Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

dragen

/ˈdraːɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "dragen" kelimesi Türkçe'de ayı, giymek, götürmek, takmak, taşımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayı

Genelgiymek

Genelgötürmek

Geneltakmak

Geneltaşımak

Çekim Tablosu

geçmişdroegen

ortaçgedragen

şimdikidraagt

ulaçdragend

Tanım

•to carry · to wear (clothes) · to transfer

Diğer Dillerde

Almancaanhaben , aufweisen , ausgerüstet sein mit , Bär , Bärin , erbringen /ˈanˌhaːbən/

to wear; to have on (a piece of clothing) see usage notes · to have turned on; to have on (an electronic device) · to harm, to hurt

çekim: geçmiş hatte an · ortaç angehabt · şimdiki hat an · ulaç anhabend

eş: tragen, schaden

köken: From Middle High German anehaben, anhaben, from Old High German anahabēn, from Proto-West Germanic *anahabbjan, from Proto-Germanic *anahabjaną. Equivalent to an- + haben. Compare Dutch aanhebben, English have on, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban).

aile: die Hosen anhaben

Er hat keine Sandalen an.

Er hat fast nie Sandalen an.

Ich hatte das Radio an.

Fransızcaétayer , ours , ourse , porter , produire , soutenir /e.tɛ.je/

to prop up; to support · to support (especially of an abstract, e.g., an opinion, theory, claim, etc.)

çekim: geçmiş étayé · ortaç étayé · şimdiki étaye · ulaç étayant

eş: corroborer, documenter, porter, sourcer, soutenir

köken: From étai + -er.

étayer la théorie

İspanyolcaacarrear , cargar , carrear , llevar , oso , peinarse /akareˈaɾ/

to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)

çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea

köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

aile: acarreador, acarreo

İtalyancaindossare , informare , orso , portare , sorreggere , sostenere /in.dosˈsa.re/

to put on, to don, to wear

çekim: geçmiş indossàto · ortaç indossàto · şimdiki indòssa · ulaç indossànte

eş: calzare, infilare, mettersi addosso, mettere, infilarsi, portare

köken: From in- + dosso + -are.

aile: indossatore, indossatrice

Rusçaвезти́, вози́ть , медве́дь , ми́шка , надева́ть , наде́ть

Arapçaاِرْتَدَى , حَمَلَ , دُبّ , دُبَّة , شال , لَبِسَ (eril)

to rise, to become elevated · to raise, to elevate, to lift

çekim: geçmiş شُلْتُ

köken: Borrowed from Persian شال (šāl /šâl).

تَأَبَّرِي مِنْ حَنَذٍ فَشُولِي

إِذْ شَالَتِ الحَرْبُ غَرِيمَ أَمْرِي

Farsçaبردن , بُرْدَن , پوشیدن , خرس /bur.ˈdan/

to bear; to carry; to take · to win · to take away

çekim: geçmiş برد · ortaç برده · şimdiki میبرد · ulaç برنده

zıt: آوردن

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /⁠burtan⁠/, “carry, take”), from Old Persian 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 (b-r-t-i-y /⁠baratiy⁠⁠/), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), Kurdish birin, English bear, and Russian брать (bratʹ).

دانشجو به کتابخانه نمایشنامهی شکسپیر را میبرد.

خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.

برد سیل می از هر کس خباثت چرا گفتش فقیهام الخبایث

Azericeayı , daşımaq , geymək , taxmaq /ɑˈjɯ/

bear

çekim: çoğul ayılar · tamlayan ayının

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).

aile: ayı balası, ayıboğan, ayıdöşəyikimilər, ayıdöşəyi

Kazakçaалып жүру , аю , көтеріп жүру

bear

çekim: çoğul аюлар · tamlayan аюдың

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (adïɣ, “bear”), Bashkir айыу (ayıw, “bear”), Kyrgyz аюу (ayuu, “bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Turkish ayı (“bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Southern Altai айу (ayu), etc.

Özbekçeayiq , koʻtarib bormoq , olib bormoq

bear

çekim: çoğul ayiqlar · tamlayan ayiqning

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).

