कभी कभी
/kə.bʱiː kə.bʱiː/
HINTÇE → TR
Hintçe "कभी कभी" kelimesi Türkçe'de ara sıra, az, bazen, nadiren anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelaz
Genelbazen
Genelnadiren
Tanım
•sometimes, from time to time
Diğer Dillerde
sometimes
eş: bisweilen, desweilen, gelegentlich, mitunter, zuweilen, zuzeiten
köken: From manch + Mal.
Fransızcades fois, parfois, quelquefois, rarement, tantôt /de fwa/
sometimes
eş: quelquefois, parfois
köken: From des + fois.
İspanyolcaa la de veces, a las [de] veces, a penas, a veces, algunas veces, apenas /a ˈpenas/
alternative form of apenas
İtalyancaa volte, di rado, qualche volta, raramente, talvolta /a‿vˈvɔl.te/
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
Rusçaвремена́ми, и́зредка, иногда́, подча́с, поро́й, ре́дко
Arapçaأحيانا, أَحْيَانًا, أَوْقات, بعض ساعات, سَاعَات, نَادِرًا /ʔaħ.jaː.nan/
sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
Farsçaبعضیوقتها, به ندرت, گاهی, ندرت /ɡaː.ˈheː/
sometimes, occasionally
köken: From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).
نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو
گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.
گاهی خنده گاهی گریه آخه این چه کاریه سرم از غم تو گریبون این چه روزگاریه
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
Türkmenceaz
unusual
çekim: karşılaştırma ongewoner · üstünlük ongewoonst
eş: abnormaal
köken: From on- + gewoon.
Portekizceàs vezes, raramente /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaενίοτε, καμιά φορά, μερικές φορές, σπάνια
μερικές φορές, καμιά φορά, σε μερικές περιπτώσεις
as it is; remaining in a certain state; while still · Expressing the intention of explaining a reason; because
köken: From 儘(まま) (mama, “the same, unchanged state”, noun).
立ったまま寝てしまう
したいことが見つけられないから 急いだ振り 俯くまま
是非一度お目にかかりたきまま、御都合の程お聞かせ願えれば幸甚に存じます。
İsveççeav och till, då och då, emellanåt, ibland, sällan, stundom
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeczasami, czasem, niekiedy, od czasu do czasu, rzadko /t͡ʂaˈsa.mi/
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes · sometimes (in one or another case against the background of many others)
eş: niekiedy, gw. (Śląsk Cieszyński) ponikiedy
köken: Instrumental plural of czas. Compare Ukrainian часа́ми (časámy).
W zależności od światła jej oczy są czasami niebieskie, czasami zielone.
Ukraynacaде́коли, зрі́дка, і́нколи, іноді́, рі́дко, ча́сом
Finceharvoin, joskus, toisinaan /ˈhɑrʋoi̯n/
rarely, seldom, infrequently (taking place at long intervals)
köken: harva (“infrequent, sparse”) + -oin (temporal singular, or equivalently, the instructive plural)
Tästä asiasta puhutaan vain harvoin.
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
Rumencecâteodată, ocazional, rar, rareori, uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
sometimes · once, formerly (during some period in the past)
köken: né- + ha; the origin of né is uncertain. For the same, compare némi, némely, némelyik, néhány, and néhol.
aile: néhai, néha-néha, néhanapján
İbraniceלְעִתִּים, לְעִתִּים רְחוֹקוֹת, לפעמים
sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
Latincealiquandō, interdum, nonnunquam, rārē, rārenter, rārō /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
on and off, occasionally
Etimoloji
Reduplication of कभी (kabhī).