वहति
/ʋɐ́.ɦɐ.ti/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "वहति" kelimesi Türkçe'de aktarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktarmak
Tanım
•to carry, transport, convey (with instr. of vehicle) · to lead, conduct (especially offerings to the gods, said of Agni) · to bear along (water, said of rivers)
Diğer Dillerde
Almancabefördern, Beförderung, leiden, Spedition, transportieren /bəˈfœrdərn/
to move; to convey; to transport; to carry · to promote, to raise (an employee's, soldier's, etc.) responsibility or rank · to promote (a development)
çekim: geçmiş beförderte · ortaç befördert · şimdiki befördert · ulaç befördernd
eş: transportieren, verführen, avancieren
köken: 16th century, from be- + fördern. Compare German Low German beföddern, befördern (from Middle Low German bevȫrderen), Dutch bevorderen. Compare also Middle High German gefordern, from Old High German gifordarōn.
aile: Beförderer, Beförderung
Fransızcareporter, souffrir, transport, transporter /ʁə.pɔʁ.te/
to carry something back to where it was · to wear again · to transfer (an emotion)
çekim: geçmiş reporté · ortaç reporté · şimdiki reporte · ulaç reportant
eş: procrastiner, repousser, postponer, postposer
köken: From re- + porter.
reporter son amour sur quelqu'un
Après avoir été reportées de nombreuses fois, les épreuves ont finalement eu lieu.
Graham avait reporté la fête, suggérant d'attendre la fin de l'enquête sur le violeur pour s'amuser.
İspanyolcaadolecer, padecer, sufrir, transladar, transportar, transporte /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancaporto, soffrire, trasportare, trasporto (eril) /ˈpɔr.to/
port, harbour/harbor
çekim: çoğul porti
eş: ancoraggio, banchina, calata, darsena, dock, molo
köken: From Latin portus, from Proto-Italic *portus, from Proto-Indo-European *pértus (“crossing”), from the root *per- (“to go forth”, “to cross”).
Rusçaму́чаться, перевезти́, перевози́ть, перево́зка, перенести́, переноси́ть
Arapçaنَقَلَ, نَقْل
Farsçaترابردن, ترابری کردن, ترانسپورت کردن
Felemenkçedragen, lijden, overbrengen, overdragen, te horen zijn, transport /ˈdraːɣə(n)/
to carry · to wear (clothes) · to transfer
çekim: geçmiş droegen · ortaç gedragen · şimdiki draagt · ulaç dragend
köken: From Middle Dutch drāgen, from Old Dutch dragan, from Proto-Germanic *draganą (“draw, pull, carry”).
aile: draagbaar, dragelijk, draagbalk, draagband, draagconstructie, draagdoek, draaggolf, draagkoets, draagkracht, draagmuur
Portekizcesofrer, transportar, transporte /soˈfɾe(ʁ)/
to suffer · to undergo, to experience, especially in a negative way
çekim: geçmiş sofri · ortaç sofrido · şimdiki sofre
köken: From Old Galician-Portuguese sofrer, soffrer, from Vulgar Latin *sufferere or *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: sofrível
Yunancaκουβαλώ, μετακίνηση, μετακινώ, μεταφορά, οχούμαι, πάσχω /ku.vaˈlo/
less common variant of κουβαλάω (kouvaláo)
köken: Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic Koine Greek κοβαλεύω (kobaleúō) and see κουβαλάω (kouvaláo)
suffer, struggle with, be tormented by
çekim: geçmiş 苦しんだ
köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.
それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。
transportation, transport
köken: Sino-Korean word from 輸送, from 輸 (“carry”) + 送 (“send”)
to transport, to pass along (a message or parcel) · to promote (a person)
çekim: geçmiş befordrade · ortaç befordrad · ulaç befordrande
köken: be- + fordra, cognate with German befördern
aile: vidarebefordra
Lehçecierpieć, przewieźć, przewóz, przewozić, transport /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/
to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate
çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.
aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość
Nie cierpię go.
