luxúria

/luˈʃu.ɾi.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "luxúria" kelimesi Türkçe'de arzu, çapkınlık, ihtiras, şehvet, şehvet düşkünlüğü anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelçapkınlık

Genelihtiras

Genelşehvet

Genelşehvet düşkünlüğü

Geneltutku

Genelzamparalık

Çekim Tablosu

çoğulluxúrias

Tanım

•lust (strong desire, especially of a sexual nature) · exuberance

Diğer Dillerde

AlmancaLust , Wollust (dişil) /lʊst/

desire; the wish to do or have something · satisfaction of desire; pleasure, joy, fun

çekim: çoğul Lüste · tamlayan Lüste

eş: Begierde, Mauke, Freude, Gefallen, Wohlgefallen

zıt: Unlust

köken: From Middle High German lust, from Old High German lust, from Proto-West Germanic *lustu, from Proto-Germanic *lustuz. Cognate with English lust, West Frisian lust, Dutch lust.

aile: Abenteuerlust, Kampflust, Lust haben, lüstern, lustig, Lustmolch, Lustspiel, Lusttropfen, lustvoll, Wanderlust

Hast du Lust auf Schokolade?

Es ist mir eine Lust, wenn ich die Eichhörnchen klettern sehe!

Fransızcaconcupiscence , luxure (dişil) /kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s/

concupiscence

köken: From Latin concupiscentia, from concupīscō (“to desire strongly, to desire eagerly; to covet”).

İspanyolcalibídine , lubricidad , lujuria (dişil) /liˈbidine/

lust

eş: concupiscencia, erotismo

köken: Borrowed from Latin libīdinem. Compare Spanish libido.

İtalyancalibidine , libido , lussuria (dişil) /liˈbi.di.ne/

lust, lechery

çekim: çoğul libidini

eş: appetito, brama, brama sessuale, concupiscenza, desiderio, desiderio sfrenato

köken: Inherited from Latin libīdinem.

Rusçaвожделе́ние, жела́ние, похотли́вость, по́хоть, развра́т, распу́тство

Arapçaرَغْبَة, شَهْوَة, فَحْشَاء, فِسْق

Farsçaشهوت /ʃah.ˈwat/

lust, sexual desire, sex drive, libido

köken: Etymology tree Arabic شَهْوَة (šahwa)bor. Persian شهوت Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: شهوتی, شهوتانگیز

پدر و مادر را بر من چه حق است که ایشان را غرض شهوت بود نه مقصود من بودم.

عاقبت بینی نشان نور تست شهوت حالی حقیقت گور تست

Azericeşəhvət /ʃæhˈvæt/

lust; lasciviousness

çekim: çoğul şəhvətlər · tamlayan şəhvətin

köken: Ultimately from Arabic شَهْوَة (šahwa).

Kazakçaқұймырлық

lust

Özbekçeshahvat

lust

çekim: çoğul shahvatlar · tamlayan shahvatning

köken: Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: shahvatparast

Tatarcaшәһвәт

Uygurcaشەھۋەت

sexual desire, lust

çekim: çoğul شەھۋەتلەر

köken: Borrowed from Arabic شهوة.

Felemenkçe(zinnelijke) begeerte, lust , wellust (eril) /lʏst/

lust, desire (especially sexual, but also more generally) · object of desire · pleasure, joy

çekim: çoğul lusten

köken: From Middle Dutch lust, from Old Dutch *lust, from Proto-West Germanic *lustu, from Proto-Germanic *lustuz.

aile: bloedlust, datalust, drinklust, eetlust, hartelust, lust voor het oog, lusteloos, lusthof, lustig, lustmoord

Het was een lust om naar hem te kijken en te luisteren.

Yunancaλαγνεία (dişil)

lust, sexual desire

çekim: tamlayan λαγνείας

köken: From Ancient Greek λαγνεία (lagneía), derived from the verb λαγνεύω (lagneúō, “to have sex”).

Japonca好色 , 性欲 , 情欲 , 淫欲 , 色欲

色事を好むこと。また、そのさま。色好み。

Korece성욕 , 음욕 , 정욕 /ˈsʰɘ(ː)ŋjok̚/

sexual desire · appetence · appetency

köken: Sino-Korean word from 性慾 (“lust, sexual desire”)

İsveççeåtrå , begär , kättja , lust , vällust

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

Lehçechuć , pożądanie , żądza (eril) /ˈxut͡ɕ/

a male surname

çekim: çoğul chucie · tamlayan chuci

eş: chęć, ochota, wola działania, pożądanie

aile: chutliwy, chutliwość

Ukraynacaпожа́дливість, по́хіть, хти́вість

Hintçeऐयाशी , काम , राग , वासना (dişil) /ə̯i.jɑː.ʃiː/

voluptuousness, sensualism, debauchery

çekim: çoğul ऐयाशियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian عیاشی ('ayyāšī), from Arabic عَيَّاشِي (ʕayyāšī). By surface analysis, ऐयाश (aiyāś) + -ई (-ī)।

Fincehimo /ˈhimo/

lust, desire, passion, craving, appetite

çekim: çoğul himot · tamlayan himon

köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).

aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja

Çekçechtíč , touha (eril) /ˈxciːt͡ʃ/

lust

çekim: çoğul chtíče · tamlayan chtíče

eş: choutka, vášeň, pud, smyslnost, žádostivost, chlípnost

köken: From chtít + -č.

Rumenceconcupiscență , desfrânare , desfrâu , luxură (dişil)

concupiscence

çekim: çoğul concupiscențelor · tamlayan concupiscențe

köken: Borrowed from French concupiscence.

Macarcatesti/nemi/érzéki vágy, vágy /ˈvaːɟ/

desire, longing; aspiration; craving; yen

çekim: çoğul vágyak

köken: From Proto-Uralic *wajŋe (“spirit”). For semantic development compare lelkes. Earlier suggested as back-formation from vágyás, vágyódás.

aile: vágyelvű, vágyteljesítő, vágyvezérelt, becsvágy, étvágy, honvágy, kéjvágy, nemi vágy

İbraniceתְּשׁוּקָה

Latincecupido , luxuria (dişil) /kʊˈpiː.doː/

desire, longing, especially amorous desire, eagerness · lust, passion, greed

çekim: çoğul cupīdinēs · tamlayan cupīdinis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *-Hōder. Latin -ēdō Latin -īdō Latin cupīdō From cupiō (“to desire”) + -īdō.

cupīdō caeca

Dancabegær, liderlighed, lyst

desire, lust, covet

çekim: tamlayan begærs

köken: From Middle Low German beger(e).

aile: magtbegær, videbegær

Norveççebegjær, kjødslyst, lyst

Etimoloji

From Latin luxuria.