kiistellä
/ˈkiːstelːæˣ/
FINCE → TR
Fince "kiistellä" kelimesi Türkçe'de çıngar, dalaş, kavga, münakaşa etmek, tartışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıngar
Geneldalaş
Genelkavga
Genelmünakaşa etmek
Geneltartışmak
Çekim Tablosu
geçmişkiistellyt
şimdikikiistelee
ulaçkiistelevä
Tanım
•to dispute, argue, quarrel, bicker
Diğer Dillerde
Almancabesprechen, Bolzen, debattieren, diskutieren, erörtern, kämpfen /bəˈʃpʁɛçən/
to discuss (to converse or debate concerning a particular topic)
çekim: geçmiş besprach · ortaç besprochen · şimdiki bespricht · ulaç besprechend
eş: diskutieren, verhandeln, rezensieren
köken: From Middle High German besprechen, from Old High German besprechan, besprehhan (also bisprechōn, bisprehhōn), from Proto-Germanic *bisprekaną (“to speak about, discuss, blame”), equivalent to be- + sprechen. Cognate with English bespeak, Dutch bespreken, West Frisian besprekke.
aile: Besprechung
Fransızcaaffirmer, carreau, débattre, discuter, dispute, disputer /a.fiʁ.me/
to affirm, to claim
çekim: geçmiş affirmé · ortaç affirmé · şimdiki affirme · ulaç affirmant
eş: assérer
köken: Borrowed from Latin affirmāre, affirmō.
aile: affirmation
İspanyolcaargüir, brega, debatir, departir, dialogar, discutir /aɾˈɡwiɾ/
to argue, reason · to indicate, suggest · to demonstrate, prove
çekim: geçmiş argüí · ortaç argüido · şimdiki arguye
köken: Borrowed from Latin arguere.
aile: argüende
İtalyancabattibecco, bisticcio, contestare, diatriba, dibattere, discutere (eril) /bat.tiˈbek.ko/
squabble, quarrel
çekim: çoğul battibecchi
eş: alterco, bisticcio, contesa, diatriba, discussione, disputa
köken: Verb-object compound, composed of batti (“to beat, to strike”) + becco (“beak; mouth (jocular)”).
Rusçaболт, брани́ться, вздо́рить, обсуди́ть, обсужда́ть, руга́ться /boɫt/
bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member
çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́
eş: прут, стрела
köken: Borrowed from English bolt.
положить болт
Arapçaبَحَثَ, تَشَاجَرَ, جَادَلَ, حَاجَّ, شِجَار, نَاقَشَ
Farsçaبحث کردن, ستیزه کردن, ستیزیدن /ˈbahs kar.ˈdan/
to discuss
çekim: geçmiş بحث کرد · ortaç بحث کرده · şimdiki بحث میکند · ulaç بحث کننده
Azericedalaş, dalaşma, dava, küsülülük, küsüşmə, küsüşmək /dɑːˈvɑ/
suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation
çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).
aile: davakar
dava düşmək
Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.
Kazakçaжанжал, талқылау, ұрыс, ұрыс-керіс
dispute, conflict · quarrel
çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың
eş: қақтығыс, тартыс
köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).
Özbekçegʻavgʻo, janjal, nizo, urish
Türkmencedawa, gowga, jedel
Kırgızcaкеп кылуу, кериш, талкуулоо, уруш, чатак
squirrel
köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).
Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل
Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten, bepraten, bespreken, betwisten, debatteren /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/
to bicker, to argue verbally
çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend
eş: ruziën, harrewarren, kibbelen
köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).
aile: bekvechter, gebekvecht
Portekizcearguir, argumentar, debater, discussão, discutir, disputar /aʁˈɡwi(ʁ)/
to argue · to accuse · to censure
çekim: geçmiş argui · ortaç arguido · şimdiki argui
eş: argüir
köken: Learned borrowing from Latin arguere.
aile: arguente
Yunancaκαβγαδίζω, καβγάς, λογομαχία, λογομαχώ, μαλώνω, συζητώ /ka.vɣaˈði.zo/
to argue, to quarrel, to row, to fight (to have a verbal dispute)
çekim: geçmiş καβγάδισα · ortaç έχοντας καβγαδίσει · şimdiki καβγαδίζει · ulaç καβγαδίζοντας
köken: From the καβγαδ- stem of καβγάς (kavgás) + -ίζω (-ízo).
aile: καβγάδισμα
to discuss, to argue
çekim: geçmiş 논했다
köken: 논(論) (non) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to discuss (to converse or debate concerning a particular topic)
çekim: geçmiş diskuterade · ortaç diskuterad · ulaç diskuterande
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Ukraynacaболт, дискутува́ти, змага́тися, обгово́рювати impf обговори́ти, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/
bolt
çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́
köken: Borrowed from English bolt
Hintçeचर्चा करना, झगड़ना, झगड़ा, तर्क, बहस करना, वाद करना /t͡ʃəɾ.t͡ʃɑː kəɾ.nɑː/
to discuss, engage in talks
çekim: geçmiş चर्चा करता · şimdiki चर्चा करता है
देशों के नेताओं ने फैलती हुई अशांती की चर्चा की।
to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)
çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje
eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.
Bojoval za ochranu lesů.
Bojovala o život.
Bojovali o moc.
Rumencea discuta, a se certa, ceartă, discuta, dispută aprinsă, interveni într-o ceartă (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Macarcacivakodik, érvel, megbeszél, megtárgyal, megvitat, perpatvar /ˈt͡sivɒkodik/
to squabble
çekim: geçmiş civakodtak
köken: From an onomatopoeia + -akodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix).
aile: civakodás
Civakodnak egymással.
Mindig civakodnak valamin.
İbraniceדָּן, התווכח \ הִתְוַכֵּחַ, רָב, רִיב
Latincealtercor, certō, colloquor, dīmicō, disputō, dissertō /aɫˈtɛr.kɔr/
to have a discussion or difference with another; dispute, quarrel, wrangle, argue · to strive to gain the victory over an opponent in a court of justice by putting questions for him to answer · to contend or struggle with
çekim: ortaç altercātus · şimdiki altercātur · ulaç altercāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin -ico Latin altercor From alter (“the other, another”) + -ico.
aile: altercābilis, altercātiō, altercātor
to argue
çekim: geçmiş argumenterede · ortaç argumenteret · ulaç argumenterende
Etimoloji
From kiistää + -ella.