overdragen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "overdragen" kelimesi Türkçe'de aktarmak, devretmek, iskele, mirasla bırakmak, uyarlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktarmak

Geneldevretmek

Geneliskele

Genelmirasla bırakmak

Geneluyarlamak

Genelvasiyetle bırakmak

Çekim Tablosu

geçmişdroegen over

ortaçovergedragen

şimdikidraagt over

ulaçoverdragend

Tanım

•to convey, hand over, transfer (note: this can be either voluntary, as of some property, or involuntary, as of a contagious disease)

Diğer Dillerde

Almancaaussetzen , Backbord , befördern , hinterlassen , übertragen , vererben

to expose · to take somewhere and leave to fend for themselves · to release

çekim: geçmiş setzte aus · ortaç ausgesetzt · şimdiki setzt aus · ulaç aussetzend

eş: entlassen, verstoßen, anheimgeben, überantworten, überlassen, unterbrechen

köken: aus- + setzen

aile: Aussetzung, aussetzend, ausgesetzt

Sie nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.

Zölle aussetzen

Du musst eine Runde aussetzen.

Fransızcababord , bâbord , laisser , léguer , porter , retenir (eril) /ba.bɔʁ/

archaic spelling of bâbord; larboard, port (the left side of a ship)

çekim: çoğul babords

zıt: tribord

İspanyolcababor , ceder , dejar , heredar , legar , portar (eril) /baˈboɾ/

port (side)

çekim: çoğul babores

zıt: estribor

köken: Borrowed from French bâbord, from Dutch bakboord, from bak (“rear”) + boord (“board”), because the pilot was formerly located on the starboard.

İtalyancababordo , lasciare , lasciare in eredità , legare , trasferire , trasportare (eril) /baˈbor.do/

port, larboard (left side of a ship)

çekim: çoğul babordi

eş: fianco sinistro, sinistra

Rusçaзавеща́ть, ле́вый борт, оста́вить, оставля́ть, перевезти́, перевози́ть

Arapçaغَيَّرَ, كَيَّفَ, نَقَلَ

Farsçaتبدیل کردن /tab.ˈdiːl kar.dan/

to change; to alter

çekim: geçmiş تبدیل کرد · ortaç تبدیل کرده · şimdiki تبدیل میکند · ulaç تبدیل کننده

پوندهام و به ریال ایرانی تبدیل کردم.

AzericeMiras buraxmaq, Miras qoymaq

Başkurtçaтапшырыу /tɑp.ʂɯ̞r-/

to deliver; hand in, turn in, hand over; submit · to instruct sb. to do sth., to give an assignment · to air, broadcast

çekim: çoğul тапшырыуҙар · tamlayan тапшырыуҙың

köken: Compare to Old Uyghur [script needed] (tapšur-, “deliver, hand over”); Kazakh тапсыру (tapsyru), Kyrgyz тапшыруу (tapşıruu), Uzbek topshirmoq (“to deliver, hand over”), Turkmen tabşyrmak (“to deliver, hand over”)

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Portekizcebombordo , deixar , legar , portar , transferir , transportar (eril) /bõˈbɔʁ.du/

port (the left side of a ship)

çekim: çoğul bombordos

eş: cousso

Japonca左舷, 移植する, 移譲する, 譲渡する, 運ぶ, 運搬する

port side, the left hand side of a vessel when facing the bow

zıt: 右舷

Çince左舷 /t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

port side

Korece좌현, 포팅하다 /ˈt͡ɕwa̠(ː)ʝʌ̹n/

port (left hand side of a vessel)

köken: Sino-Korean word from 左舷.

Coordinate term: 우현(右舷) (uhyeon)

İsveççebabord , efterlämna, lämna i arv, överlåta , porta, portera

aport, on the left side of a vessel

çekim: tamlayan babords

zıt: styrbord

köken: From bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”), i.e. the side you turned your back to when steering the vessel as the steering oar was on starboard side. Calque of Dutch bakboord. First attested in 1691.

