Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vlastní

/ˈvlastɲiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vlastní" kelimesi Türkçe'de adet, görenek, sahip olmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneladet

Genelgörenek

Genelsahip olmak

Çekim Tablosu

karşılaştırmavlastnější

üstünlüknejvlastnější

Tanım

•proper (as in "proper subset" or "proper noun") · itself

Diğer Dillerde

Almancabenutzerdefiniert , besitzen , Brauch , eigen , Eigenname , eigentlich

user-defined

köken: Benutzer + definiert

Fransızcaavoir , coutume , personnalisé , posséder , propre , proprement dit /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcaa medida , al pedido , con especificaciones , consuetud , costumbre , costumizado /a meˈdida/

custom-made, tailor-made, custom-built, bespoke

İtalyancacostume , fatto ad hoc , fatto su misura , personalizzato , possedere , proprio (eril) /kosˈtu.me/

a custom, habit · a costume · a swimsuit

çekim: çoğul costumi

eş: abitudine, consuetudine, costumanza, usanza, uso, pratica

köken: PIE word *ḱóm PIE word *swé Inherited from Latin consuētūdinem. Doublet of consuetudine, which was borrowed.

aile: costume da bagno, costume nazionale, costumista, in costume adamitico

Rusçaвладе́ть , заказной , име́ть , как таково́й , на заказ , облада́ть /zəkɐzˈnoj/

made to order; made to measure (of clothes and shoes) · registered · protected, reserved

köken: зака́з (zakáz) + -но́й (-nój)

заказна́я статья́/телепрогра́мма

заказно́е уби́йство

заказны́е програ́ммные сре́дства

Arapçaعَادَة , عُرْف , مَلَكَ , مِلْك , نَفْس

Farsçaآیین , خود , رسم , عادت , عرف , هند

alternative spelling of آئین

aile: آییننامه

Azericeadət , adət-ənənə , öz /ɑːdæt/

custom, usage (habit or accepted practice) · ceremony, rite · tradition

çekim: çoğul adətlər · tamlayan adətin

köken: From Arabic عَادَة (ʕāda).

aile: adət-ənənə

Kazakçaәдет , әдет-ғұрып , ғұрып , салт /æˈdet/

habit, custom, tradition · adat (traditional Malay law)

eş: дәстүр, ғұрып, жоралғы, жөн, рәсім, салт

köken: From Persian عادت, from Arabic عَادَة (ʕāda, “custom, habit”). Cognate with Turkish adet, Bashkir ғәҙәт (ğəźət), etc.

Özbekçeodat , oʻzi

custom · habit

çekim: çoğul odatlar · tamlayan odatning

köken: Borrowed from Arabic عَادَة (ʕāda).

Türkmenceadat , dessur , urp-adat /aːˈdat/

custom

çekim: çoğul adatlar · tamlayan adadyň

köken: Borrowed from Arabic عَادَة (ʕāda).

Kırgızcaадат , салт , урп-адат

Uygurcaرەسىم

photo, picture, image · painting · custom, tradition

çekim: çoğul رەسىملەر

köken: From Arabic رَسْم (rasm).

aile: رەسىم تارتماق

ئىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق

توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى

Başkurtçaғәҙәт , үҙ /ɢæˈðæt/

habit · custom, tradition

çekim: çoğul ғәҙәттәр · tamlayan ғәҙәттең

köken: From Arabic عَادَة (ʕāda, “custom, habit”). Cognate with Tatar гадәт (ğädät), Kazakh әдет (ädet), Kyrgyz адат (adat), Kumyk адат (adat), Uzbek odat, Turkish âdet.

aile: ғәҙәттә, ғәҙәттән тыш

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.

Felemenkçeaangepast , bezitten , echt , eigen , eigen-, eigenlijk /ˈaːŋɣəˌpɑst/

adapted · modified, edited

çekim: karşılaştırma aangepaster · üstünlük meest aangepast

aile: onaangepast

Portekizcecostume , hábito , personalizado , possuir , propriamente dito , próprio (eril) /kusˈtũ.mi/

custom; tradition (traditional practice or behavior) · custom; habit (common or frequently repeated behavior) · custom (long-established practice, considered as unwritten law)

çekim: çoğul costumes

köken: PIE word *ḱóm PIE word *swé Inherited from Latin consuētūdinem.

aile: costumar, costumeiro, de costume, do costume

É costume trazer um pinheiro para dentro de casa durante o Natal.

Temos o costume de comer pão toda manhã.

Posto que nascido na roça (donde vim com dois anos) e apesar dos costumes do tempo, eu não sabia montar, e tinha medo ao cavalo.

Yunancaδικός , συνήθεια /ðiˈkos/

mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)

köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).

Αυτός είναι δικός μου.

Ποια φούστα είναι δικιά σου;

Να η δικιά μου!

Japonca元の , 厳密 , 固有 , 固有の , 所有する , 本来の /ɡẽ̞mʲːit͡sɨ/

strict; rigorous; scrupulous

厳密に言うと

セイラーが、乗船する時には、厳密な体格検査がある。

Korece소유하다 , 습관 , 자기의 , 풍속 , 풍습 /ˈsʰo̞(ː)juɦa̠da̠/

to own; to possess

çekim: geçmiş 소유했다

köken: 소유(所有) (soyu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeäga , egen , egennamn , egentlig , sed , sedvänja /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçejako taki , mieć , moda , na miarę , na wymiar , nawyk /ˈja.kɔ ˈta.ki/

as such, proper

köken: Literally, “as such”.

Ukraynacaвла́сний , володі́ти , замовний , звича́й , ма́ти , на замовлення

Hintçeअपना , प्रथा , रीत , रीति /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Finceerikoisvalmisteinen , erisnimi , mittatilaus-, oikea , oma , omistaa /ˈerikoi̯sˌʋɑlmistei̯nen/

custom-made

köken: erikois- + valmiste + -inen

Rumencedatină , deține , obicei , propriu (dişil)

custom

çekim: çoğul datini · tamlayan datini

köken: Borrowed from Old Church Slavonic дѣдина (dědina), from Proto-Slavic *dědina.

Macarcabír , birtokol , saját , szokás , tényleges , tulajdonnév /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.

İbranicebut see יש ל־, היה ל־, מִנְהָג , מִשֶּׁל , שייך ל־

Latincecōnsuētūdō , habeō , possideō , proprius , stricto sensu /ˈprɔ.pri.ʊs/

appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized

zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus

köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…

aile: propriē, proprietās, propriō

aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt

nōmen proprium