revêche
/ʁə.vɛʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "revêche" kelimesi Türkçe'de asık suratlı, buruk, hırçın, kötü huylu anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık suratlı
Genelburuk
Genelhırçın
Genelkötü huylu
Tanım
•sour, unpleasant (mood)
Diğer Dillerde
bitter (having a bitter taste) · bitter, disappointing, awful · bitter, embittered (resentful and negative as a result of bad experiences)
çekim: karşılaştırma bitterer · üstünlük am bittersten
eş: groß, heftig, schwer, stark
köken: From Middle High German bitter, pitter, from Old High German bittar, from Proto-West Germanic *bitr.
aile: bitterarm, bitterböse, bitterkalt, Bitterkeit, Bitterkraut, bitterlich, Bitterling, Bittermelone, Bitternis, Bittersalz
Ich mag kein Bier, das ist mir zu bitter.
So kurz vor dem Ziel wegen einer Verletzung ausscheiden zu müssen, ist natürlich sehr bitter für ihn.
İspanyolcade mal temperamento, malhumorado, moshudo /malumoˈɾado/
crabby, peevish, cranky, splenetic · sullen
Jesucristo sonrió bondadosamente y calló, como hacía siempre ante los arranques malhumorados de su quisquilloso discípulo.
Rusçaзлой, раздражи́тельный /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Felemenkçeslechtgehumeurd /ˌslɛxtɣəɦyˈmøːrt/
in a bad mood
çekim: karşılaştırma slechtgehumeurder · üstünlük slechtgehumeurdst
eş: slechtgemutst, chagrijnig, boos, onvriendelijk, kwaad, ontstemd
köken: From slecht + gehumeurd.
Weer slechtgehumeurd vandaag?
Portekizcecarrancudo, mal-humorado /ka.ʁɐ̃ˈku.du/
sullen; bad-tempered
eş: aborrecido
köken: From carranca + -udo.
Yunancaκακότροπος, ξινός
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
Japonca怒りっぽい
Korece비뚤어지다 /pit͈uɾʌ̹d͡ʑida̠/
become crooked; distort
çekim: geçmiş 비뚤어졌다
eş: 삐딱하다, 치우치다, 기울어지다
köken: From infinitive of 비뚤다 (bittulda, “crooked”) + —지다 (-jida, “to become, get”).
biting, snappy (tending to bite) · snappish, combative, ill-tempered
çekim: karşılaştırma bitskare · üstünlük bitskast
köken: bita (“bite”) + -sk (“-ish”)
en bitsk hund
en bitsk kommentar
Han är bitsk idag
Lehçewybuchowy /vɘ.buˈxɔ.vɘ/
explosion; explosive · irascible
çekim: karşılaştırma bardziej wybuchowy · üstünlük najbardziej wybuchowy
eş: impulsywny, porywczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Slavic *buxati Polish buchać Polish wybuchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish wybuchnąćdeverb. Polish wybuch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish wybuchowy From wybuch + -owy.
irascible, irked, irritated, sullen
çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein
köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.
aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen
Çekçemrzutý, zahořklý /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcarosszkedvű /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
Dancasur /sur/
whirr (a sibilant buzz or vibration from insect wings)
çekim: çoğul surrene · tamlayan surs
köken: Verbal noun to surre (“to whirr”) (imitative).
Bulgarcaраздразнителен
Letoncaskābs /skâːbs/
third-person singular/plural future indicative of skābt
çekim: karşılaştırma skābāks · üstünlük visskābākais
köken: From the same stem as the verb skābt (“to go sour”) (q.v.), made into an adjective.
aile: skābums
skābs ābols
skābs vīns
skāba garša
Katalancaarrauxat, malhumorat
Galiçyacabroco, rabechudo, rabudo, rabuxento, ríspeto /ˈbɾɔko̝/
having long projecting horns (applied to oxen) · having downward horns (applied to oxen) · bad-tempered
köken: From Latin broccus (“having projecting teeth”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *brokkos (“badger”).
İrlandacaanglánta, confach, stuacach
ill-tempered, quarrelsome, cantankerous
köken: From anglán (“ill-tempered, quarrelsome, person”) + -ta (adjectival suffix).
aile: anglántacht
İzlandacaskapvondur /ˈskaːpˌvɔntʏr/
bad-tempered, grumpy
çekim: karşılaştırma skapverri · üstünlük skapverstur
köken: From skap (“mood, temper”) + vondur (“bad; angry”).
currish · wicked, evil
çekim: karşılaştırma უფრო ავი · üstünlük ყველაზე ავი
köken: From Old Georgian ჰავი (havi), ავი (avi, “evil, wicked”). Further origin is unknown. Considering the initial ჰ- (h-), the word is most likely borrowed from an outside source.
aile: ავად, ავდარი, ავი ენა, ავი სენი, ავკარგი, ავკაცი
Makedoncaки́сел
astencabronáu, fediondu, fuin, fuñicu
cmn壞脾氣的 /坏脾气的, 易怒
gddroch-nàdarrach, gruamach
grcἀκράχολος, ὀργίλος
mikiripiro, ngākau kawa, ngākaukawa
Etimoloji
Uncertain; suggested to be either borrowed from Frankish *hriubisk, from *hreub (“rough”) + *-isk, or cognate with Italian rivescio, riverscio (“reversed”), from Vulgar Latin *reversiciō, from *reversicāre (whence Italian rivesciare, rovesciare (“to reverse, turn over”)), from Latin reversus (“turned around”).