Ukraynacaму́читися, стражда́ти
to carry, bear, convey
çekim: geçmiş ढोता · şimdiki ढोता है
köken: Hindi verb set ढोना (ḍhonā) ढुलाना (ḍhulānā) ढुलवाना (ḍhulvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit ढौकयति (ḍhaukayati, “to bring near”), from the root ढौक् (ḍhauk, “to approach”). Cognate with Punjabi ਢੋਣਾ (ḍhoṇā) and Nepali ढुवाउनु (ḍhuwāunu).
Fincekantaa, kärsiä, kitua, kuljettaa, kuljetus, liikuttaa /ˈkɑntɑːˣ/
to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)
çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava
köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…
aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen
Jää kantaa jo auton.
Tytön huuto kantoi kauas.
Çekçedoprava, dopravit, přepravit, trpět (dişil) /ˈdoprava/
traffic · transport · shipping (the cost of sending goods)
çekim: çoğul dopravy · tamlayan dopravy
eş: transport, přeprava, provoz, dopravní, ruch
köken: Deverbal from dopravit.
aile: dopravní, hromadná doprava, veřejná doprava
hustá doprava
Rumencecăra, suferi, transporta, transportare /kəˈra/
to carry, bear, transport · to buzz off, bounce (go away)
çekim: geçmiş cărat · ortaç cărat · şimdiki cară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *carrāre, from Latin carrus. Compare Sardinian carrare. Other Romance cognates seem to have come from a root *carriāre. Related through French to English carry.
aile: îi căra la pumni
Macarcafuvaroz, szállít, szállítás, szenved /ˈsaːlːiːt/
to transport, carry, ship · to deliver
çekim: geçmiş szállítottak
köken: száll + -ít
aile: szállítás, szállítmány, átszállít, beszállít, elszállít, kiszállít, leszállít, visszaszállít, házhoz szállít
To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.
çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ
הוביל לשינוי גדול.
Latincedoleō, trānsportō, vectō
Dancabefordring, lide, transport, transportere /ˈliːðə/
suffer · To have some disease or similar condition.
çekim: geçmiş led · ortaç lidt · ulaç lidende
köken: From Middle Low German lîden, from Old Saxon lithan; related to lide (“to proceed”), see below. The Low German word has also been borrowed into late Old Norse líða, Norwegian Bokmål lide, li, and Swedish lida.
aile: brandlidt, lide nød, lide skade, lidelse, nødlidende, sindslidende, skadelidt
Denne kat lider tydeligvis.
Min bror led af astma.
Norveççebære, føre, lide, transport, transportere
Vietnamcacảm thấy đau
Bulgarcaболи ме, нося, нося се, превозвам, прево́зване, пренасям /ˈnɔsʲɐ/
to carry · to wear · to bring
çekim: geçmiş none · ortaç но́сен · şimdiki но́си · ulaç но́сещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *nositi Old Church Slavonic носити (nositi) Bulgarian нося Inherited from Old Church Slavonic носити (nositi), from Proto-Slavic *nositi.
aile: доизно́свам, доизно́ся, доно́свам, доно́ся, зано́свам, зано́ся, изно́свам, изно́ся, подно́свам, подно́ся
Slovakçadoprava, dopraviť, niesť, prenášať, prepraviť /ɲɪ̯esc/
to carry
çekim: geçmiş bol by som niesol · şimdiki nesie · ulaç nesúci
köken: Inherited from Proto-Slavic *nesti, from Proto-Balto-Slavic *neśtei.
aile: vynášať, priniesť, uniesť, vyniesť
Letoncapārvešana, pārvest, transportēt, transports
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰ-e-ti Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati Proto-Indo-Aryan *wáźʰati Sanskrit वह॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *wáźʰati, from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *wéǵʰ-e-ti, from *weǵʰ-. Cognate with Latin vehō, Old English wegan (whence English weigh).