frakt
/frakt/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "frakt" kelimesi Türkçe'de yük anlamına gelir.
Çeviri
Genelyük
Çekim Tablosu
çoğulfrakter
tamlayanfrakts
Tanım
•cargo, freight (goods carried) · freight (cost), freight rate, transport cost
Diğer Dillerde
Almancabefördern, Beförderung, befrachten, Cargo, Fracht, Ladung /bəˈfœrdərn/
to move; to convey; to transport; to carry · to promote, to raise (an employee's, soldier's, etc.) responsibility or rank · to promote (a development)
çekim: geçmiş beförderte · ortaç befördert · şimdiki befördert · ulaç befördernd
eş: transportieren, verführen, avancieren
köken: 16th century, from be- + fördern. Compare German Low German beföddern, befördern (from Middle Low German bevȫrderen), Dutch bevorderen. Compare also Middle High German gefordern, from Old High German gifordarōn.
aile: Beförderer, Beförderung
Fransızcacargaison, envoi, expédition, fret, reporter, transport (dişil) /kaʁ.ɡɛ.zɔ̃/
cargo (freight carried by a ship)
çekim: çoğul cargaisons
köken: Borrowed from Old Occitan cargueson, from cargar (cognate with French charger).
İspanyolcacarga, cargamento, cargar, cargazón, envío, flete (dişil) /ˈkaɾɡa/
load · burden · cargo
çekim: çoğul cargas
eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida
köken: Deverbal from cargar.
aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia
İtalyancacarico, porto, trasportare, trasporto /ˈka.ri.ko/
loaded, laden · loaded (of a gun, etc.) · charged (of a battery, etc.)
çekim: çoğul carichi
eş: alimentato, funzionante, predisposto per funzionare, armato, colmo, pieno
köken: From the short past participle of caricare (“to load”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle caricato.
carico di cibo
carico di grano
una pistola carica
Rusçaгруз, доста́вка, ка́рго, отпра́вка, перевезти́, перевози́ть /ɡrus/
weight, load · burden · weight, counterweight
çekim: çoğul гру́зы · tamlayan гру́за
eş: тяжесть, тяжесть, бремя, грузик, противовес, карго
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫzъ, itself possibly deverbal of *gręzti (“to sink”). Compare Ukrainian грузь (hruzʹ) and Polish grąz.
aile: груз 200, груз 300
Arapçaحِمْل, حُمُولَة, شَحْنَة, نَقَلَ, نَقْل
present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)
köken: See below.
aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش
Azericeyük /jyk/
load · cargo · burden
çekim: çoğul yüklər · tamlayan yükün
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load; to load, carry”). Cognate to Turkish yük, Chuvash ҫӑк (śăk), Kazakh жүк (jük), Southern Altai јӱк (ǰük, “load, cargo, burden”), etc.
aile: yük heyvanı, yük maşını, yükalan, yükboşaltma, yükçü, yükdaşıyan, yükgöndərən, yükqaldıran, yükləmək, yüklü
ağır yük
Maşının dörd ton yük qabilliyəti var.
Türkiyə Qətərə 197 təyyarə, 16 maşın və 1 gəmi yük göndərib.
Kazakçaжүк
load · cargo, freight · burden
çekim: çoğul жүктер · tamlayan жүктің
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Bashkir йөк (yök, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.
Özbekçeyuk
cargo, luggage
çekim: çoğul yuklar
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).
aile: yukxona
Tatarcaйөк
Türkmenceýük
Kırgızcaжүк
Uygurcaيۈك
Başkurtçaйөк /jʏ̞k/
load · cargo, freight · burden
çekim: tamlayan йөктөң
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.
Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.
de goederen vervoerd door een voertuig
eş: lading, last, vracht, vrachtgoed, vrachtgoederen, cargoschip
Portekizcecarga, envio, frete, remessa, transportar, transporte (dişil) /ˈkaʁ.ɡɐ/
charge (load or burden) · cargo · charge (of a weapon or battery)
çekim: çoğul cargas
köken: From Old Galician-Portuguese carga, carrega, a back-formation from carregar (“to carry”) (Modern Portuguese carregar).
aile: carga-elétrica, carga-horária, carga-útil, monta-cargas
A bateria tem carga suficiente.
Yunancaμετακίνηση, μετακινώ, μεταφορά, ναύλος, οχούμαι, φορτίο (dişil)
repositioning, redeployment · move, movement · transport, transportation
çekim: çoğul μετακινήσεις · tamlayan μετακίνησης
köken: μετα- (meta-) + κίνηση (kínisi)
to pile up, to heap up, to stack up · to load, to pack · to accumulate; to build up
çekim: geçmiş 積んだ
経験を積む
a brass bowl for a woman · load; burden
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 바리 (Yale: pali).
그 산 바리 밑에 구암사라 카는 기 있었습니다.
Lehçefracht, ładunek, przewóz, przewozić, transport (eril) /ˈfraxt/
freight, cargo (payment for transportation) · freight, cargo (transport of goods; goods or items in transport)
çekim: çoğul frachty · tamlayan frachtu
eş: list frachtowy, list przewozowy
köken: Etymology tree German Frachtbor. Polish fracht Borrowed from German Fracht.
aile: frachtowiec, frachtować
Ukraynacaванта́ж, заванта́жити, заванта́жувати, переве́зення, транспортува́ння, фрахт /fraxt/
freight rate, freight (payment for transportation)
çekim: tamlayan фра́хту
köken: Borrowed from Dutch vracht or German Fracht.
aile: фрахтівни́к, фрахтува́льник, фрахтува́ти
consignment, shipment, cargo, lot, load · haul, catch
çekim: çoğul खेपें
köken: Inherited from Sanskrit क्षेप (kṣepa). Doublet of खेवा (khevā) and क्षेप (kṣep).
औद्योगिक निर्माण इकाई से नूतन उत्पादों की प्रथम खेप मुख्य विपणन केंद्र भेजी गई।
Fincekantaa, kuljetus, kuorma, kuormata, lastata, lasti /ˈkɑntɑːˣ/
to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)
çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava
köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…
aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen
Jää kantaa jo auton.
Tytön huuto kantoi kauas.
Çekçedoprava, dopravit, náklad, přeprava (dişil) /ˈdoprava/
traffic · transport · shipping (the cost of sending goods)
çekim: çoğul dopravy · tamlayan dopravy
eş: transport, přeprava, provoz, dopravní, ruch
köken: Deverbal from dopravit.
aile: dopravní, hromadná doprava, veřejná doprava
hustá doprava
Rumencecăra, marfă, transporta, transportare /kəˈra/
to carry, bear, transport · to buzz off, bounce (go away)
çekim: geçmiş cărat · ortaç cărat · şimdiki cară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *carrāre, from Latin carrus. Compare Sardinian carrare. Other Romance cognates seem to have come from a root *carriāre. Related through French to English carry.
aile: îi căra la pumni
Macarcafuvar, fuvaroz, rakomány, szállít, szállítás /ˈrɒkomaːɲ/
load, cargo, shipment, freight
çekim: çoğul rakományok
köken: rak + -omány. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceמִטְעָן
Etimoloji
From German Low German fracht.