uważać
/uˈva.ʐat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "uważać" kelimesi Türkçe'de kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Çekim Tablosu
geçmişuważano
şimdikiuważa
Tanım
•to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, aufpassen, das Gefühl haben, denken, halten, mach's gut /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaconsidérer, envisager, estimer, faire attention, penser, prendre garde /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcabarajar, considerar, cuidar de, cuidar de / a, cuídate, cuídese /baɾaˈxaɾ/
to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel
çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja
köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.
aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar
İtalyancabadare, fare attenzione, pensare, stare attento /baˈda.re/
to look after or mind · to take care · to pay attention
çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte
eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire
köken: From Early Medieval Latin batāre.
aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato
badare ai bambini
non badano a quel cane
bada a te!
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, ду́мать
Arapçaتَوَخَّى اَلْحِذْر, حا َسـِب, شَعَرَ, عَدَّ
Farsçaمواظب بودن
Azericehesab etmək
to calculate, count · to consider, think
çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir
Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.
Bunu mənasız hesab edirəm.
Kazakçaсау бол
goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you
köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…
Felemenkçebeschouwen, het ga je goed, hou je haaks, overwegen, vinden /bəˈsxɑu̯ə(n)/
to contemplate · to consider, to regard
çekim: geçmiş beschouwden · ortaç beschouwd · şimdiki beschouwt · ulaç beschouwend
köken: From Middle Dutch beschouwen. Equivalent to be- + schouwen.
aile: beschouwing
Portekizceconsiderar, pensar em, pensar/crer/achar que, se cuida, ter (por/como), ter cuidado /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/
to consider · to think highly of
çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera
köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.
aile: reconsiderar
Yunancaθεωρώ, ψυλλιάζομαι /θe.o.ˈro/
to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)
çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας
köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).
aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
İsveççeakta sig, anse, betrakta, fundera på, känna, känsla
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й здоро́в, бува́й здоро́ва, бува́й здоро́вий
Finceaikoa, ajatella, harkita, mieltää, olla varuillaan, pidä huolta itsestäsi /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçecítit, opatruj se, zvažovat /ˈt͡siːcɪt/
to feel (to use the sense of touch) · to smell (to sense a smell or smells) · to feel
çekim: geçmiş cítila · ortaç cítila · şimdiki cítí
eş: čít, domnívat se, pociťovat, tušit, soucítit
köken: Inherited from Old Czech cútiti, from Proto-Slavic *oťutiti.
Necítím se dnes dobře.
Rumencefi atent
Macarcaelgondolkozik, érez, fontolgat, fontolóra vesz, gondol, gondolkozik /ˈeːrɛz/
to feel (to become aware of through the skin) · to smell (to become aware of through the nose) · to taste (to become aware of through the mouth)
çekim: geçmiş éreztek
aile: érezhető, éreztet, érzelem, érzet, érzék, érzékeny, érzés, átérez, beleérez, együttérez
Jó napja volt, boldognak érezte magát.
A nagyszüleink falujában mindig otthon éreztük magunkat.
İbraniceהחשיב, שָׁקַל
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Norveççeføle, regne, vurdere
Endonezceberencana, menganggap
dengan rencana; berancang; ada ancangannya
to be on alert
köken: Sino-Vietnamese word from 警覺.
Xin cảnh giác về hành vi trộm cắp xảy ra gần đây ở địa phương.
to consider, to deem, to regard
çekim: geçmiş none · ortaç счи́тан · şimdiki счи́та · ulaç счи́тащ
köken: Borrowed from Russian счи́тать (sčítatʹ), from Proto-Slavic *sъčitati (“to regard, to consider”). By surface analysis, с- (s-) + читам (čitam).
Slovencerazmisliti
Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/
pay attention! attention!
köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar