tárgyalás
/ˈtaːrɟɒlaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "tárgyalás" kelimesi Türkçe'de bahıs, dernek, duruşma, görüşme, konferans anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahıs
Geneldernek
Genelduruşma
Genelgörüşme
Genelkonferans
Genelmuhakeme
Genelmünakaşa
Genelmüzakere
Geneltartışma
Geneltoplantı
Çekim Tablosu
çoğultárgyalások
Tanım
•verbal noun of tárgyal: negotiation, talks (process of achieving agreement) · hearing, proceedings, trial · treatment, discussion (a detailed explanation of a scientific or theoretical question, usually in writing)
Diğer Dillerde
discussion · consultation · advice
çekim: çoğul Beratungen · tamlayan Beratungen
eş: Beratungsstelle
köken: beraten + -ung. Cognate to archaic Dutch berading.
Fransızcaconférence, discussion, négociation, procès, rencontre, réunion (dişil) /kɔ̃.fe.ʁɑ̃s/
conference · lecture; talk
çekim: çoğul conférences
köken: From Latin cōnferentia.
aile: conférence de presse, interprétation de conférence, interprète de conférence, maître de conférences, téléconférence
İspanyolcaayuntamiento, conciliábulo, conferencia, discusión, encuentro, interlocución (eril) /aʝuntaˈmjento/
city council, town council, council (a corporation or body of magistrates in cities and towns, corresponding to mayor and aldermen) · city hall, town hall · sexual intercourse
çekim: çoğul ayuntamientos
eş: alcaldía, cabildo, consistorio, municipalidad, casa consistorial, municipalidad
köken: From obsolete ayuntar ("join, gather") + -miento, ultimately from Latin adiūnctus, a contraction of ad- + iūnctus. Note how ayuntamiento preserves the Latin palatal – as does yunta ("yoke [of oxen], team [of horses]"), but not junto ("together"). Both terms equally derive from iūnctus, but only the latter underwent velarisation.
İtalyancaconferenza, discussione, negoziato, negoziazione, processo, riunione (dişil) /kon.feˈrɛn.t͡sa/
conference · lecture
çekim: çoğul conferenze
eş: discorso, discorso pubblico, disquisizione, dissertazione, lezione, orazione
aile: conferenza stampa, conferenziere
Rusçaвстре́ча, диску́ссия, заседа́ние, конфере́нция, обсужде́ние, перегово́ры
Arapçaاِجْتِمَاع, بَحْث, تَفَاوُض, مُؤْتَمَر, مُبَاحَثَات, مُبَاحَثَة
gathering, meeting
çekim: çoğul cələsələr · tamlayan cələsənin
köken: From Arabic جَلْسَة (jalsa).
Kazakçaжиналыс, келіссөз, келіссөздер, конференция, мәжіліс, пікірсайыс
meeting · convocation · assembly
çekim: çoğul жиналыстар · tamlayan жиналыстың
eş: кеңес, мәжіліс, мәслихат, отырыс
köken: By surface analysis, жиналу (jinalu) + -ыс (-ys). Possibly a calque of Russian собрание (sobranije)
quarrel, dispute, controversy, argument
çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning
köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).
Türkmencekonferensiýa
Kırgızcaдискуссия, жыйналыш, жыйылыш, жыйын, конференция, собрание
meeting
köken: Compare to Southern Altai јуун (ǰuun).
Uygurcaسۆھبەت, مۇزاكىرە, مۇلاھىزە, يىغىن /søhbɛt/
conversation, discussion
çekim: çoğul سۆھبەتلەر
köken: From Arabic صُحْبَة (ṣuḥba), from صَحِبَ (ṣaḥiba, “to be one's companion, to accompany”).
Felemenkçebespreking, bijeenkomst, conferentie, discussie, meeting, onderhandeling (dişil) /bəˈspreːkɪŋ/
a discussion
çekim: çoğul besprekingen
köken: From bespreken + -ing.
aile: boekbespreking
Portekizceassembleia, conferência, discussão, julgamento, negociação, processo (dişil) /a.sẽˈblɛj.ɐ/
assembly
çekim: çoğul assembleias
köken: Borrowed from French assemblée (“assembly”), from Medieval Latin assimulāre (“to bring together”).
Yunancaδιαπραγμάτευση, δίκη, εκδίκαση, μελέτη, παζάρεμα, συζήτηση (dişil) /ði̯a.pɾaɣˈma.tef.si/
negotiation · negotiations, talks · discussion (detailed presentation of a topic)
çekim: çoğul διαπραγματεύσεις · tamlayan διαπραγμάτευσης
köken: Learnedly from διαπραγματεύ(ομαι) (diapragmatév(omai)) + -ση (-si), a calque of French negotiation.
İsveççediskussion, förhandling, konferens, möte, rättegång, sammanträde /dɪskɵˈɧuːn/
argument, discussion
çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions
Lehçedyskusja, konferencja, meeting, mityng, negocjacja, negocjacje (dişil) /dɘsˈku.sja/
discussion (conversation or debate concerning a particular topic)
çekim: çoğul dyskusje · tamlayan dyskusji
eş: rozmowa, debata, analiza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Latin quatiō Latin discutiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin discussiōder. French discussionbor. Polish dyskusja Borrowed from French discussion. First attested in 1861. Compare Silesian dyskusyjŏ.
aile: bez dyskusji, nie podlegać dyskusji
Ukraynacaдиску́сія, з'їзд, засі́дання, збо́ри, зу́стріч, конфере́нція /zjizd/
congress
çekim: çoğul з'ї́зди · tamlayan з'ї́зду
köken: Inherited from Old Ruthenian сьездъ (sʹjezd), съездъ (sjezd)
session, meeting
çekim: çoğul अधिवेशनों
köken: Borrowed from Sanskrit अधिवेशन (adhiveśana).
Fincediskussio, istunto, keskustelu, kokous, konferenssi, neuvottelu /ˈdiskusːio/
discussion (conversation or debate) · discussion (section of a scientific article)
çekim: çoğul diskussiot · tamlayan diskussion
köken: Internationalism (see English discussion), ultimately from Late Latin discussiō.
Çekçediskuse, diskuze, konference, meeting, mítink, negociace (dişil) /ˈdɪskusɛ/
discussion
çekim: çoğul diskusí · tamlayan diskusí
eş: debata, dialog, rozhovor, rozprava, disputace, polemika
vyvolat diskusi
conference
çekim: çoğul conferințe · tamlayan conferințe
köken: Borrowed from French conférence.
İbraniceדִּיּוּן, התוועדות, הִתְכַּנְּסוּת, וְעִידָה, יְשִׁיבָה, כֶּנֶס
Latincecolloquium, concilium, congregātiō, congressus, contiō, disputātiō /kɔlˈlɔ.kʷi.ũː/
conversation, discussion · interview · conference
çekim: çoğul colloquia · tamlayan colloquiī
köken: From colloquor + -ium.
Marcus et Lucius in colloquium venerunt.
Non tenuit omnino colloquium illud fidem
an argument, a discussion
çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions
Norveççedebatt, diskusjon, forhandling, konferanse, møte, rettergang
Etimoloji
tárgyal (“to discuss, negotiate”) + -ás (noun-forming suffix)
Kelime Ailesi
tárgyalási
béketárgyalás
főtárgyalás
háttértárgyalás
kerekasztal-tárgyalás
tárgyalásmód
tárgyalássorozat
tárgyalásvezető
versenytárgyalás
végtárgyalás