Lehçebakbort , bakburta , konwertować, lewa burta, przenieść , przenosić (eril) /ˈbaɡ.bɔrt/

alternative form of bakburta

çekim: çoğul bakborty · tamlayan bakbortu

köken: Etymology tree Low German Backbordbor. Polish bakbort Borrowed from Low German Backbord.

Ukraynacaвідказа́ти, відка́зувати, відписа́ти, відпи́сувати, завіща́ти, перенести́

Hintçeपोर्ट करना, हस्तांतरण (eril) /ɦəs.t̪ɑːn.t̪ɾəɳ/

transfer

çekim: çoğul हस्तांतरणों

zıt: स्वीकृति, अधिग्रहण

köken: From हस्त (hasta, “hand”) + अंतरण (aṃtaraṇa, “transfer”).

Fincejättää , kuljettaa , luovuttaa, merkitä muistiin, paapuuri , portata /ˈjætːæːˣ/

to leave, spare, save (a part of a thing) · to leave (a task or something to do) · to take, drop off, deliver, deposit

çekim: geçmiş jättänyt · şimdiki jättäisi · ulaç jättävä

köken: From Proto-Finnic *jättädäk. Probably equivalent to jä(ä)- (“to stay, be left”) + -ttää.

aile: jäte, jättäjä, jättäminen, jättämä, jättö, jätös, jätän päätettäväksi, jättäytyä, jättää oman onnensa nojaan, jättää pulaan

Jätin taas puhelimen kotiin.

Ja kengät sitten jätetään oven eteen!

Kaverin tyttöystävä jätti hänet.

Çekçedopravit , nechat, přenechat, přepravit , převést /ˈdopravɪt/

to transport (change the location of)

çekim: geçmiş dopravivše · ortaç dopravila · şimdiki dopraví

köken: From do- + pravit.

Rumencebabord , căra , transfera , transporta (nötr)

port (left-hand side of a vessel)

çekim: çoğul baborduri · tamlayan babordului

köken: Borrowed from French bâbord.

Macarcaátruház , hagyományoz, örökül hagy, rábíz, ráhagy, szállít /ˈaːtruɦaːz/

to assign, confer, convey, hand over (to transfer rights, role, responsibiliy, authority, assets; to someone: -ra/-re)

çekim: geçmiş átruháztak

köken: át- (“across, through”, verbal prefix) + ruház (“to confer, bestow”)

aile: átruházás, átruházhatatlan, átruházható

İbraniceהוביל , העביר

To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.

çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ

הוביל לשינוי גדול.

Dancabagbord , overlade /bavboːr/

backboard (left hand side of a vessel)

köken: From Old Norse bakborði. Also bag (“rear”) + bord (“board”), as the pilot was formerly located on the starboard and turned his back to the other side of the vessel.

Norveççeoverføre, porte

Vietnamcachuyển , chuyển đổi, mạn trái /t͡ɕwiən˧˩/

to move (to another place) · to relocate (one's domicile or place of business) · to deliver (an item to its destination)

köken: Sino-Vietnamese word from 轉.

chuyển (đồ) sang nhà mới

chuyển phòng xuống tầng dưới

chuyển nơi ở, chuyển nhà

Bulgarcaбакбо́рд, ба́кборд, завеща́вам, нося, оста́вя pf преда́вам, оста́вям /ˈnɔsʲɐ/

to carry · to wear · to bring

çekim: geçmiş none · ortaç но́сен · şimdiki но́си · ulaç но́сещ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *nositi Old Church Slavonic носити (nositi) Bulgarian нося Inherited from Old Church Slavonic носити (nositi), from Proto-Slavic *nositi.

aile: доизно́свам, доизно́ся, доно́свам, доно́ся, зано́свам, зано́ся, изно́свам, изно́ся, подно́свам, подно́ся

Slovakçadopraviť, prepraviť, previesť

Taycaทด , โอน /tʰot̚˦˥/

to bar; to prevent; to check; to stop · to bar or detain, in order to cause to increase in amount or overflow

köken: Compare Khmer ទស់ (tŭəh), Mon ဒိုအ်.

aile: ทดน้ำ, ทดน้ำเข้านา

Etimoloji

From over + dragen, likely a calque of Latin transfero; compare German übertragen, English carry over.