Eş/Zıt

propre

/pʁɔpʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "propre" kelimesi Türkçe'de arı, arın, kendi, sahip olmak, temiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneları

Geneların

Genelkendi

Genelsahip olmak

Geneltemiz

Tanım

•clean · toilet-trained · house-trained

Diğer Dillerde

Almancabesitzen , clean , eigen , eigentlich , haben , rein /bəˈzɪtsən/

to own, to possess · to have

çekim: geçmiş besaß · ortaç besessen · şimdiki besitzt · ulaç besitzend

eş: haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören, aufweisen, haben

köken: From Middle High German besitzen, from Old High German bisizzen, from Proto-West Germanic *bisittjan, from Proto-Germanic *bisitjaną, Equivalent to be- + sitzen. Cognate with Norwegian Bokmål besitte, Danish besidde, Dutch bezitten, English besit, Swedish besitta, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (bisitan). (to own, to possess): Compare typologically Latin possideō (whence English possess), Macedonian поседува…

aile: Besitzerin, Besitzer, Besitztum, Besitzung, Besitz

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, hast mir mein Herz besessen.

Der Fremde war entschieden noch jung, mittelgroß und besaß einen kleinen blonden Schnurrbart […]

İspanyolcaaseado , entrenado , límpido , limpio , poseer , propio /aseˈado/

tidy, neat

köken: Past participle of asear.

İtalyancadecente , possedere , proprio , pulito /deˈt͡ʃɛn.te/

decent, decorous, seemly · proper · reasonable

eş: conveniente, decoroso, pudico, dignitoso, presentabile, castigato

zıt: indecente

köken: From Latin decentem, accusative case form of decēns (“appropriate, fitting”), present active participle of decet (“[it] is fitting”).

aile: decentemente

Rusçaвладе́ть, име́ть, как таково́й, облада́ть, пра́вильный, прису́щий

Arapçaمَلَكَ, مِلْك, نضيف, نَظِيف, نَفْس

Farsçaپاک , تمیز , خود /ˈpaːk/

clean, pure · innocent, clean-handed, sinless · holy

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /⁠pāk⁠/, “clean, pure, holy”), from Proto-Iranian *pawHākáh, from Proto-Indo-Iranian *pawHākás, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”). Cognate with Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”), Latin purus.

aile: پاکستان, پاککن, پاک کردن, پاکیزه

پاک مردم رفتنه.

Azericearı , öz , təmiz /ɑˈrɯ/

clean

çekim: çoğul arılar · tamlayan arının

köken: From Proto-Turkic *ārï (“bee”).

aile: arıçılıq, arıçı, arıquşu, arıqıran

Kazakçaсаф , таза

clean, pure · native

eş: таза

köken: Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin).

Özbekçeoʻzi, pok, pokiza, toza

Tatarcaсаф, таза, чиста

Türkmencetämiz

Kırgızcaаруу, пакиз, таза

clean · pure, unmixed · pure in soul

Başkurtçaтаҙа , үҙ /tɑ.ˈðɑ/

clean · pure · strong, fleshy; healthily fat

zıt: бысраҡ

köken: From Persian تازه (tâze, “new, fresh”). Cognate with Kazakh таза (taza), Uzbek toza (“clean”), Crimean Tatar, Turkish taze (“fresh”), etc.

Çuvaşçaтаса

Felemenkçebezitten , degelijk , echt , eigen , eigenlijk , goed /bəˈzɪtə(n)/

to own, to possess

çekim: geçmiş bezaten · ortaç bezeten · şimdiki bezit · ulaç bezittend

eş: hebben

köken: From Middle Dutch besitten, from Old Dutch besitten, from Proto-Germanic *bisitjaną (“to sit near, sit among”). Equivalent to be- + zitten.

aile: bezeten, bezetene, bezit, bezitster, bezittelijk, bezitter, bezitting

Portekizceapropriado , asseado , auto-, certinho , certo , decente /a.pɾo.pɾiˈa.du/

appropriate

çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado

Yunancaδικός, ιδιο-, καθαρός /ðiˈkos/

mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)

köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).

Αυτός είναι δικός μου.

Ποια φούστα είναι δικιά σου;

Να η δικιά μου!

Japoncaまとも , 上品, 元の, 厳密, 固有の, 本来の

正面に向かうこと。

Çince乾淨 /干净

Korece깨끗하다 , 맑다 , 소유하다, 자기의 /k͈ɛk͈ɯtʰa̠da̠/

to be clean

eş: 말끔하다, 정결하다

zıt: 더럽다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆺᄀᆞᆺᄒᆞ다〮 (Yale: kòskòs-hòtá). Equivalent to 깨끗 (kkaekkeut) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

존슨은 "그것이 얼마나 많이 녹느냐에 따라서, 많은 깨끗한 물이 지역을 떠나서 대양으로 향하게 될 것이며, 이는 식수와 음식의 안전에 심각한 충격을 줄 것이다"라고 한다.

İsveççeäga , äkta , egen , egentlig , passande , ren /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçeczysty , jako taki , mieć , posiadać , swój , właściwy /ˈt͡ʂɘs.tɘ/

clean, tidy · pure (without contaminants) · pure, sheer

çekim: karşılaştırma czystszy · üstünlük najczystszy

eş: moralny, porządny, cnotliwy, niewinny

zıt: brudny, rozpuszczony, zanieczyszczony, podstępny, nieczysty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *skidtós Proto-Balto-Slavic *skī́ˀstas Proto-Slavic *čìstъ Old Polish czysty Polish czysty Inherited from Old Polish czysty.

aile: czyściuchny, czyściutki, do czysta

Ukraynacaвла́сний, володі́ти, ма́ти, пра́вильний, свій, чи́стий /sʲʋʲii̯/

one's, my, his, her, its, our, your, their (always refers to the subject of the sentence)

köken: Inherited from Proto-Slavic *svojь, from Proto-Indo-European *swoyos.

Hintçeअपना, अभिलक्षणिक, शालीन , सभ्य , साफ़, स्वच्छ /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Fincekelpo , kunnollinen , kunnon , oikea , oma , omistaa /ˈkelpo/

decent, good, fine, proper · much, good, plenty

çekim: karşılaştırma kelvompi · üstünlük kelvoin

köken: From kelvata (“to be good enough”) + -o.

aile: epäkelpo, kelpo lailla, kelpoinen, kelpoistaa, kelvokas, kelvollinen, kelvoton

Hän on kelpo poika.

Tämä on kelpo kahvia.

Çekçečistý , mít , pořádný , pravý , slušný , vlastní /ˈt͡ʃɪstiː/

clean · pure (of a branch of science) · neat

çekim: karşılaştırma čistější · üstünlük nejčistější

eş: vyčištěný, nezamazaný, čisťounký, ryzí, pouhý, nesmíšený