Tatarcaаю , йөртергә

bear

Türkmenceaýy , geçirmek , ýetirmek /ɑˈjɯ/

bear

çekim: çoğul aýylar · tamlayan aýynyň

köken: From Proto-Oghuz *ayï, from Proto-Turkic *adïg.

Kırgızcaалып баруу , аюу , көтөрүп баруу , ташуу /ɑˈjuː/

bear

çekim: çoğul аюулар · tamlayan аюунун

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (adïɣ, “bear”), Bashkir айыу (ayıw, “bear”), Kazakh аю (aü, “bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Turkish ayı (“bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Southern Altai айу (ayu), etc.

Uygurcaئېيىق /ʔejiq/

bear

çekim: çoğul ئېيىقلار

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).

aile: مۈشۈكئېيىق

Başkurtçaайыу , кейеү

bear

çekim: çoğul айыуҙар · tamlayan айыуҙың

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (d¹ǧ /⁠adïɣ⁠/, “bear”), Kazakh аю (aü, “bear”), Kyrgyz аюу (ayuu, “bear”), Southern Altai айу (ayu), Kumyk аюв (ayuw), Turkish ayı (“bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), etc.

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Çuvaşçaупа /uˈba/

bear

çekim: çoğul упасем

köken: Compare Khakas аба (aba), Middle Kipchak اَبا (apa). These forms are euphemistic references to the bear as 'father' or 'old man'.

Portekizcecarregar , criar , embasar , gerar , levar , portar /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/

to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)

çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega

eş: apertar, premer, premir, pressionar

zıt: descarregar, fazer download

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.

aile: carregador, carregamento

Yunancaαρκούδα , άρκτος , κουβαλάω , κουβαλώ , μεταφέρω , φέρω (dişil)

bear

çekim: çoğul αρκούδες · tamlayan αρκούδας

köken: From Byzantine Greek ἀρκούδα (arkoúda), from a derivative or relative of Ancient Greek ἄρκτος (árktos), cognate with Pontic Greek άρκος (árkos) (also found in the New Testament – Rev. 13:2) and Greek άρκτος (árktos).

aile: αρκουδάκι, αρκουδιάρης, αρκουδιάρικος, αρκουδιάρισσα, αρκουδίζω, αρκουδίσιος, αρκουδίτσα, αρκουδοτόμαρο, πολική αρκούδα

Japoncaクマ , 履く , 持って行く , 掛ける , 着る , 被る

熊: (animal) bear

Çince帶 /带 , 攜 /携 , 攜帶 /携带 , 運 /运

Korece끼다 , 나르다 , 신다 , 쓰다 , 입다 /k͈ida̠/

to insert, to fasten, to put in; to hold between · to fold, to cross (arms or hands) · to keep close; to go along/alongside

çekim: geçmiş 꼈다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄢᅵ〮다〮 (Yale: pskí-tá).

해변을 낀 도로

İsveççebära , björn , frambringa , ha på sig , inneha , stödja

to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear

çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande

köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.

aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära

Taket bärs upp av pelare

Jag hoppas isen bär

Äppelträdet bär mycket mer än i fjol

Lehçemieć na sobie , miś , niedźwiedź , niedźwiedzica , nieść , nosić

być odzianym, ubranym w coś; nosić

Ukraynacaведмі́дь , везти́, вози́ти , наді́ти , надяга́ти , наро́джувати

Hintçeढोना , पहनना , भालू , भालो , रीछ , ले जाना /ɖʱoː.nɑː/

to carry, bear, convey

çekim: geçmiş ढोता · şimdiki ढोता है

köken: Hindi verb set ढोना (ḍhonā) ढुलाना (ḍhulānā) ढुलवाना (ḍhulvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit ढौकयति (ḍhaukayati, “to bring near”), from the root ढौक् (ḍhauk, “to approach”). Cognate with Punjabi ਢੋਣਾ (ḍhoṇā) and Nepali ढुवाउनु (ḍhuwāunu).

Fincekantaa , karhu , kärsiä , käyttää , kontio , kulua /ˈkɑntɑːˣ/

to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)

çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava

köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…

aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen

Jää kantaa jo auton.

Tytön huuto kantoi kauas.