próprio
/ˈpɾɔ.pɾi.u/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "próprio" kelimesi Türkçe'de düzgün, sahip olmak, tikel anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzgün
Genelsahip olmak
Geneltikel
Tanım
•proper, adequate · peculiar, particular · eigen-
Diğer Dillerde
Almancaangemessen, besitzen, besonderer, besonders, derselbe, eigen /ˈanɡəˌmɛsn̩/
past participle of anmessen
çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten
eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Fransızcaapproprié, avoir, même, posséder, propre, soi-même /a.pʁɔ.pʁi.je/
past participle of approprier
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: inapproprié
İspanyolcaen sí, mismo, poseer, propio, proprio, sí mismo /ˈmismo/
same; identical; one and the same; indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing · similar; alike; practically identical; indicates that the two compared noun clauses have one or more matching qualities · self; emphasizes the identity or singularity of the modified noun phrase
çekim: üstünlük mismísimo
eş: idéntico
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Vulgar Latin -met Proto-Italic *e(s)peso Latin ipse Proto-Indo-European *-yōs Proto-Indo-European *-(t)m̥mos Proto-Indo-European *-is(t)m̥mós Proto-Italic *-isəmos Latin -issimus Latin ipsissimus Vulgar Latin ipsimus Vulgar Latin *metipsimus Old Spanish mesmo Spanish mismo From earlier mesmo, from Old…
yo mismo
No te hagas eso a ti mismo.
gente de su misma clase
İtalyancaadatto, appropriato, davvero, identico, medesimo, particolare /aˈdat.to/
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaвладе́ть, име́ть, надлежа́щий, облада́ть, оно́ само́, осо́бый
Arapçaمَلَكَ, مِلْك, نَفْس, نَفْسُهُ, نَفْسُهَا
Azericeelə həmin, öz /œz/
self
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).
Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.
Özünə bir qulaq as.
Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.
Özbekçeoʻzi
Başkurtçaүҙ /ʏð/
one's own
köken: From Proto-Turkic *ȫŕ (“self; inside; core”). Compare Old Turkic [script needed] (öz, “self, own; essence, core”), Yakut үөс (üös, “center, middle, core”), Turkish öz (“-self; kernel”), etc.
Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.
Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.
Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.
Felemenkçebezitten, dezelfde, echt, eigen, eigen-, gepast /bəˈzɪtə(n)/
to own, to possess
çekim: geçmiş bezaten · ortaç bezeten · şimdiki bezit · ulaç bezittend
eş: hebben
köken: From Middle Dutch besitten, from Old Dutch besitten, from Proto-Germanic *bisitjaną (“to sit near, sit among”). Equivalent to be- + zitten.
aile: bezeten, bezetene, bezit, bezitster, bezittelijk, bezitter, bezitting
Yunancaδικός, ιδιο- /ðiˈkos/
mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)
köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).
Αυτός είναι δικός μου.
Ποια φούστα είναι δικιά σου;
Να η δικιά μου!
to own; to possess
çekim: geçmiş 소유했다
köken: 소유(所有) (soyu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeäga, allra, egen, egennamn, lämplig, passande /²ɛːɡa/
an estate, grounds, property, land
çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas
köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.
i någons ägo
Lehçeidentyczny, mieć, naprawdę, ono samo, posiadać, prawdziwie /i.dɛnˈtɘt͡ʂ.nɘ/
identical
eş: tożsamy, kubek w kubek, jednakowy, jednaki
köken: Etymology tree Latin identicusbor. French identiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish identyczny From French identique + Polish -ny.
aile: identyczność
Ukraynacaвла́сний, володі́ти, воно́ само́, ма́ти, нале́жний, особли́вий
reflexive pronoun: oneself
köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…
दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।
Finceerisnimi, erityinen, itse, juuri, kaikkein, kunnon /ˈerisˌnimi/
proper noun
çekim: çoğul erisnimet · tamlayan erisnimen
köken: eris- + nimi
to have · to be (to be doing fine or poorly) · to measure
çekim: geçmiş měla · ortaç měla · şimdiki má
eş: vlastnit, čítat, zahrnovat, pociťovat, zakoušet, vybízet
zıt: nemít
köken: Inherited from Old Czech jmieti, from Proto-Slavic *jьměti.
aile: jmění, majetek, majetný, mít dlouhé vedení, mít chuť, mívat, pomět, přimět
Jak se máš? Mám se dobře.
Kolik máš na výšku?
Mám to udělat dnes?
Rumenceacelași, caracteristic, deține, particular, propriu, specific /aˈt͡ʃe.laʃʲ/
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)
çekim: geçmiş bírtak
köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.
aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír
Nem bírja a nehéz munkát.
Nem bírom megoldani a feladatot.
Nem bírok ezzel a gyerekkel.
İbranicebut see יש ל־, היה ל־, מִשֶּׁל, ראוי, שייך ל־
good, fitting, appropriate, desirable, suitable, worthy
köken: Passive participle of רָאָה (ra'á) in its uncommon senses.
ה. אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו לו לבדו ראוי להתפלל ואין ראוי להתפלל לזולתו.
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
Dancaaller, aller-, egen, egen-, eje, passende
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Norveççealler, egen, egen-, eie, høvelig, korrekt
private; personal · distinct; specific; separate; particular
aile: con riêng, nhà riêng, nói riêng, ở riêng, riêng biệt, riêng lẻ, riêng rẽ, riêng tây, riêng tư, tên riêng
phòng riêng
dành riêng
phong cách riêng
Bulgarcaвладе́я, и́мам, подходящ, самият, свой, свойствен /svɔj/
one's, my, his, her, its, our, your, their (reflexive determiner/pronoun; always refers to the subject of the sentence)
köken: Inherited from Proto-Slavic *svojь.
Etimoloji
Borrowed from Latin proprius (“own”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar