страсть
/strasʲtʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "страсть" kelimesi Türkçe'de arzu, ihtiras, şehvet, tutku anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu
Genelihtiras
Genelşehvet
Geneltutku
Çekim Tablosu
çoğulстра́сти
tamlayanстра́сти
Tanım
•passion; obsession · strong love (between people) · strong obsession with, attraction to some activity
Diğer Dillerde
Almancabesinnungslose Verliebtheit, Betörung, Flamme, Freude, Leidenschaft, Lust (dişil) /bəˈtøːʁʊŋ/
infatuation
çekim: çoğul Betörungen · tamlayan Betörungen
köken: betören + -ung
Fransızcaconcupiscence, engouement, infatuation, luxure, passion (dişil) /kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s/
concupiscence
köken: From Latin concupiscentia, from concupīscō (“to desire strongly, to desire eagerly; to covet”).
İspanyolcaalegría, infatuación, libídine, lubricidad, lujuria, pasión (dişil) /aleˈɡɾia/
joy, happiness · Any of various amaranths · Mexican candy made from amaranth seeds with honey or sugar
çekim: çoğul alegrías
eş: sésamo
köken: From alegre + -ía.
aile: alegría de la casa, alegría de la huerta
İtalyancafiamma, infatuazione, libidine, libido, lussuria, passione (dişil) /ˈfjam.ma/
flame (part of fire) · flame (romantic partner) · flame (burning sentiment)
çekim: çoğul fiamme
köken: From Latin flamma, from Proto-Italic *flāgmā, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₂gmeh₂, derived from an extension of the root *bʰel- (“shiny, white”). Compare French flamme, Portuguese chama, Spanish llama.
aile: fiammeggiare, fiammella
Arapçaشَغَف, شَغْف, شَهْوَة, عَاطِفَة, عَزْم
boiling · ardor, enthusiasm, passion
köken: From جوش (juš, present stem of جوشیدن (jušidan, “to ferment, to boil”)) + ـش (-eš).
آتش عشق است کاندر نی فتاد جوشش عشق است کاندر می فتاد
passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst
çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın
köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).
aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız
oxumaq ehtirası
azadlıq ehtirası
Kazakçaқұймырлық, құмарлық, құштарлық, ынтықтық
lust
Özbekçeehtiros, qizgʻinlik, shahvat
lust
çekim: çoğul shahvatlar · tamlayan shahvatning
köken: Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).
aile: shahvatparast
Tatarcaшәһвәт
Kırgızcaашыктык, күйгөндүк
Felemenkçe(zinnelijke) begeerte, hartstocht, lust, passie, plezier, waanzinnige verliefdheid (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/
passion
çekim: çoğul hartstochten
eş: lust
köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.
aile: hartstochtelijk
Portekizceardor, enfatuação, enfatuamento, fervor, luxúria, paixão (eril) /aʁˈdoʁ/
burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm
çekim: çoğul ardores
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.
feeling
çekim: çoğul αισθήματα · tamlayan αισθήματος
absorbed (fully occupied with one's thoughts; engrossed)
子どもが夢中で遊んでいる
North Korea standard form of 연인 (yeonin, “one's love; lover; boyfriend or girlfriend”)
köken: Sino-Korean word from 戀人 (“lover, sweetheart”).
İsveççeaffekt, åtrå, begär, flamma, glöd, hänförelse
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçechuć, kochanek, kochanka, namiętność, pasja, pożądanie (eril) /ˈxut͡ɕ/
a male surname
çekim: çoğul chucie · tamlayan chuci
eş: chęć, ochota, wola działania, pożądanie
aile: chutliwy, chutliwość
Ukraynacaзапа́л, за́пал, пожа́дливість, по́хіть, при́страсть, страсть /strasʲtʲ/
church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)
çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті
köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.
higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love
çekim: çoğul अनुरागों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).
Finceheila, himo, hullaantuminen, ihastuminen, ilo, intohimo /ˈhei̯lɑ/
boyfriend or girlfriend, date, significant other
çekim: çoğul heilat · tamlayan heilan
köken: Probably akin to heilua; possibly a back-formation.
aile: heilastaa, heili, heitukka, kesäheila, vappuheila
lust
çekim: çoğul chtíče · tamlayan chtíče
eş: choutka, vášeň, pud, smyslnost, žádostivost, chlípnost
köken: From chtít + -č.
Rumenceardoare, concupiscență, desfrânare, fervoare, iubit, iubită (dişil)
ardor
çekim: tamlayan ardori
köken: Borrowed from Latin ardor, through French ardeur.
Macarcabelehabarodás, buzgalom, buzgóság, elszántság, hév, indulat /ˈbuzɡɒlom/
ardor, fervor, zeal
çekim: çoğul buzgalmak
köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)
aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom
İbraniceתְשׁוּקָה, תְּשׁוּקָה
Latincecupido, perturbatio (dişil) /kʊˈpiː.doː/
desire, longing, especially amorous desire, eagerness · lust, passion, greed
çekim: çoğul cupīdinēs · tamlayan cupīdinis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *-Hōder. Latin -ēdō Latin -īdō Latin cupīdō From cupiō (“to desire”) + -īdō.
cupīdō caeca
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *strastь.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar