propor
/pɾoˈpoʁ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "propor" kelimesi Türkçe'de öne sürmek, önermek, teklif etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelöne sürmek
Genelönermek
Genelteklif etmek
Çekim Tablosu
geçmişpropus
ortaçproposto
şimdikipropõe
Tanım
•to propose; to suggest · to have as an objective or purpose · to make oneself available or willing to do something
Diğer Dillerde
Almancaaufstellen, fraglich, in Frage stellen, infrage stellen, postulieren, strittig /ˈʔaufˌʃtɛlən/
to establish, to postulate · to field (e.g. troops or a political candidate); to deploy · to arrange, to set up, to erect
çekim: geçmiş stellte auf · ortaç aufgestellt · şimdiki stellt auf · ulaç aufstellend
eş: aufrichten, hinstellen, platzieren, postieren, bilden, formieren
köken: From auf- + stellen.
aile: Aufsteller, Aufstellung, aufstellend, aufgestellt
Fransızcaavancer, déplacer, discutable, énoncer, postuler, proposer /a.vɑ̃.se/
to advance, to go forward · to progress · to bring forward, to advance
çekim: geçmiş avancé · ortaç avancé · şimdiki avance · ulaç avançant
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Vulgar Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Vulgar Latin ante Vulgar Latin ab ante Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: avance, avancé, faire avancer le schmilblick
Tu saurais m'avancer cinq euros ? Je te rembourse ça dans dix minutes.
İspanyolcadeparar, entablar, movimiento, plantear, proponer, sugerir /depaˈɾaɾ/
to provide with · to have in store
çekim: geçmiş deparé · ortaç deparado · şimdiki depara
aile: Dios te la depare buena
¿Qué nos deparará el futuro?
İtalyancacontroverso, dibattuto, discusso, presentare, proporre, raccomandare /kon.troˈvɛr.so/
controversial
eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso
köken: From contro- + verso.
Rusçaвыдвига́ть, дискуссио́нный, посове́товать, предлага́ть, предложи́ть, сове́товать
Arapçaاِقْتَرَحَ
Farsçaپیشنهاد کردن /peːʃ.ni.haːd kar.ˈdan/
to suggest, to propose, to offer
çekim: geçmiş پیشنهاد کرد · ortaç پیشنهاد کرده · şimdiki پیشنهاد میکند · ulaç پیشنهاد کننده
Azericeirəli sürmək, ortaya qoymaq, təklif etmək
to put forward, to advance · to press, to lay
çekim: geçmiş irəli sürmüş · ortaç irəli sürmüş · şimdiki irəli sürür
iddia irəli sürmək
namizədini irəli sürmək
ittiham irəli sürmək
Felemenkçehypothetisch, ter discussie stellen, ter sprake brengen, ter tafel brengen, voorstellen
hypothetic, hypothetical
çekim: karşılaştırma hypothetischer · üstünlük meest hypothetisch
Yunancaπροτείνω, προτρέπω /pɾoˈti.no/
to suggest, propose · to propose, nominate
çekim: geçmiş πρότεινα · ortaç έχοντας προτείνει · şimdiki προτείνει · ulaç προτείνοντας
zıt: αντιπροτείνω
köken: Learnedly, from Ancient Greek προτείνω (proteínō, “put forward, propose”), from προ- (pro-) + τείνω (teíno).
suggest, recommend, advise · offer food, drink or the use of something · promote (industry etc.)
çekim: geçmiş 勧めた
köken: Cognate with Japanese 進(すす)める (susumeru).
to hint, to suggest, to imply
çekim: geçmiş 암시했다
köken: 암시(暗示) (amsi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanta, föreslå, lägga fram
to assume, to suppose · to guess, to suppose · to accept an offer
çekim: geçmiş antog · ortaç antagen · ulaç antagande
köken: Apocopic form of antaga, calqued from Middle Low German annemen or German annehmen. All compounds with the verb ta have gone through apocope and those forms are now the standard ones, see also avta/avtaga, inta/intaga and överta/övertaga. Cognate with Danish antage, Norwegian Bokmål anta, Norwegian Nynorsk anta, antake, antaka. Morphologically the same as native Swedish åta (åtaga) and English…
aile: antagning, antagande
Anta att X är tre. Då är noll gånger X lika med noll.
