joskus

/ˈjoskus/

FINCE → TR

Fince "joskus" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen, bir gün anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Genelbazen

Genelbir gün

Tanım

•sometimes, occasionally · sometime, someday, some day, one day

Diğer Dillerde

Almancaab und zu , dann und wann , eines Tages , etwas , gelegentlich , hin und wieder /ˌap ʊnt ˈtsuː/

now and then, occasionally

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter

köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

Fransızcaà un moment donné , de la , de temps à autre , de temps en temps , des , des fois /a œ̃ mɔ.mɑ̃ dɔ.ne/

at some point, at a certain point, at a given time; at one time or another

İspanyolcaa la de veces, a las [de] veces, a veces , al rato , algo , algún día /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancaa volte , del , della , di quando in quando , di tanto in tanto , occasionalmente /a‿vˈvɔl.te/

sometimes, at times

köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.

Rusçaбы́вший, времена́ми, и́зредка, иногда́, когда-нибудь, когда́-то /kɐɡˈda‿nʲɪbʊtʲ/

sometime (or other), one day · ever (in the past)

eş: когда-либо

Arapçaأحيانا, أَحْيَانًا, أَوْقات, بَعْض, بعض ساعات, سَاعَات /ʔaħ.jaː.nan/

sometimes

köken: Adverbial accusative of أَحْيَان (ʔaḥyān, “times”).

Farsçaبعضیوقتها, کمی , گاهی /ka.ˈmiː/

fewness · insufficiency · deficiency

köken: From Classical Persian کم (kam) + Classical Persian ی (-ī).

Azericearabir , arada , bəzən, bir qədər, biraz , hərdən /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Kazakçaкейде , рабайда, рабайдабір

sometimes

köken: кей (kei) + -де (-de).

Özbekçebaʼzan

sometimes, occasionally

köken: Borrowed from Arabic بَعْضًا (baʕḍan), adverbial accusative of بَعْض (baʕḍ). By surface analysis, baʼzi + -an. Compare Azerbaijani bəzən and Turkish bazen.

Felemenkçeaf en toe , eens , nu en dan , ooit, op een dag, soms /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizcealgum dia , antigo , às vezes , de vez em quando , ocasionalmente , um dia

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , ενίοτε , καμιά φορά, κάποια μέρα, κάποτε , κατά καιρούς

bygone, former, past

Japoncaいつか , たまに , まま , 偶に , 時々 , 時時 /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece가끔, 가끔씩은, 때때로 , 언젠가 , 자주 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççeav och till, då och då , emellanåt , en del , en vacker dag , ibland

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçechwilami , co jakiś czas , czasami , czasem , kiedyś , któregoś dnia /xfiˈla.mi/

instrumental plural of chwila

köken: Instrumental plural of chwila.

Ukraynacaде́коли, зрі́дка, і́нколи, іноді́, коли́-небудь, коли́-не́будь

Hintçeएक दिन, कभी , कभी कभी , कुछ , थोड़ा /kə.bʱiː/

sometimes, once in a while · ever

köken: कब (kab) + ही (hī).

aile: कभी कभी, कभी नहीं, कभी भी, कभी-न-कभी

कभी कभी

कभी नहीं

Çekçeněkdy , občas , příležitostně, tu a tam /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumenceanterior , când și când , cândva , câteodată, ex-, fost /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaegy kevés, egy kicsi, egy kis, egy napon, egykori , hajdani /ˈɛckori/

former, one-time, erstwhile

köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceלְעִתִּים, לפעמים, לִפְעָמִים, מתישהו

sometimes, at times, every so often, occasionally.

köken: From לְ־ (l', “to, for”) + פְּעָמִים (p'amím, “times”).

Latincealiquando, aliquandō, aliqui , interdum , nonnunquam , olim /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancaaf og til, en dag, indimellem , nogen , noget , nu og da

on and off, occasionally

Norveççeav og til, en dag, en gang, før eller senere, fra tid til annen, litt

Endonezcekadang

sometimes

Vietnamcađôi khi , thỉnh thoảng /ʔɗoj˧˧ xi˧˧/

sometimes; occasionally

köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).

Etimoloji

joku + -s (s-lative singular), or alternatively (compare dialectal joskussa, obsolete jossakussa found in Agricola's texts as iossakussa) an inessive form with later (syncope and) apocope.