mindamellett
/ˈmindɒmɛlːɛtː/
MACARCA → TR
Macarca "mindamellett" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelherşeye rağmen
Tanım
•nevertheless, notwithstanding, besides, however (in spite of what preceded)
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, bei alledem, dennoch, doch, obgleich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, ceci dit, cela dit, cela étant, cependant, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, a pesar de esto, ahora bien, aunque, con todo, con todo y eso /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancaad ogni modo, anche se, ciò detto, ciononostante, eppure, in ogni caso
anyway, in any case, either way
Rusçaвместе с тем, всё-таки, зато́, и всё же, и всё-таки, но /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغْم أَنّ, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaبااینوجود, گرچه /ˈɡar.t͡ʃi/
alternative form of اگرچه
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Felemenkçealhoewel, dat gezegd hebbende, desalniettemin, desondanks, echter, hoewel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceapesar de, contudo, de qualquer jeito, dito isto, embora, mesmo assim /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολαταύτα, μολονότι
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeaczkolwiek, bez względu na to, choć, chociaż, jednak, jednakowoż /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, незважа́ючи на те, що, одна́к, проте́ /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, cu toate acestea, deși, totuși
even if
İbraniceעל כל פנים
Latinceattamen, nihilominus, tamen
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, dog, ikke desto mindre, likefullt, likevel, når det er sagt
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Bulgarcaвсе пак, въпреки това, макар че, обаче /oˈbat͡ʃɛ/
however
köken: Derived from Proto-Slavic *ače.
Etimoloji
mind + amellett