proponer
/pɾopoˈneɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "proponer" kelimesi Türkçe'de öne sürmek, teklif etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelöne sürmek
Genelteklif etmek
Çekim Tablosu
geçmişpropuse
ortaçpropuesto
şimdikipropone
Tanım
•to propose, to propound, to put forth, to put forward, to bring forward, to suggest · to nominate (e.g., a candidate, a representative) · to move
Diğer Dillerde
questionable, doubtful, iffy · concerned (postpositive)
çekim: karşılaştırma fraglicher · üstünlük am fraglichsten
eş: ungeklärt, unklar, unsicher, zweifelhaft, betreffend, entsprechend
köken: Frage + -lich
Fransızcadiscutable, proposer /dis.ky.tabl/
debatable, arguable, questionable · questionable, doubtful, dubious
zıt: indiscutable, incontestable
köken: From discuter + -able.
aile: discutablement
İtalyancacontroverso, dibattuto, discusso, presentare, proporre /kon.troˈvɛr.so/
controversial
eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso
köken: From contro- + verso.
Rusçaвыдвига́ть, дискуссио́нный, предлага́ть, предложи́ть, спо́рный, ста́вить вопро́с на обсужде́ние
Arapçaاِقْتَرَحَ
Farsçaپیشنهاد کردن /peːʃ.ni.haːd kar.ˈdan/
to suggest, to propose, to offer
çekim: geçmiş پیشنهاد کرد · ortaç پیشنهاد کرده · şimdiki پیشنهاد میکند · ulaç پیشنهاد کننده
Azericeirəli sürmək, ortaya qoymaq, təklif etmək
to put forward, to advance · to press, to lay
çekim: geçmiş irəli sürmüş · ortaç irəli sürmüş · şimdiki irəli sürür
iddia irəli sürmək
namizədini irəli sürmək
ittiham irəli sürmək
Felemenkçehypothetisch, ter discussie stellen, ter sprake brengen, ter tafel brengen, voorstellen
hypothetic, hypothetical
çekim: karşılaştırma hypothetischer · üstünlük meest hypothetisch
Portekizceapresentar, discutível, pleitear, propor, tencionar /a.pɾe.zẽˈta(ʁ)/
to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself
çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta
köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.
Fui eu que apresentei os noivos.
Alguém deve apresentar o enviado ao rei.
Ela chegou e logo se apresentou.
Yunancaπροτείνω /pɾoˈti.no/
to suggest, propose · to propose, nominate
çekim: geçmiş πρότεινα · ortaç έχοντας προτείνει · şimdiki προτείνει · ulaç προτείνοντας
zıt: αντιπροτείνω
köken: Learnedly, from Ancient Greek προτείνω (proteínō, “put forward, propose”), from προ- (pro-) + τείνω (teíno).
Korece제안(提案)하다
İsveççeföreslå, lägga fram
to suggest; to ask for without demanding · to propose; to suggest a plan
çekim: geçmiş föreslog · ortaç föreslagen · ulaç föreslående
köken: före + slå, similar to German vorschlagen
Lehçepostulować, proponować, sporny, zaproponować /pɔs.tuˈlɔ.vat͡ɕ/
to propound (to agree, to harmonize, to concord)
çekim: geçmiş postulowano · şimdiki postuluje
eş: zgłaszać, żądać, stypulować
köken: Adapted borrowing of French postuler + -ować, from Latin postulō.
Ukraynacaвисувати, підніма́ти пита́ння, пропонувати, спі́рний /ʋesʊˈʋate/
to move out, to push out · to pull out · to stick out, to poke out (to cause to protrude or emerge)
çekim: geçmiş висува́вши · şimdiki висува́є
eş: висо́вувати
köken: Perhaps from ви́сунути (výsunuty) + -ва́ти (-váty). Compare Polish wysuwać.
aile: висува́ння, висува́тися
Finceehdotella, ehdottaa, esittää, kiistakysymys, kiistanalainen, kiistelty /ˈehdotelːɑˣ/
frequentative of ehdottaa (“to suggest”)
çekim: geçmiş ehdotellut · şimdiki ehdottelee · ulaç ehdotteleva
köken: From ehdottaa + -ella.
aile: ehdotelma
Çekçediskutabilní, navrhnout, navrhnout (k diskusi), předložit, sporný /ˈdɪskutabɪlɲiː/
questionable, debatable (open to doubt or challenge)
çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější
eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní
Rumencepropune, sugestiona
to propose, suggest or recommend
çekim: geçmiş propus · ortaç propus · şimdiki să propună
köken: Borrowed from Latin proponere, French proposer, with conjugation based on pune.
aile: propunere
Macarcaajánl, eldöntetlen, függő, függőben lévő, indítványoz, javasol /ˈɒjaːnl/
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
Latincecēnseō, prōpōnō
Dancaforeslå
suggest (ask for without demanding) · propose (to suggest a plan or course of action) · move (to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly)
çekim: geçmiş foreslog
köken: From German vorschlagen. Equivalent to fore- + slå.
Norveççeforeslå, framlegge, framsette
to propose, to suggest
köken: Sino-Vietnamese word from 提議.
Bulgarcaизлагам, повдигам въпрос, предла́гам, предлагам за разглеждане, спорен /ˈspɔrɛn/
disputed, contested, challenged · controversial, questionable, polemic (for decision, plan, action)
çekim: karşılaştırma по́-спо́рни · üstünlük на́й-спо́рни
köken: From Proto-Slavic *sъporьnъ, morphologically formed as спор (spor, “dispute, conflict”) + -ен (-en).
aile: безспо́рен
спо́рна то́чка
Litvancapasiūlyti
Taycaเสนอ /sa˨˩.nɤː˩˩˦/
to offer; to propose. · to present; to introduce.
köken: Compare Khmer ស្នើ (snaə, “to request, ask (for information), ask about; to propose (marriage to a girl); to discuss (with higher officials); to advise, suggest, make a suggestion / proposal; (Khmer Rouge usage) to order”).
aile: ข้อเสนอ, ข้อเสนอแนะ, คำเสนอ, นำเสนอ, ฝ่ายเสนอ, เสนอตัว, เสนอแนะ, เสนอหน้า
Katalancadiscutible, plantejar, proposar /dis.kuˈtib.blə/
debatable, arguable
zıt: indiscutible
köken: From discutir + -ible.
aile: indiscutible
Bengalceপেশ করা
to present, put forward, submit, produce, bring forth
köken: From পেশ (peś), which is from Classical Persian پیش (pēš, “front”).
aile: দলীল পেশ করা, দরখাস্ত পেশ করা
আমায় বাহানা পেশ করিস না
Etimoloji
Borrowed from Latin prōpōnere (“to set forth; to propose; to declare”). By surface analysis, pro- + poner. Cognate with English propose and propound.