zwracać uwagę ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

zwracać uwagę

/ˈzvra.t͡sat͡ɕ uˈva.ɡɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "zwracać uwagę" kelimesi Türkçe'de dikkatini vermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatini vermek

Tanım

•to admonish, to reprimand · to draw attention · to pay attention, to pay heed (to think that a particular person or thing is important and worthy of interest)

Diğer Dillerde

Almancaachten , achtgeben , Aufmerksamkeit anziehen , Aufmerksamkeit schenken , aufpassen , aufzeigen /ˈaxtən/

to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect

çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend

eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen

köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.

aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten

Ich achte auf meine Linie.

Fransızcaattirer l'attention , être attentif , faire attention , indiquer , prêter attention (à) /a.ti.ʁe l‿a.tɑ̃.sjɔ̃/

to attract attention, to draw attention, to catch someone's eye · to draw (someone's) attention

Near-synonym: attirer le regard

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose

J'aimerais attirer votre attention sur le fait suivant.

İspanyolcaapercibir , asuntar , atender , cantar , darse cuenta , escuchar /apeɾθiˈbiɾ/

to notice, realize · to point out · to warn

çekim: geçmiş apercibí · ortaç apercibido · şimdiki apercibe

köken: From a- + percibir.

aile: apercibimiento

İtalyancadare retta , evidenziare , fare attenzione , indicare , osservare , prestare attenzione

to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)

çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta

Dammi retta!

Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.

Dammi retta, quel disco è stupendo.

Rusçaнапомина́ть , напо́мнить , обрати́ть внима́ние , обраща́ть внима́ние , привлека́ть внима́ние , привле́чь внима́ние

Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه

Azericediqqət yetirmək , diqqətli olmaq , fikir vermək

to pay attention · to care

çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir

təfərrüatlara fikir vermək

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Başkurtçaиғтибар итеү

Felemenkçeaandacht trekken , aanduiden , aangeven , erop wijzen , opletten , opzien baren /ˈaːndœy̯də(n)/

to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend

köken: From aan + duiden.

aile: aanduiding

De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.

Portekizcechamar a atenção , chamar atenção , destacar , prestar atenção

to admonish, to reprehend, to reprimand, to reproach · to cause to be noticed, to draw attention, to stand out · to call (someone's) attention to

çekim: geçmiş chamei a atenção · ortaç chamado a atenção · şimdiki chama a atenção

eş: chamar atenção, chamar à atenção

Esse tipo de aluno, a gente precisa ficar sempre chamando a atenção (dele).

Essa tua roupa chama muito a atenção.

Deixa pra lá, eles só estão querendo chamar a atenção.

Yunancaδείχνω , δίνω σημασία , προσέχω /ˈði.xno/

to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem

çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας

köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).

aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω

Japonca注意を引く , 注意を払う , 示す

to pay attention

çekim: geçmiş 注意を払った

注意を払う必要がある

Korece주의를 기울이다

İsveççedra till sig uppmärksamhet , fånga uppmärksamhet , påkalla uppmärksamhet , påpeka , väcka uppmärksamhet /ˈpoːˌpeːka/

to point out, to note

çekim: geçmiş påpekade · ortaç påpekad · ulaç påpekande

köken: på + peka

”Jag väger numera bara 89 kilo”, påpekade världsmästaren.

Ukraynacaвказа́ти , вка́зувати , зазнача́ти , зазна́чити , зверта́ти ува́гу , нагада́ти

Hintçeध्यान देना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Fincehavaita , herättää huomiota , huomata , huomauttaa , huomioida , kiinnittää huomiota /ˈhɑʋɑi̯tɑˣ/

to observe, detect, perceive, find, spot, notice

çekim: geçmiş havainnut · şimdiki havaitsee · ulaç havaitseva

köken: From Proto-Finnic *havait'ak (compare Ingrian havaita, Karelian havaittšuo, Ludian havaitšuda, Votic havattsaassõ); the root is a borrowing from Proto-Germanic *hawāną (“to observe”) + -ita.

aile: havainne, havainto, havaitseminen, havaitsija, havaitsin

Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.

Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.

Esitumallisia voi havaita vain mikroskoopilla.

Çekçedávat pozor , upozornit , upozorňovat , věnovat pozornost , všímat si , všimnout si /daːvat pozor/

to pay attention, to be careful

eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla

Rumenceacorda atenție , da atenție , fi atent la

Macarcaészben tart , felhívja a figyelmet , figyel , figyelembe vesz , megjegyez , odafigyel /ˈeːzbɛntɒrt/

to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)

köken: ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)

İbraniceהִקְשִׁיב

Latinceanimadverto , aspecto , attendō , audio , mōnstrō /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Norveççefølge med

Endonezcemenjadi tahu

Vietnamcachú ý /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/

to notice; to take note of · to focus on

eş: để ý

köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).

Sự nhiệt tình của nó làm mọi người chú ý.

Báo cáo đó được chú ý nhất trong hội thảo.

Nó chú ý môn Toán nhiều hơn các môn khác.

Bulgarcaизтъквам , насо́чвам внима́ние