då och då
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "då och då" kelimesi Türkçe'de ara ara, ara sıra, bazen, zaman zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelara ara
Genelara sıra
Genelbazen
Genelzaman zaman
Tanım
•now and then, every so often, from time to time, occasionally
Diğer Dillerde
Almancaab und zu, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter /ˌap ʊnt ˈtsuː/
now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
Fransızcade temps à autre, de temps en temps, des fois, occasionnellement, parfois, quelquefois /də tɑ̃.z‿a otʁ/
now and then, from time to time
eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement
İspanyolcaa la de veces, a las [de] veces, a veces, algunas veces, de vez en cuando, ocasionalmente /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
İtalyancaa volte, di quando in quando, di tanto in tanto, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta /a‿vˈvɔl.te/
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
Rusçaвремена́ми, время от времени, вре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́, подча́с /ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ/
from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again
eş: временами, по временам, порой, иногда, бывает
Вре́мя от вре́мени он поднима́л два свои́х янта́рных со́лнышка и загля́дывал в глаза́ хозя́йки.
Arapçaأحيانا, أَحْيَانًا, أَوْقات, بعض ساعات, بَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر /ʔaħ.jaː.nan/
sometimes
köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).
Farsçaبعضیوقتها, گاه به گاه, گاهی, گهگاه, هر از گاهی, هر چند وقت یک بار /ɡaː.ˈheː/
sometimes, occasionally
köken: From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).
نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو
گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.
گاهی خنده گاهی گریه آخه این چه کاریه سرم از غم تو گریبون این چه روزگاریه
Azericearabir, arada, bəzən, hərdən, hərdən bir, vaxtaşırı /ɑˈrɑbir/
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
Özbekçebaʼzan
sometimes, occasionally
köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.
Felemenkçeaf en toe, nu en dan, soms, somtijds, somwijlen, van tijd tot tijd /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
Portekizceàs vezes, de vez em quando, ocasionalmente, vez por outra, volta e meia /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaενίοτε, κάθε τόσο, καμιά φορά, κάπου-κάπου, κατά διαστήματα, κατά καιρούς
μερικές φορές, καμιά φορά, σε μερικές περιπτώσεις
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
Lehçeco jakiś czas, czasami, czasem, niekiedy, od czasu do czasu, okazjonalnie /ˈt͡sɔ ˈja.kiɕ ˈt͡ʂas/
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes
köken: Literally, “every some time”.
Ukraynacaде́коли, зрі́дка, і́нколи, іноді́, час від ча́су, ча́сом
sometimes, once in a while · ever
köken: कब (kab) + ही (hī).
aile: कभी कभी, कभी नहीं, कभी भी, कभी-न-कभी
कभी कभी
कभी नहीं
from time to time, periodically, at intervals
köken: aika + ajoin
Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.
Çekçečas od času, někdy, občas, příležitostně, tu a tam /t͡ʃas ot t͡ʃasu/
from time to time
eş: někdy, občas, tu a tam
now and then
Macarcaalkalmanként, alkalomadtán, esetenként, hébe-hóba, időnként, időről időre /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/
on occasion, occasionally
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).
aile: alkalmankénti
İbraniceלְעִתִּים, לפעמים
sometimes, at times, every so often, occasionally.
köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).
Latincealiquandō, interdum, nonnunquam /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
Dancaaf og til, en gang imellem, fra tid til anden, indimellem, nu og da, somme tider
on and off, occasionally
Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i gang i mellom, i ny og ne, iblant
Endonezcekadang
sometimes
Vietnamcađôi khi, thỉnh thoảng /ʔɗoj˧˧ xi˧˧/
sometimes; occasionally
köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).
Etimoloji
då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)