utána

/ˈutaːnɒ/

MACARCA → TR

Macarca "utána" kelimesi Türkçe'de daha sonra, gelecek, önümüzdeki, sonra, sonradan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelgelecek

Genelönümüzdeki

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•afterwards, after something

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , darauf , hinterher , nachdem /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaà la suite de quoi , après , après coup , après que , après quoi , ensuite

Et venant ensuite, comme conséquence.

eş: après quoi, du coup

İspanyolcaa continuación , consecuentemente , después , en seguida , luego , próximo /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito , poi , prossimo , quindi /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaбу́дущий, впосле́дствии, зате́м, по́зже, после, по́сле /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بعد, بَعْدَ ذٰلِك, بَعْدَمَا, تَالٍ, ثُمَّ (eril)

to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish

çekim: geçmiş بَعُدْتُ

aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ

Farsçaآینده , بعد, بعداً, پس از, پس از این, دیگر /ʔaː.jan.ˈda/

future

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /⁠-andag⁠/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".

aile: آیندهدار

غیب و آینده بر ایشان گشت فاش

Azericenövbəti , sonra

next (in turn), another

köken: From növbət + -i.

Qapılar bağlanır, növbəti stansiya...

Felemenkçeachter , achteraf , daarna , dan , na , nadat /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizcea seguir , depois , depois de , em seguida , então , mais tarde

next, after this · following, below

Yunancaαφότου , αφού , έπειτα , επόμενος , κατόπιν , μετά /aˈfo.tu/

after · once · since (from the time that)

eş: από τότε που, αφού

zıt: προτού, πριν

köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).

Japoncaそして , その後 , それから , のちに , 後で, 次の /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece나중에, 다음에, 다음의, 앞으로 , 이후 /a̠pʰɯɾo̞/

Used other than figuratively or idiomatically: see 앞 (ap), -으로 (-euro). · from now on; hereafter

köken: 앞 (ap) + -으로 (-euro).

공격 공격 공격앞으로, 장군님의 혁명방식은!

İsveççedärefter , därpå , efter , efteråt , härnäst , nästa

thereafter

köken: From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter

Lehçe(a) następnie, (a) potem, dalej , następny , potem , później /ˈda.lɛj/

comparative degree of daleko

eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: i tak dalej

Ukraynacaзго́дом, майбу́тній, насту́пний, пізні́ше, пі́сля то́го, як, по́тім

Hintçeअगला , उपरांत , पश्चात , फिर, बाद में /əɡ.lɑː/

next · coming, in the future · front, chief

köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना

Finceensi kerralla, jälkeenpäin , jälkikäteen , kun , myöhemmin , perässä /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçebudoucí , následující , nato , pak , poté , potom /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející

zıt: minulý

köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.

budoucí čas

Rumenceapoi , după, după aceea, mai târziu, următor /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

İbraniceאַחַר כָּךְ, אחר־כך, בָּא

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincedeinde , exinde , hinc , mox , post, posteā /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancabagefter , derefter , efter , næste , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etter at, etterpå, i ettertid

Endonezcelalu /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu

köken: Inherited from Malay lalu.

aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas

Vietnamcarồi , sắp tới , sau , sau đó, sau này, về sau /zoj˨˩/

already

lâu rồi không gặp

Bulgarcaбъ́дещ, впоследствие, зад , после, след като, след това /zat/

behind

köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).

зад гра́ница

Slovakçabudúci , ďalší , nasledujúci, potom, potom čo /ˈbuduːt͡si/

future

Etimoloji

From után (“after”, postposition) + -a (possessive suffix).

Kelime Ailesi

köd előtte

köd utána