Diğer Diller

Eş/Zıt

torto

/ˈtɔr.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "torto" kelimesi Türkçe'de uygunsuz, yanlış, yersiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneluygunsuz

Genelyanlış

Genelyersiz

Çekim Tablosu

çoğultorti

Tanım

•twisted, bent, crooked

Diğer Dillerde

Almancafalsch , Falsche, jmdn. ungerecht behandeln, schief , schräg, Schuldhaftigkeit /falʃ/

false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)

çekim: üstünlük am falschesten

eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch

zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt

köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: Falschgeld, Falschheit

eine falsche Beschuldigung

eine falsche Antwort

eine falsche Entscheidung

Fransızcacrime , impropre , mauvais , nuire , tordu , tort (eril) /kʁim/

Infraction très grave, à la morale ou à la loi.

çekim: çoğul crimes

köken: Inherited from Old French crimne, borrowed from Latin crīmen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.

aile: arme du crime, crime contre l'humanité, crime de guerre, crime d'honneur, crime passionnel, le crime ne paie pas

Le meurtre, la trahison, ces sont les crimes punissable par la loi d'une peine lourde.

İspanyolcachueco , crimen , dañar , falso , herir , incorrecto /ˈt͡ʃweko/

crooked, bent, curved (not straight, having one or more bends or angles) · crooked, oblique, (not at right angles, horizontal or vertical) · hot, stolen

eş: patizambo, zambo, estevado, patiestevado, torcido, desleal

zıt: derecho, recto, bueno, legítimo, legal

köken: From chueca (“stump of a tree”), itself from Basque txoko (“anklebone”), perhaps recalling curved, bent branches sprouting from it.

aile: chuecura, Punta Chueca

Rusçaгрех , зло , искривлённый , навредить, не та́к, непра́вильно /ɡrʲex/

fault

çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́

eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток

köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть

семь сме́ртных грехо́в

Arapçaتَأْثِيم, ظَلَمَ, مَلُومِيَّة

Farsçaکج /ˈkad͡ʒ/

crooked

köken: From Proto-Indo-European *kog-, *keg-, *keng- (“peg, hook, claw”). Related to چنگ (čang). Cognate with English hook.

Felemenkçebenadelen , fout , foutief , kwaad , misstand , onjuist /bəˈnaːdeːlə(n)/

to disadvantage, to wrong

çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend

zıt: bevoordelen

köken: From nadeel + be- -en.

aile: benadeling

Ik heb nog nooit iemand benadeeld.

Portekizceculpabilidade , erradamente , errado , erroneamente , impróprio , inadequado (dişil) /kuw.pa.bi.liˈda.d͡ʒi/

culpability

çekim: çoğul culpabilidades

eş: culpa, imputabilidade, responsabilidade

Yunancaαδικώ , ακατάλληλος , βλάπτω , κακό , λάθος , στραβά /a.ðiˈko/

to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited

çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.

Japoncaよくない, 不適切な, 不適当な, 悪い /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

İsveççefel , skev , sned /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçekrzywy , nieodpowiedni , niewłaściwy /ˈkʂɘ.vɘ/

crooked · dressed urbanly

çekim: karşılaştırma bardziej krzywy · üstünlük najbardziej krzywy

eş: nieprosty

zıt: prosty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)krey-der. Proto-Balto-Slavic *kreiwás Proto-Slavic *krȋvъ Old Polish krzywy Polish krzywy Inherited from Old Polish krzywy, from Proto-Slavic *krȋvъ.

aile: na krzywy ryj, krzywa, krzywda, krzywica, krzywizna, krzywy ryj, krzywić

Ukraynacaви́кривлений, винува́тість

Hintçeअनुचित , अनैतिक, अन्यायपूर्वक, अशुद्ध , त्रुटिपूर्ण /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Fincehuono , kiero , rangaistavuus , sopimaton , syyllisyys, tehdä väärin /ˈhuo̯no/

bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked

çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin

eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen

zıt: hyvä

köken: From Proto-Finnic *hoono.

aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen

Tämä ruoka on huonoa.

tehdä huonoa

Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.

Çekçekřivdit, provinění, špatně , vina, zavinění /ˈkr̝̊ɪvɟɪt/

to wrong

eş: ubližovat, dopouštět se, bezpráví

köken: From křivda + -it.

aile: ukřivdit

Macarcaárt, becstelenség, bűnösség, helytelen, helytelenség, igazságtalanság /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceנטוי

Extended, stretched forth. · Bent, leaning, bowing.

וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם

כְּקִיר נָטוּי

Latinceculpa , scelus /ˈkʊɫ.pa/

fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin

çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae

zıt: bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).

aile: culpābilis, culpō, meā culpā

Titivillus in culpa est.

“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,

Dancaforkert /fɔˈkeːˀrd/

wrong

köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).

Norveççefeil, gal, galt

Endonezcekeliru, salah /ˈsalah/

false: · based on factually incorrect premises · not well founded; not firm or trustworthy; erroneous

çekim: karşılaştırma lebih salah · üstünlük paling salah

zıt: benar, betul

köken: Etymology tree Malay salah Indonesian salah Inherited from Malay salah, from Proto-Malayic *salah, from Proto-Malayo-Polynesian *salaq.

aile: bersalah, bersalah-salahan, bersalahan, kesalahan, mempersalah, mempersalahkan, menyalah, menyalahi, menyalahkan, salah-salah