Om vi antar att han är skyldig så kommer det bli jäkligt svårt att få honom fälld
Det kommer rök ur kaffebryggaren, så jag antar att det är dags att köpa en ny
Lehçepostulować, proponować, sporny, zaproponować /pɔs.tuˈlɔ.vat͡ɕ/
to propound (to agree, to harmonize, to concord)
çekim: geçmiş postulowano · şimdiki postuluje
eş: zgłaszać, żądać, stypulować
köken: Adapted borrowing of French postuler + -ować, from Latin postulō.
Ukraynacaвисувати, підніма́ти пита́ння, пропонувати, пропонува́ти, спі́рний /ʋesʊˈʋate/
to move out, to push out · to pull out · to stick out, to poke out (to cause to protrude or emerge)
çekim: geçmiş висува́вши · şimdiki висува́є
eş: висо́вувати
köken: Perhaps from ви́сунути (výsunuty) + -ва́ти (-váty). Compare Polish wysuwać.
aile: висува́ння, висува́тися
Finceehdotella, ehdottaa, esittää, kiistakysymys, kiistanalainen, kiistelty /ˈehdotelːɑˣ/
frequentative of ehdottaa (“to suggest”)
çekim: geçmiş ehdotellut · şimdiki ehdottelee · ulaç ehdotteleva
köken: From ehdottaa + -ella.
aile: ehdotelma
Çekçediskutabilní, navrhnout, navrhnout (k diskusi), podat, předložit, sporný /ˈdɪskutabɪlɲiː/
questionable, debatable (open to doubt or challenge)
çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější
eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní
to propose, suggest or recommend
çekim: geçmiş propus · ortaç propus · şimdiki să propună
köken: Borrowed from Latin proponere, French proposer, with conjugation based on pune.
aile: propunere
Macarcaajánl, eldöntetlen, függő, függőben lévő, indítványoz, javasol /ˈɒjaːnl/
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
Latincecēnseō, prōpōnō
Dancaforeslå, fremsætte forslag om
suggest (ask for without demanding) · propose (to suggest a plan or course of action) · move (to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly)
çekim: geçmiş foreslog
köken: From German vorschlagen. Equivalent to fore- + slå.
Norveççeforeslå, framlegge, framsette
to propose, to suggest
köken: Sino-Vietnamese word from 提議.
Bulgarcaизлагам, повдигам въпрос, предлагам, предла́гам, предлагам за разглеждане, представям /prɛtˈstavʲɐm/
to present · to introduce (someone) · to stage (a performance)
çekim: geçmiş none · ortaç предста́вян · şimdiki предста́вя · ulaç предста́вящ
köken: From пред- (pred-) + ста́вям (stávjam).
предста́вям се за
Litvancapasiūlyti
Estoncasoovitama
to suggest, to recommend
çekim: geçmiş olla soovitanud · ortaç soovitanud · şimdiki soovitab · ulaç soovitav
köken: From soovima + -tama.
Soovita mulle midagi head lugeda.
Taycaเสนอ /sa˨˩.nɤː˩˩˦/
to offer; to propose. · to present; to introduce.
köken: Compare Khmer ស្នើ (snaə, “to request, ask (for information), ask about; to propose (marriage to a girl); to discuss (with higher officials); to advise, suggest, make a suggestion / proposal; (Khmer Rouge usage) to order”).
aile: ข้อเสนอ, ข้อเสนอแนะ, คำเสนอ, นำเสนอ, ฝ่ายเสนอ, เสนอตัว, เสนอแนะ, เสนอหน้า
Etimoloji
Learned borrowing from Latin prōpōnere (“to set forth; to propose; to declare”).