مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.
بعد از مدتها
مدتهاست که[…]
continuation · duration
çekim: çoğul davamlar · tamlayan davamın
köken: From Arabic دَوَام (dawām).
aile: davam etmək, davamlı, davamçı
period, era, epoch
çekim: çoğul davrlar · tamlayan davrning
köken: Inherited from Chagatai دَوْر (dwr), from Arabic دَوْر (dawr).
aile: davriy, davriylik
Uygurcaدەۋر
period, era, epoch
çekim: çoğul دەۋرلەر
köken: Inherited from Chagatai دَوْر (dwr), from Arabic دَوْر (dawr).
Başkurtçaдауамлылыҡ, оҙайлыҡ
Felemenkçeduur, een hele tijd, momentje, periode, poosje, tijdje /dyr/
expensive, dear
çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst
eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief
köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.
De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.
duration
çekim: çoğul durações
köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.
Yunancaδιάρκεια, διάστημα, θητεία, περίοδος, χρόνος (dişil)
duration, length
çekim: tamlayan διάρκειας
köken: From Koine Greek διάρκεια (diárkeia). For the modern sense of "duration", semantic loan from French durée.
aile: κατά τη διάρκεια, εισιτήριο διαρκείας, στυλό διαρκείας
Το τεστ έχει διάρκεια δύο ώρες.
İsveççefrist, period, stund, tag, tidsfrist, tidslängd
a period (extended from its original length) within which something must be done, (roughly) a deadline
çekim: çoğul frister · tamlayan frists
köken: From Old Norse frest, from Proto-Germanic *frestą.
aile: fristdag, galgenfrist, kortfristig, långfristig, tidsfrist, ångerfrist
Egentligen skulle det varit klart 1 mars, men de har fått en frist till 1 april
Det måste slutföras inom fristen
Lehçechwila, cykl, czas trwania, jakiś czas, okres, period (dişil) /ˈxfi.la/
instant, moment (very short period of time) · instant, moment (single, usually precise, point in time) · synonym of pogoda (“weather”)
çekim: çoğul chwile · tamlayan chwili
eş: moment, mgnienie oka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Germanic *hwīlō Old High German wīla Middle High German wīlebor. Old Polish chwila Polish chwila Inherited from Old Polish chwila.
aile: chwilowy, chwilami, co chwila, co chwilę, od chwili do chwili, w tej chwili, za chwilę, chwila moment, chwilówka, potrzeba chwili
Ukraynacaпері́од, про́міжок, строк, те́рмін, трива́лість /strɔk/
term (allotted period of time) · deadline
çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий
period of time, term
çekim: çoğul अवधियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अवधि (avadhi, “attention, term, limit”), from the root धा (dhā). Related to अवधान (avadhān, “attention”).
aile: आवधिक, अनवधि, अनावधिक
Finceaika, aikaväli, ajanjakso, jakso, jaksonaika, kausi /ˈɑi̯kɑ/
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
moment (brief amount of time)
çekim: çoğul chvil · tamlayan chvil
eş: okamžik, moment
köken: Inherited from Old Czech chvíle, from Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu. Cognates include Ukrainian хвили́на (xvylýna).
aile: dochvilný, chvilka, chvilkový
v té chvíli
od té chvíle
Počkej chvíli, než zamknu přední dveře.
Rumencedurată, perioadă, vreme (dişil)
duration
çekim: çoğul durate
aile: dura, durabil, durabilitate, durat, durativ
Macarcaciklus, fázis, határidő, határnap, idő, időszak /ˈt͡sikluʃ/
cycle, term, period
çekim: çoğul ciklusok
köken: From Latin cyclus, from Ancient Greek κύκλος (kúklos, “circle”).
aile: szonettciklus
İbraniceמֶשֶׁךְ, תְּקוּפָה
Latinceaetas (dişil) /ˈae̯.taːs/
the period of a life: lifetime, lifespan · time of life, period or stage of life, age · an undefined, relatively long period of time: an age, an era, a term, a duration
çekim: çoğul aetātēs · tamlayan aetātis
köken: Ultimately from Proto-Italic *aiwotāts, from *aiwom + *-tāts, from Proto-Indo-European *h₂ey- (“vital energy, life”). By surface analysis, aevum + -tās. There are varying proposals for the exact series of processes that resulted in this term: * Sihler proposes that it was syncopated from earlier Old Latin aevitās, itself from Proto-Italic *aiwotāts. * De Vaan suggests that it may derive from…
aile: æt., aetātula, aeternus
Numquam igitur satis dignē laudārī philosophia poterit, cui quī pāreat, omne tempus aetātis sine molestiā possit dēgere.
Nam ut cuiusque studium ex aetāte flāgrābat, aliīs scorta praebēre, aliīs canēs atque equōs mercārī.
et monet aetātis speciē, dum flōreat, ūtī;
Dancafrist, period, periode, tidsfrist, varighed /ˈfresd/
deadline
çekim: çoğul frister · tamlayan frists
köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.
Etimoloji
Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)