Platform Menüsü

ahora bien

/aˌoɾa ˈbjen/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ahora bien" kelimesi Türkçe'de şimdi anlamına gelir.

Çeviri

Genelşimdi

Tanım

•now then · however, nonetheless, nevertheless · having said that, that said

Diğer Dillerde

Almancabei alledem , davon abgesehen , dessen ungeachtet , jetzt —not sentence-initially , trotz alledem , wie auch immer

ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

eş: aber, dennoch, doch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger

Fransızcaalors , ceci dit , cela dit , cela étant , or /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İtalyancaciò detto

Rusçaвот , и всё же , и всё-таки , ита́к , как ни крути́, ну /vot/

Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is) · Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes. · Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now

eş: это

köken: Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).

aile: вот-во́т

Вот мой дом.

Во́т где.

Во́т в чём вопро́с.

Felemenkçedat gezegd hebbende , desalniettemin /dɑt ɣəˈzɛxt ˈɦɛ.bən.də/

having said that, that being said, that said, even so · Used other than figuratively or idiomatically: see dat, gezegd, hebbende.

Portekizcedito isto , mesmo assim

anyway; regardless

Japoncaいざ , さて , じゃ , では , とは言うものの , とは言え /iza̠/

join in; a phrase uttered when inviting someone to join in starting an activity.

aile: いざとなると

いざというとき、訓練が役に立つ。

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

Korece그래도 , 그런데 /kɯɾɛdo̞/

nevertheless

köken: Of native Korean origin.

İsveççemed det sagt , nu /nʉː/

now (at this moment) · Used to emphasize a point in time close to the present; this

çekim: tamlayan nus

köken: From Old Norse nú, from Proto-Germanic *nu.

aile: nutid

Hör du mig nu?

Jag har inte tid just nu

Det är fest på fredag

Lehçeno /ˈnɔ/

yeah, yep

eş: tak, nom, mhm

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *h₂énos Proto-Balto-Slavic *anas Proto-Slavic *onъ Proto-Slavic *ono univ. Proto-Slavic *ano Old Polish ano Polish anoclip. Polish no Clipping of ano. First attested in the 19th century. Compare Czech no, Silesian no, Slovak no.

aile: no ba

No, rusz się! Swiatło jest zielone!

Fincesiitä huolimatta

that said, even so, despite that, regardless

köken: siitä (“of it, from it”) + huolimatta (“despite”)

Markkinatalous käyttää joulua hyväkseen. Siitä huolimatta se on edelleen uskonnollinen juhla.

Hänen ajatuksensa ovat täysin vääriä. Siitä huolimatta haluan olla yhtä mieltä.

Macarcaettől függetlenül , ettől még , ezzel együtt , mindamellett , mindazonáltal , ugyanakkor /ˈmindɒmɛlːɛtː/

nevertheless, notwithstanding, besides, however (in spite of what preceded)

köken: mind + amellett

Norveççenår det er sagt

Katalancaara bé /ˈa.ɾə ˈbe/