bezładny
/bɛzˈwad.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bezładny" kelimesi Türkçe'de darmadağınık, karmakarışık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldarmadağınık
Genelkarmakarışık
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej bezładny
üstünlüknajbardziej bezładny
Tanım
•chaotic, disorderly, higgledy-piggledy
Diğer Dillerde
Almancadurcheinander, Hals über Kopf, holterdiepolter, sprunghaft, unordentlich, unzusammenhängend (nötr) /ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ/
mess, chaos, tumult · stew
çekim: çoğul Durcheinandern · tamlayan Durcheinanders
köken: Nominalization of durcheinander.
Warum ist hier so ein Durcheinander?
Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.
random, upside down · every which way
eş: alla rinfusa
Rusçaбеспоря́дочно, беспорядочный, беспоря́дочный, несвязанный, неупоря́доченный, тяп-ляп /bʲɪspɐˈrʲadət͡ɕnɨj/
disorderly, confused, irregular, random
çekim: karşılaştırma (по)беспоря́дочнее
eş: неупорядоченный, неорганизованный, хаотичный, нестройный, сбивчивый, сумбурный
köken: беспоря́док (besporjádok) + -ный (-nyj)
беспоря́дочный ого́нь
беспоря́дочные половы́е свя́зи
Farsçaمغشوش /maɣ.ˈʃuːʃ/
disorderly, rumpled, marked by disorder. · tainted
eş: آشفته, پریشان, درهم, درهمبرهم, درهمریخته, شوریده
köken: Borrowed from Arabic مَغْشُوش (maḡšūš, “impure, tainted”).
aile: مغشوش شدن
افکار مغشوش
16th Century, Kalim Kashani, Divan-e Kalim-e Kashani. بادیه بوتهست و ما چون زر مغشوشیم راست چون بپالودیم از او خالص چو زر کان شویم
Felemenkçechaotisch, haastig, holderdebolder, ongecontroleerd, onoverzichtelijk, onsamenhangend /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcea trouxe-mouxe, bagunçado, desordenado, desultório /a ˌtɾo(w).ʃiˈmo(w).ʃi/
helter-skelter (in confused, disorderly haste)
köken: Borrowed from Spanish a troche y moche.
Yunancaακατάστατος, άνω κάτω, άρτζι μπούρτζι και λουλάς, φύρδην μίγδην /akaˈtastatos/
untidy, messy, disordered · variable
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκατάστατος (akatástatos, “unstable, irregular”), with semantic loan from French désordonné, en désordre, as well as semantic loan from German unordentlich.
Japoncaめちゃめちゃ, 無秩序の /me̞t͡ɕa̠me̞t͡ɕa̠/
unreasonable, unthinking, messy, disordered · broken, shattered, in a poor state, appearing broken or messy
eş: めちゃくちゃ, むちゃくちゃ
köken: Uncertain. Perhaps reduplication of 滅茶 (mecha), which may in turn come from a notion of tea ceremony as a means to quiet a disordered or unreasonable state, or a shift from 無茶(むちゃ) (mucha) ("absurd"; superficially "without tea"). Alternately, it may be ideophonic, with sound-symbolic rather than referential origins; compare むちゃくちゃ (muchakucha), ぐちゃぐちゃ (guchagucha).
めちゃめちゃかわいい
Korece뒤죽박죽
여럿이 마구 뒤섞여 엉망이 된 모양. 또는 그 상태.
İsveççehuller om buller, huvudstupa
helter-skelter, higgledy-piggledy (in a disorganized manner)
köken: Borrowed from Low German huller de buller. Compare Danish hulter til bulter, German holterdiepolter. Second half of phrase is from Middle Low German bulder and related to Swedish buller and German poltern. First half is likely a reduplication. Compare origin of English hurlyburly.
Ukraynacaбезладний, безла́дний, невпорядко́ваний, хаотичний, хаотично /bezˈɫadnei̯/
disordered, disorderly (not in order; marked by disorder or disarray) · haphazard, random (having apparent lack of plan, cause or reason) · indiscriminate, promiscuous (actions, behaviour)
köken: From без- (bez-) + лад (lad) + -ний (-nyj). Compare Belarusian бязла́дны (bjazládny), Polish bezładny.
чорне розпущене волосся безладною сіткою покриває її плечі і груди
За кілька хвилин вона вже засипала Раїсу безладними питаннями.
Hintçeअव्यवस्थित, असंगठित, अस्त-व्यस्त /əʋ.jə.ʋəs.t̪ʰɪt̪/
disorganized, disordered, disorderly, chaotic · unsettled, unsteady, wavering
zıt: व्यवस्थित, सुव्यवस्थित
köken: Borrowed from Sanskrit अव्यवस्थित (avyavasthita). By surface analysis, अ- (a-) + व्यवस्थित (vyavasthit).
कमरे का सामान अत्यंत अव्यवस्थित ढंग से फैला हुआ था।
अव्यवस्थित चित्त वाला व्यक्ति कभी सफल नहीं हो पाता।
topsy-turvy (disorderly; chaotically)
köken: A rhyming phrase from hajan < haja-.
Çekçechaoticky, chaotický, hlava nehlava, horempádem, o překot, páté přes deváté /ˈxaotɪt͡skiː/
chaotic (filled with chaos)
çekim: karşılaştırma chaotičtější · üstünlük nejchaotičtější
eş: zmatený, neuspořádaný
köken: From Latin chaoticus + -ický.
Macarcahanyatt-homlok, hebehurgyán, kapkodó, nyakra-főre, ötletszerű, rendetlen /ˈhɒɲɒthomlok/
headlong, helter-skelter (rashly; precipitately; without deliberation, in haste, hastily) · head over heels (tumbling upside down in the air)
köken: First attested in c. 1493. hanyatt + homlok, meaning hastily rushing back and forth.
hanyatt-homlok menekül
hanyatt-homlok tesz valamit
Latinceincompositus, inconditus
disorderly, disorganized · clumsy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin compositus Latin incompositus From in- + compositus.
Norveççespringende
Bulgarcaбез ред, безпорядък, безпорядъчен, безразборно, безреден, безсистемен (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Katalancadesordenat /də.zor.dəˈnat/
past participle of desordenar
İrlandacaainrialta, caismirteach, clamprach, mí-iomprach, mí-ordúil, mírialta
undisciplined, disorderly, lawless · anarchic, anarchical
köken: From ain- (negative prefix) + rialta (“regular; bound by religious rule; habitual”).
Gürcüceმოუწესრიგებელი, უწესრიგო /mo̞ut͡sʼe̞sɾiɡe̞be̞li/
disorderly, untidy
çekim: karşılaştırma უფრო მოუწესრიგებელი · üstünlük ყველაზე მოუწესრიგებელი
Tagalogcahalawhaw
Esperantomalorda /maˈlorda/
disordered, disorganized
Belarusçaбязла́дны, неўпарадкаваны
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny From bezład + -ny.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar