Diğer Diller

Eş/Zıt

sufrir

/suˈfɾiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sufrir" kelimesi Türkçe'de acı, acı çekmek, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelacı çekmek

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Genelçakmak

Genelçekmek

Genelçivilemek

Genelmücadele

Genelperçin

Genelsürünmek

Genelvuruşma

Çekim Tablosu

geçmişsufrí

ortaçsufrido

şimdikisufre

Tanım

•to suffer (be confronted with something undesired) · to withstand, endure, resist or undergo a physical or moral damage

Diğer Dillerde

Almancaannageln , erleiden , Gefecht , Kampf , leiden , nageln

(etwas) mit Nägeln verbinden, irgendwo festmachen

Fransızcabaiser , clouer , douleur , endurer , fourrer , lutte (eril) /bɛ.ze/

kiss

çekim: çoğul baisers

köken: Inherited from Middle French baiser, from Old French baisier, from Latin bāsiāre (“to kiss”). As far as the verb is concerned, the meaning “fuck” arose via euphemism and has become the dominant sense.

aile: baisemain

İtalyancachiodare , dolere , dolore , lotta , malanno , malessere

to nail, to join with nails · to nail, to hobnail (shoes), to equip with nails · to spike (a wall), to equip with pitons

çekim: geçmiş chiodàto · ortaç chiodàto · şimdiki chiòda · ulaç chiodànte

köken: From chiodo + -are.

aile: inchiodare

Rusçaби́тва, бой, боле́ть, боль, борьба́, вдуть /boj/

beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle

çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я

eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.

рукопа́шный бой

Arapçaأَلَم, بِرْشَام, تَأَلَّمَ, جِهَاد, عَانَى, قِتَال

Farsçaپرچ, پیکار, ذله شدن, مبارزه /paj.ˈkaːr/

battle · struggle

köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…

aile: پیکارجو

Azericeacı , ağrı , əzab çəkmək , əziyyət çəkmək , mübarizə , pərçim /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Kazakçaкүрес , тойтарма

struggle · wrestling; especially kurash

köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, to struggle”).

Özbekçekurash

Tatarcaкөрәш

struggle, fight · wrestling, especially kurash

köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, struggle”). Cognate with Bashkir көрәш (körəş) Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Southern Altai кӱреш (küreš), Tuvan хүреш (xüreş), Shor кӱреш, Uyghur كۈرەش (küresh), Azerbaijani güləş, Turkish güreş (“wrestling”), etc.

Азатлык өчен көрәш.

Җәбергә каршы көрәш.

Türkmencegöreş

wrestling, kurash

çekim: çoğul göreşler · tamlayan göreşiň

köken: From Proto-Common Turkic *küreš- (“to fight, to struggle”). Cognate with Turkish güreş, Azerbaijani güləş, Kyrgyz күрөш (küröş), etc.

Kırgızcaкүрөш

fight · wrestling; especially kurash

köken: From Proto-Turkic *küreš-. Cognate to Southern Altai кӱреш (küreš), etc.

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق , كۈرەش /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Başkurtçaкөрәш /kʏ̞ˈræ̹ʃ/

struggle · wrestling · kurash; belt wrestling practised among Bashkirs and other Turkic nations

çekim: çoğul көрәштәр · tamlayan көрәштең

köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, struggle”). Cognate with Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Southern Altai кӱреш (küreš), Tuvan хүреш (xüreş), Shor кӱреш, Uyghur كۈرەش (küresh), Azerbaijani güləş, Turkish güreş (“wrestling”), etc.

Азатлыҡ өсөн көрәш.

Көрәш көслө рух тәрбиәләй.

Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.

Çuvaşçaтарӑх

to suffer

köken: Compare Azerbaijani darıxmaq (“to miss, long; to be bored”).

Felemenkçegevecht , inkloppen , klinknagel , kwijnen , lijden , nagelen (nötr) /ɣəˈvɛxt/

fight, combat, battle, struggle

çekim: çoğul gevechten

eş: strijd

köken: From Middle Dutch gevecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, ge- + vechten. Cognate to Old High German gifeht, Middle High German gevechte, German Gefecht, Old English gefeoht and West Frisian gefjocht.

aile: achterhoedegevecht, eindgevecht, gevechtsactie, gevechtscapaciteit, gevechtscontact, gevechtseenheid, gevechtservaring, gevechtsformatie, gevechtsfunctie, gevechtsgebied

Portekizcedoer , dor , luta , meter , piorar , pregar /duˈe(ʁ)/

to hurt (be painful) · to hurt; to pain (cause emotional pain)

çekim: geçmiş doeu · ortaç doído · şimdiki dói

eş: ferir, machucar, magoar, arrepender-se, queixar-se

köken: From Old Galician-Portuguese doer, from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Galician doer and Spanish doler.

aile: de doer

Minha perna doía tanto que eu não conseguia andar.

Injeções doem.

Dói-me ver o sofrimento dessas pessoas.

Yunancaαγώνας , άλγος , δεινοπαθώ , εγκαρτερώ , καρφώνω , πάσχω (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaリベット , 奮闘, 惨めに暮らす, 我慢する, 戦い , 痛い

複数の鋼材などを締結するための金属製の部品。締結する鋼材に共通の穴を開け、棒状のリベットを差し込み、余った部分を潰して使う。鉸釘。

Korece겪다, 고통받다, 고투, 괴로와하다, 리벳, 분투 /kjʌ̹k̚t͈a̠/

to suffer, to undergo, to experience

çekim: geçmiş 겪었다

eş: 치르다, 당하다, 경험하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).

İsveççegå igenom, genomgå , ha ont , kamp , lida, nagla

go through, undergo, suffer, experience · go through, go over, review

çekim: geçmiş genomgick · ortaç genomgången · ulaç genomgående

köken: genom + gå. Compare German durchgehen and Norwegian gjennomgå.

aile: genomgång

Lehçebitwa , bój , boleć , cierpieć , dogorywać , nit (dişil) /ˈbi.tfa/

fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups) · battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)

çekim: çoğul bitwy · tamlayan bitwy

eş: bój, batalia

köken: Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić + -twa.

aile: bitewny

Ukraynacaби́тва, бій , біль, болі́ти, боротьба́, заклепка /bʲii̯/

battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage

çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).

aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й

рукопа́шний бій

Hintçeदर्द , दर्द करना , लड़ाई , संघर्ष (eril) /d̪əɾd̪/

pain · ache · affliction

çekim: çoğul दर्दों

köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).

aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक

Fincekärsiä , kestää , kipu , kitua , naulata , naulita /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Çekçebitva , boj , bolest , bolet , nýt, nýtovat (dişil) /ˈbɪtva/

battle

çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy

eş: řež, zápas

köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.

aile: po bitvě je každý generál

Rumencedurea , durere , luptă , nit , nitui , suferi /duˈre̯a/

to hurt, ache (cause pain)

çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare

köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

aile: durere, îl durea mâna, îndurea

Mă doare capul.

Macarcaeltűr, elvisel , fáj , harc, megdug, sajog /ˈɛlviʃɛl/

to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand

çekim: geçmiş elviseltek

köken: el- + visel

aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető